-
81 убирать посадочный тент
vnav. Schleppsegel bergenУниверсальный русско-немецкий словарь > убирать посадочный тент
-
82 убирать сетевое заграждение
vnav. Netze bergen, Netzsperre aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > убирать сетевое заграждение
-
83 убирать трал-искатель
vУниверсальный русско-немецкий словарь > убирать трал-искатель
-
84 убирать трал-уничтожитель
vУниверсальный русско-немецкий словарь > убирать трал-уничтожитель
-
85 убирать урожай
vgener. abernten, die Ernte bergen, die Ernte einbringen, einernten, ernten (чего-л.) -
86 укрываться
v1) gener. sich unterstellen, sich zudecken, unlersteh (под чем-л.), unlerstehe (под чем-л.), decken sich2) colloq. unterschlüpfen3) milit. Deckung nehmen, Schutz suchen, in Deckung gehen, sich decken4) pompous. sich bergen -
87 хоронить
v1) gener. bergen, j-n zu Grabe trägen, beerdigen, begraben2) book. beisetzen3) atom. einlagern (радиоактивные отходы)4) pompous. bestatten -
88 цепь гор
-
89 оказать помощь при кораблекрушении
vshipb. bergenУниверсальный русско-немецкий словарь > оказать помощь при кораблекрушении
-
90 подбирать паруса
vshipb. bergen -
91 служба спасательная
nshipb. Bergen -
92 таить значительные риски
vУниверсальный русско-немецкий словарь > таить значительные риски
-
93 таить огромный риск
vfin. (в себе) gravierende Risiken bergen -
94 парус
мSegel nидти под парусами — segeln, unter Segel gehen
крепить парус к рангоуту — das Segel anschlagen;
парус наполнен ветром — das Segel steht voll;
парус полощет — das Segel killt, das Segel flattert, das Segel ausweht
поднять паруса — Segel (bei) setzen, Segel aufziehen, Segel hissen
спустить [убрать] паруса — Segel bergen, Segel werfen, Segel einziehen
парус, бермудский — Bermudasegel n
парус, гафельный — Gaffelsegel n
парус, дакроновый — Dakronsegel n
парус, запасной — Reservesegel n
парус, заполаскивающий — killendes Segel n
парус, косой — Schratsegel n
парус, основной — Hauptsegel n
парус, прямой — Rahsegel n
парус, рёйковый — Luggersegel n
парус, синтетический — Kunststoffsegel n
парус, универсальный — Allroundsegel n
парус, хлопчатобумажный — Baumwollsegel n
парус, шпринтовый — Sprietsegel n
парус, штормовой — Sturmsegel n
-
95 спинакер
-
96 возвращать
( КЛА на Землю) bergen, rückführen, ( в исходное положение) rückstellen, wiederholen -
97 поднимать
( лебёдкой или воротом) aufhaspeln, aufheben, aufziehen, ausheben, ( затонувшее судно) bergen, ( стрелу крана) einziehen, ( с помощью лебёдки) hieven, ziehen -
98 в некотором царстве, в некотором государстве
irgendwo, in einem fernen Land, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der WeltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в некотором царстве, в некотором государстве
-
99 в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
irgendwo, in einem fernen Land, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der WeltРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в тридевятом царстве, в тридесятом государстве
-
100 за тридевять земель
irgendwo, in einem fernen Land, über Berg und Tal, hinter den Bergen, am Ende der Welt; über sieben Länder, über sieben MeereРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > за тридевять земель
См. также в других словарях:
Bergen — Saltar a navegación, búsqueda Bergen Escudo … Wikipedia Español
Bergen — steht für den Familiennamen Bergen, siehe Bergen (Familienname), den alten Namen des Fährschiffes Wittow (Schiff) und die Schlacht bei Bergen (Hessen) am 13. April 1759. Bergen ist der Name folgender Orte in Deutschland: Gemeinden: Bergen an der… … Deutsch Wikipedia
Bergen [3] — Bergen, Hauptort des gleichnamigen norweg. Stiftes (s. oben; ehemals Björgvin genannt), liegt auf einem Vorgebirge, ganz von Wasser und bis 650 m hohen Bergen umgeben, und ist durch eine Eisenbahn mit Voß verbunden (Fortsetzung nach Christiania… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bergen — Bêrgen, verb. irreg. act. ich berge, du birgst, er birgt; Imperf. ich barg; Supin. geborgen. 1. Aus einem Schiffbruche an das Ufer bringen und retten. 1) Eigentlich. Gestrandete Güter bergen. Es sind nur wenige Personen geborgen worden. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bergen IK — Bergen Ishockeyklubb Données clés Fondé en ? Siège Bergen … Wikipédia en Français
BERGEN — BERGE Comme l’indique l’étymologie (bjorgvin signifiant la prairie au milieu des montagnes), Bergen possède comme Rome la caractéristique d’être une ville aux sept collines. Située au fond du Byfjord dans une région montagneuse de la Norvège du… … Encyclopédie Universelle
Bergen — Bergen, NY U.S. village in New York Population (2000): 1240 Housing Units (2000): 477 Land area (2000): 0.619300 sq. miles (1.603979 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.619300 sq. miles (1.603979… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bergen [4] — Bergen, 1) Kreisstadt im preuß. Regbez. Stralsund, auf der Insel Rügen, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Stralsund Saßnitz und B. Lauterbach sowie einer Kleinbahn, hat eine evangelische und eine kath. Kirche, ein adliges (vor der Reformation… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bergen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bergen, ahd. bergan, (gi )bergan, as. gibergan Stammwort. Aus g. * berg a Vst. bergen , auch in gt. bairgan, anord. biarga, ae. beorgan, nwfr. bergje. Aus einer sonst nur im Baltoslavischen bezeugten Verbalwurzel (ig.) *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bergen — »in Sicherheit bringen«: Das gemeingerm. Verb mhd. bergen, ahd. bergan, got. baírgan, aengl. beorgan, schwed. bärga ist z. B. verwandt mit lit. bìrginti »sparen« und der slaw. Sippe um russ. beregu »hüte, bewahre«. Es gehört wahrscheinlich im… … Das Herkunftswörterbuch
Bergen [1] — Bergen, 1) Kreis des preußischen Regierungsbezirks Stralsund, begreift blos die Insel Rügen mit 19 QM. u. 42,000 Ew.; 2) Hauptstadt hier, in der Mitte der Insel, auf einem Berge (Rugard), darauf die Kirche; mit einem 1193 gestifteten adeligen… … Pierer's Universal-Lexikon