-
1 зачитывать
-
2 зачитывать
-
3 Forderungen gegeneinander aufrechnen
сущ.1) юр. зачесть взаимные требования, зачитывать взаимные требования, осуществлять взаимозачёт требований2) патент. зачитывать взаимные требования (напр. лицензиара и лицензиата)3) внеш.торг. засчитывать взаимные требованияУниверсальный немецко-русский словарь > Forderungen gegeneinander aufrechnen
-
4 lesen*
I *1. vt1) читатьetw. (A) in éíner Zéítung lésen* — прочитать о чём-л [вычитать что-л] в газете
an einem Román lésen* — читать роман
éíne Partitúr flüssig lésen* — бегло читать партитуру
ein Gesétz lésen* полит — обсуждать законопроект (в парламенте)
éíne Mésse lésen* рел — служить мессу
Die Hándschrift éínes Árztes ist nicht zu lésen*. — Почерк врача невозможно разобрать.
aus séínen Wérken lésen* — зачитывать отрывки из своих произведений (перед аудиторией)
3) читать (курс лекций)Sie liest an der Artístenfakultät. — Она читает лекции на факультете свободных искусств.
4) перен читатьdie Gedánken lésen* — читать мысли
Er kónnte in íhren Áúgen die Enttäuschung lésen*. — Он прочитал в её глазах разочарование.
5) информ читать, считывать (информацию)2. sich ĺésen*1) читатьсяIhr Lébenslauf liest sich wie ein Märchen. — Её биография читается как сказка.
2) читать (вопреки усталости)sich durch ein Buch lésen* — дочитывать книгу до конца
II *vt1) собирать (плоды, ягоды и т. п.)Krümel lésen* — собирать (хлебные) крошки
2) перебирать, сортировать, отбирать хорошего качества (крупу, зелень) -
5 verlesen
I *1. vtчитать вслух, зачитывать, оглашатьdie Líste der Préísträger verlésen — зачитывать [оглашать] список победителей
2.sich verlésen ошибаться при чтении вслух
II *vt сортировать, отбирать, перебирать (ягоды, фрукты, овощи)Érbsen verlésen — перебирать горох
III
part II от verlesen I, 1., 1), verlesen I, 1., 2) -
6 berechnen
1. vt1) вычислять, исчислять; (с) калькулировать; подсчитывать, оцениватьdie Verluste lassen sich nicht berechnen — потери не поддаются исчислению2) перен. рассчитывать, учитывать, взвешиватьdie Folgen berechnen — предвидеть последствия3) ( j-m) ком. ставить в счёт (кому-л.); зачитывать (какую-л. сумму)etw. zum Selbstkostenpreis berechnen — продавать что-л. по себестоимости4) ком. пересчитывать, производить перерасчёт ( с одной валюты на другую)2. (mit j-m) уст. (sich)рассчитаться, расквитаться (с кем-л.) -
7 kompensieren
-
8 verlesen
I 1. * vt1) прочитать вслух; зачитывать, оглашать2) делать перекличку (напр., команды)2. * (sich) II * vtсортировать, отбирать, перебирать -
9 vorlesen
I * vt j-m1) читать вслух (что-л. кому-л.); зачитывать ( текст документа)2) полигр. читать в подчиткуII * vt -
10 kompensieren
компенсировать, возмещать; зачитывать ( при компенсации)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kompensieren
-
11 Protokoll
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Protokoll
-
12 einige Aktenstücke vorlesen
мест.юр. зачитывать некоторые материалы дела (напр., в суде)Универсальный немецко-русский словарь > einige Aktenstücke vorlesen
-
13 vorlesen*
vt зачитывать, читать вслух -
14 verlesen
vtзачитывать, оглашатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verlesen
См. также в других словарях:
зачитывать — принимать, засчитывать, прикарманивать, прочитывать, зажимать, присваивать, истрепывать, читать, одобрять Словарь русских синонимов. зачитывать 1. засчитывать 2. см. читать. 3. см … Словарь синонимов
зачитывать — ЗАЧИТЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАЧИТАТЬ, аю, аешь), что у кого. Брать что л. у кого л. на время и не возвращать (обычно о книге, но Возм. и о других вещах). зачитывать тысячу (рублей). зачитывать кассету … Словарь русского арго
ЗАЧИТЫВАТЬ — или засчитывать или зачитать; зачесть что во что, куда (гл. считать); зачислять, зачислить: заверстывать. Зачитывая или зачитая шесть рабочих дней за шесть прогульных, приходится тебе сорок рублей, из которых еще надо зачесть три задатка.… … Толковый словарь Даля
ЗАЧИТЫВАТЬ — 1. ЗАЧИТЫВАТЬ1, зачитываю, зачитываешь. несовер. к зачесть. 2. ЗАЧИТЫВАТЬ2, зачитываю, зачитываешь (разг.). несовер. к зачитать во всех знач., кроме 6. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЧИТЫВАТЬ — 1. ЗАЧИТЫВАТЬ1, зачитываю, зачитываешь. несовер. к зачесть. 2. ЗАЧИТЫВАТЬ2, зачитываю, зачитываешь (разг.). несовер. к зачитать во всех знач., кроме 6. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
зачитывать — ЗАЧИТЫВАТЬ, СЯ1 см. зачесть, ся. II. ЗАЧИТЫВАТЬ, СЯ2 см. зачитать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зачитывать(ся) — 1. зачитывать(ся) 1 за/чит/ыва/ть¹(ся)¹ (от за/чес/ть). 2. зачитывать(ся) 2 за/чит/ыва/ть²(ся)² (книгу) … Морфемно-орфографический словарь
Зачитывать книгу — (иноск.) брать у кого книгу на время и не возвращать, или же возвращать въ растрепанномъ видѣ. Ср. Зажилить или увезти книгу не значитъ украсть ее а просто увезти и зажилить. Полонскій. И. С. Тургеневъ у себя. Ср. Tel est le sort facheux de tout… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАЧИТЫВАТЬ 1, ЦСЯ1 — ЗАЧИТЫВАТЬ 1, СЯ 1 см. зачесть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАЧИТЫВАТЬ 2, ЦСЯ2 — ЗАЧИТЫВАТЬ 2, СЯ 2 см. зачитать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Зачитывать — I несов. перех. 1. Относить что либо в счёт чего либо, учитывать каким либо образом. 2. Признавать что либо обычно учебное задание сделанным, выполненным, усвоенным. II несов. перех. Читать вслух для всеобщего сведения; оглашать. III несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой