-
1 ♦ behind
♦ behind /bɪˈhaɪnd/A avv.1 dietro; di dietro; indietro: He was sitting behind, era seduto dietro; Look behind, guarda indietro!; to fall (o to drop) behind, rimanere indietro; from behind, da dietro; far behind, molto indietro; a long way behind, molto indietro; a short distance behind, poco indietro; poco prima2 indietro ( nel tempo); in arretrato: to be behind with one's work, essere indietro col lavoro; I've fallen behind with my payments, sono in arretrato (o indietro) con i miei pagamentiB prep.1 dietro (di, a); alle spalle di: behind the wheel, al volante; behind the curtain, dietro la tenda; Stay right behind me, stammi dietro; He shut the door behind him, chiuse la porta dietro di sé; Look behind you!, guardati alle spalle!; behind my back, dietro di me; alle mie spalle ( anche fig.); We were stuck behind a lorry for one hour, siamo rimasti bloccati dietro a un camion per un'ora; His best days are well behind him, i suoi giorni migliori sono ormai cosa del passato; He left behind him a huge estate, alla sua morte lasciò un enorme patrimonio4 (nascosto) dietro; sotto: There was much uncertainty behind that resolution, c'era molta incertezza dietro quella decisione5 più indietro di; indietro rispetto a; dietro (di, a): behind schedule, in ritardo (rispetto a un orario, una tabella di marcia): The train is running behind schedule, il treno viaggia in ritardo; She's behind her schoolmates in French, è più indietro dei compagni in francese; They are years behind most Western countries, sono indietro di anni rispetto alla maggioranza dei paesi occidentali; London is one hour behind Rome, Londra è un'ora indietro rispetto a RomaC n.(fam.) didietro; sedere; deretano.● (fig.) behind the scenes, dietro le quinte; in segreto □ behind the times, antiquato; (fam.) fuori moda □ to leave behind, dimenticare ( di prendere); lasciare: I must have left my umbrella behind, devo aver dimenticato l'ombrello. -
2 behind
behind [bɪˈhaɪnd]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adverba. ( = in or at the rear) derrière• to follow a long way behind/not far behind suivre de loin/d'assez prèsb. ( = late) en retard2. prepositiona. derrière• what is behind this? qu'y a-t-il là-dessous ?c. ( = responsible for) who was behind the attack? qui est derrière cet attentat ?d. ( = less advanced than) en retard sur3. noun* * *Note: When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maisonbehind is sometimes used in verb combinations ( fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, lag etc)[bɪ'haɪnd] 1.(colloq) noun derrière (colloq) m2.3.to be behind with — avoir du retard dans [studies, work]
adverb [follow on, trail] derrière; [look, glance] en arrière4.1) derrièrebehind my back — fig derrière mon dos
to be behind the others — [pupil] être en retard par rapport aux autres
2) fig ( motivating)the reasons behind his declaration — les raisons qui motivent/motivaient sa déclaration
3) fig ( supporting) -
3 behind
behind [bɪ'haɪnd](a) (at the back of) derrière;∎ behind the house derrière la maison;∎ she came out from behind the bushes elle est sortie de derrière les buissons;∎ I sat down right behind him je me suis assis juste derrière lui;∎ lock the door behind you fermez la porte à clé (derrière vous);∎ his wife was behind the bar that night sa femme était derrière le bar ou au bar ce soir-là(b) (indicating past time) derrière;∎ he has ten years' experience behind him il a dix ans d'expérience derrière lui;∎ your troubles are behind you now vos ennuis sont terminés maintenant;∎ let's put it all behind us oublions tout cela, n'y pensons plus;∎ you have to put the incident behind you il faut que tu oublies cet incident(c) (indicating deficiency, delay) en retard sur, derrière;∎ she is behind the other pupils elle est en retard sur les autres élèves;∎ we're three points behind the other team nous sommes à trois points derrière l'autre équipe;∎ the trains are running behind schedule or behind time les trains ont du retard (sur l'horaire);∎ behind the times (country) arriéré, attardé;∎ you're behind the times (old-fashioned) tu n'es pas à la page; (not aware of latest developments) tu as un métro de retard(d) (responsible for) derrière;∎ who was behind the plot? qui était derrière le complot ou à l'origine du complot?;∎ what's behind all this? qu'est-ce que ça cache?∎ we're right behind you on this vous avez tout notre soutien dans cette affaire;∎ the country is right behind the new policies la population soutient tout à fait les nouvelles mesures2 adverb(a) (at, in the back) derrière, en arrière;∎ look behind regardez derrière;∎ he attacked them from behind il les a attaqués par derrière;∎ they followed behind ils arrivaient derrière, ils suivaient;∎ to stay or remain behind (be at the back) rester ou demeurer en arrière; (not leave) ne pas partir;∎ I'll stay behind and wait for them je resterai derrière pour les attendre;∎ the teacher kept him behind or made him stay behind le professeur l'a retenu ou l'a mis en retenue;∎ I left my umbrella behind (at home) j'ai oublié mon parapluie à la maison; (at someone else's home) j'ai oublié mon parapluie (chez lui/eux/ etc);∎ disaster was not far behind la catastrophe était imminente∎ I'm behind in or with my rent je suis en retard sur mon loyer;∎ I'm behind in or with my work j'ai du retard dans mon travail;∎ she's too far behind to catch up with the others elle a pris trop de retard pour pouvoir rattraper les autres;∎ our team is three points behind notre équipe a trois points de moins;∎ familiar I'm all behind today je suis en retard (dans mon travail) aujourd'hui□3 nouneuphemism (buttocks) derrière m, postérieur m;∎ to kick sb in the behind botter le derrière à qn;∎ get up off your behind and find yourself a job! remue-toi un peu et trouve du boulot! -
4 behind
❢ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison. behind is sometimes used in verb combinations ( fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, lag etc).For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.A ○ n derrière ○ m.B adj to be behind with avoir du retard dans [studies, work] ; to be too far behind avoir trop de retard ; to be behind in one's research être en retard dans ses recherches ; to be a long way behind être franchement en retard ; I'm behind with my rent je n'ai pas payé mon loyer.C adv [follow on, trail] derrière ; [look, glance] en arrière ; the car behind la voiture de derrière.D prep1 ( at rear of) ( physically) derrière [person, vehicle, object] ; the mountains behind the town les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville ; behind my back lit derrière le dos ; fig derrière mon dos ;2 ( at other side of) derrière [desk, counter, barrier, line] ; to work behind the bar être barman/barmaid m/f ;3 fig ( concealed) behind the smile derrière son sourire ; the reality behind the façade la réalité derrière les apparences ; the real story behind the news la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée ;5 fig ( motivating) the reasons behind his declaration les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration ; what is behind his actions? qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi? ; who is behind this proposal? qui est à l'origine de cette proposition? ;6 fig ( supporting) to be (solidly) behind sb soutenir qn (à fond) ; he has no family behind him il n'a pas de famille pour le soutenir ; the woman behind the man journ la femme en coulisses ;7 fig ( in past) he has three years' experience behind him il a trois ans d'expérience derrière lui ; those days are behind me now cette période est bien loin ; I've put all that behind me now j'ai oublié tout ça. -
5 behind
behind [bɪˊhaɪnd]1. adv сза́ди, позади́; по́сле;а) оста́вить по́сле себя́;б) оста́вить позади́, превзойти́;в) оставля́ть, забыва́ть;I've left the magazines behind я забы́л (принести́) журна́лы
;to be behind запа́здывать
;to fall behind отстава́ть
2. prep1) за, сза́ди, позади́; по́сле;behind the house за до́мом, позади́ до́ма
;behind the back за спино́й, тайко́м
;behind the scenes за кули́сами
;behind time с опозда́нием
;behind the times отста́лый; устаре́лый
;there is more behind it тут что́-то ещё кро́ется
2) ни́же ( по качеству и т.п.);he is behind other boys of his class он отстаёт от свои́х однокла́ссников ( по успехам, развитию)
3. n разг. зад -
6 behind
-
7 behind
1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) detrás de2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) tras3) (in support: We're right behind him on this point.) con
2. adverb1) (at the back: following behind.) detrás2) ((also behindhand -hænd) not up to date: behind with his work.) atrasado, retrasado3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) dejar; quedarse
3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) traserobehind1 adv1. detrás / atrásthe children went on ahead and the grown ups walked behind los niños se adelantaron y los mayores fueron detrás2. atrasadoto leave behind dejar / olvidarsebehind2 n trasero / culobehind3 prep detrás dehe's behind you! ¡está detrás de ti!tr[bɪ'haɪnd]1 detrás de1 detrás, atrás2 (late) atrasado,-a1 familiar (buttocks) trasero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbehind somebody's back a espaldas de alguiento be behind schedule estar atrasado,-abehind the scenes entre bastidoresto be behind the times ser anticuado,-ato attack somebody from behind atacar a alguien por la espalda■ when they went back to England they had to leave their dog behind cuando regresaron a Inglaterra tuvieron que dejar su perroto fall behind quedarse atrásto put something behind one (events, worries,) olvidarse de algo, dejar de lado algo■ put your problems behind you! ¡olvídate de tus problemas!to look behind mirar hacia atrásto stay behind quedarseto be behind somebody figurative use apoyar a alguiento be behind something figurative use ser el/la responsable de algo, estar detrás de algobehind [bɪ'haɪnd] adv: atrás, detrásto fall behind: quedarse atrásbehind prep1) : atrás de, detrás de, trasbehind the house: detrás de la casaone behind another: uno tras otro2) : atrasado con, después debehind schedule: atrasado con el trabajoI arrived behind the others: llegué después de los otros3) supporting: en apoyo de, detrásadv.• atrás adv.• detrás adv.• hacia atrás adv.• redro adv.• tras adv.n.• culo s.m.prep.• detrás de prep.• pos prep.• tras prep.
I bɪ'haɪnd1)a) ( to the rear of) detrás de, atrás de (AmL)we're ten years behind the Japanese in microelectronics — en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses
b) ( on the other side of) detrás de, atrás de (AmL)2)a) ( responsible for) detrás deb) ( underlying)the theory behind it is that... — la teoría sobre la que se basa es que...
3) ( in support of)4)a) ( to one's name) a sus (or mis etc) espaldas, en su (or mi etc) habershe has four years' experience behind her — tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber
b) ( in time)I'm behind schedule — voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc)
II
a) (to the rear, following)I want the small children here and the taller ones behind — que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás or (AmL tb) atrás
keep an eye on the car behind — no pierdas de vista al coche de atrás; see also stay behind
b) (in race, competition)c) ( in arrears)I'm behind with my work/payments — estoy atrasada con el trabajo/en los pagos; see also fall, get behind
d) ( in time)
III
noun (colloq & euph) trasero m (fam)[bɪ'haɪnd] When behind is an element in a phrasal verb, eg fall behind, stay behind, look up the verb.1. PREP1) (=to the rear of) detrás delook behind you! — ¡cuidado atrás!
2) (=responsible for) detrás dewhat's behind all this? — ¿qué hay detrás de todo esto?
3) (=less advanced than)we're well behind them in technology — nos dejan muy atrás or estamos muy a la zaga de ellos en tecnología
4) (=supporting)5) (=in the past of)6) (=to one's credit)2. ADV1) (=in or at the rear) detrás, atrás2) (=behind schedule)3) (=less advanced)3.N * trasero m* * *
I [bɪ'haɪnd]1)a) ( to the rear of) detrás de, atrás de (AmL)we're ten years behind the Japanese in microelectronics — en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses
b) ( on the other side of) detrás de, atrás de (AmL)2)a) ( responsible for) detrás deb) ( underlying)the theory behind it is that... — la teoría sobre la que se basa es que...
3) ( in support of)4)a) ( to one's name) a sus (or mis etc) espaldas, en su (or mi etc) habershe has four years' experience behind her — tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber
b) ( in time)I'm behind schedule — voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc)
II
a) (to the rear, following)I want the small children here and the taller ones behind — que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás or (AmL tb) atrás
keep an eye on the car behind — no pierdas de vista al coche de atrás; see also stay behind
b) (in race, competition)c) ( in arrears)I'm behind with my work/payments — estoy atrasada con el trabajo/en los pagos; see also fall, get behind
d) ( in time)
III
noun (colloq & euph) trasero m (fam) -
8 behind
1. adverb1) (at rear of somebody/something) hintenhe glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr
2) (further back)leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also academic.ru/18217/d">d)
fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten
lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein
3) (in arrears)be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten
4) (remaining after somebody's departure)leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)
he left his gloves behind by mistake — er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen
2. prepositionstay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)
2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)I don't want to go behind his back — ich will nicht hinter seinem Rücken handeln
put the past behind one — einen Strich unter die Vergangenheit ziehen
3) (further back than) hinter (+ Dat.)they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück
be behind the times — nicht auf dem laufenden sein
fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen
4) (past) hinter (+ Dat.)all that trouble is behind me — ich habe den ganzen Ärger hinter mir
5) (later than)behind schedule/time — im Rückstand
6) (in support of) hinter (+ Dat.)3. nounthe man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht
* * *1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) hinter2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) hinter3) (in support: We're right behind him on this point.) hinter jemand stehen2. adverb1) (at the back: following behind.) hinterher2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) im Rückstand3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) der Hintern* * *be·hind[bɪˈhaɪnd]I. prepto fall \behind sb hinter jdn zurückfallen\behind the wheel driver hinterm Lenkrad [o Steuerthe town lay \behind the mountain die Stadt lag hinter dem Bergthe motivating factor \behind his sudden enthusiasm der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen EnthusiasmusI'm \behind you all the way ich stehe voll hinter dirto have sth \behind one etw hinter sich dat habento put sth \behind one etw hinter sich dat lassen, etw vergessenlong \behind sb weit zurückwho's \behind this? wer ist dafür verantwortlich?, wer steckt dahinter? famto be/get \behind schedule in Verzug sein/geraten8. (less advanced)9.▶ \behind sb's back hinter jds Rücken▶ to go \behind sb's back jdn hintergehen▶ \behind every great man there stands a great woman ( prov) hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau▶ \behind the scenes hinter den Kulissen▶ to be \behind the times hinter der Zeit zurück[geblieben] seinto attack from \behind von hinten [o pej hinterrücks] angreifenthe boat/car/person/ship \behind der Hintermannto come from \behind ( fig) wieder zur Spitze aufschließento fall \behind zurückfallento leave sb/sth \behind jdn/etw zurücklassento leave sth \behind (not take) etw [versehentlich] stehen/liegen lassen; (as sign) etw zurücklassen [o hinterlassen]to leave \behind a stain/a scar/a trail of destruction einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassento stay \behind noch dableiben; pupil nachsitzento walk \behind hinterhergehen1. (in arrears)2. (overdue)▪ to be \behind sb hinter jdm zurückliegento be \behind with one's work mit seiner Arbeit im Rückstand sein3. (mentally)to be [a long way] \behind [weit] zurück sein famto be \behind in a subject in einem Fach hinterherhinken* * *[bI'haɪnd]1. prephe came up behind me — er trat von hinten an mich heran
close the door behind you — mach die Tür hinter dir zu
put it behind the books — stellen Sie es hinter die Bücher
he has the Communists behind him — er hat die Kommunisten hinter sich (dat)
what is behind this/this incident? — was steckt dahinter/steckt hinter diesem Vorfall?
2)(= more backward than)
to be behind sb — hinter jdm zurück sein3)to be behind schedule —
you must put the past behind you —
2. adv1) (= in or at rear) hinten; (= behind this, sb etc) dahinterthe runner was ( lying) a long way behind — der Läufer lag weit hinten or zurück
2)(= late)
to be behind with one's studies/payments —3. n (inf)Hinterteil nt (inf), Hintern m (inf)* * *behind [bıˈhaınd]A präpbehind the tree hinter dem oder den Baum;he looked behind him er blickte hinter sich;he has the majority behind him er hat die Mehrheit hinter sich;get sth behind one etwas hinter sich bringen;his schooldays are behind him seine Schulzeit liegt hinter ihm;what is behind all this? was steckt dahinter?2. (Reihenfolge, Rang) hinter (akk oder dat):B adv1. hinten, dahinter, hinterher…:from behind von hinten, hinterrücks;come from behind SPORT von hinten kommen;walk behind hinten gehen, hinterhergehen2. nach hinten, zurück…:look behind zurückblickenC präd adj1. be behind in ( oder with) one’s work (payments) mit seiner Arbeit (seinen Zahlungen) im Rückstand oder im Verzug sein;remain behind zurückbleiben2. there is more behind da steckt (noch) mehr dahinterD s umg Hinterteil n, Hintern m* * *1. adverb1) (at rear of somebody/something) hintenhe glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr
leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also d)
fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten
lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein
3) (in arrears)be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten
leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)
2. prepositionstay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
1) (at rear of, on other side of; fig.): (hidden by) hinter (+ Dat.)behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)
2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)3) (further back than) hinter (+ Dat.)they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück
fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen
4) (past) hinter (+ Dat.)5) (later than)behind schedule/time — im Rückstand
6) (in support of) hinter (+ Dat.)3. nounthe man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht
* * *adv.hinterher (örtlich) adv. prep.dahinter präp.hinten präp.hinter präp. -
9 behind
[bɪˈhaɪnd]to be behind запаздывать; to fall behind отставать behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами behind разг. зад behind prep ниже (по качеству и т. п.); he is behind other boys of his class он отстает от своих одноклассников (по успехам, развитию) behind сзади, позади; после behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами behind prep за, сзади, позади; после; behind the house за домом, позади дома; behind the back за спиной, тайком; behind the scenes за кулисами scene: behind декорация; behind the scenes за кулисами (тж. перен.) behind time с опозданием; behind the times отсталый; устарелый; there is more behind it тут что-то еще кроется behind time с опозданием; behind the times отсталый; устарелый; there is more behind it тут что-то еще кроется to be behind запаздывать; to fall behind отставать fall behind отставать fall: behind behind опаздывать с уплатой behind behind отставать, оставаться позади behind prep ниже (по качеству и т. п.); he is behind other boys of his class он отстает от своих одноклассников (по успехам, развитию) to leave behind оставлять, забывать; I've left the magazines behind я забыл (принести) журналы to leave behind оставить позади, превзойти to leave behind оставить после себя to leave behind оставлять, забывать; I've left the magazines behind я забыл (принести) журналы leave: behind behind забывать (где-л.) behind behind оставлять позади; опережать behind behind превосходить stagger behind плестись сзади behind time с опозданием; behind the times отсталый; устарелый; there is more behind it тут что-то еще кроется women and children left behind женщины и дети оставшиеся в своей стране (хотя их кормильцы уехали на заработки в другую страну) -
10 behind
{bi'haind}
I. prep зад, отзад, оттатък, отвъд
BEHIND someone's back зад гърба на/тайно от някого
BEHIND the scenes прен. зад кулисите. тайно
BEHIND closed doors при закрити врати
what is BEHIND all this? какво се крие зад всичко това? to go BEHIND someone's words търся скрит смисъл в думите на някого
2. след
he left nothing BEHIND him той не остави нищо след себе си
BEHIND schedule/time закъснял, изостанал
BEHIND the times старомоден, изостанал, отживял
II. 1. отзад. назад
to look BEHIND поглеждам назад
I've left my watch BEHIND забравил съм си часовника
2. назад (в развитие и пр.), to fall/lag BEHIND изоставам от другите
the clock runs BEHIND часовникът остава назад
III. n разг. задница, задник* * *{bi'haind} prep зад, отзад, оттатък, отвъд; behind s.o.'s back зад (2) adv 1. отзад. назад; to look behind поглеждам назад; I've le{3} n разг. задница, задник.* * *след; отзад; дупе; зад; задница; задник; назад;* * *1. behind closed doors при закрити врати 2. behind schedule/time закъснял, изостанал 3. behind someone's back зад гърба на/тайно от някого 4. behind the scenes прен. зад кулисите. тайно 5. behind the times старомоден, изостанал, отживял 6. he left nothing behind him той не остави нищо след себе си 7. i've left my watch behind забравил съм си часовника 8. i. prep зад, отзад, оттатък, отвъд 9. ii. отзад. назад 10. iii. n разг. задница, задник 11. the clock runs behind часовникът остава назад 12. to look behind поглеждам назад 13. what is behind all this? какво се крие зад всичко това? to go behind someone's words търся скрит смисъл в думите на някого 14. назад (в развитие и пр.), to fall/lag behind изоставам от другите 15. след* * *behind[bi´haind] I. prep 1. зад, отзад, оттатък; \behind o.'s back зад гърба на някого; \behind the scenes прен. зад кулисите, тайно, прикрито, подмолно; \behind closed doors при закрити врата; 2. след, зад; \behind him in rank по-нисшестоящ от него; to be \behind schedule изоставам; \behind the times старомоден; the motives \behind his decision мотивите, които стоят зад решението му; II. adv 1. отзад; назад; to put s.th. \behind преодолявам миналото и заживявам с настоящето; she has left two children \behind тя остави две деца (след смъртта си); way \behind много назад; 2. назад (в прогрес, развитие); to fall \behind ( in school) изоставам (в училище); 3. назад (за часовник); the clock runs \behind часовникът остава назад; III. n разг. задница, гръб, задник. -
11 behind
უკან, შემდეგsmb. gave me a push from behind ვიღაცამ ზურგში ხელი მკრაthe train is running one hour behind the schedule მატარებალი ერთ საათს აგვიანებსsure enough, I've left my passport behind რასაკვირველია პასპორტის წაღება დამავიწყდაchildren were tagging along behind their mother ბავშვები დედას უკან მიჰყვებოდნენwe got behind with our payments ანარიცხებში ჩამოვრჩით // გადასახადი დავაგვიანეთbehind closed doors დახურულ კარს იქით / მიღმაdon’t leave me behind უკან ნუ მტოვებ // ნუ გარბიხარhe left two children behind him მას ორი ბავშვი დარჩა // მან ორი ბავშვი დატოვაyou're behind the times შენ დროს ჩამორჩენილი ხარ / დროს ჩამორჩიto leave behind 1 დატოვება (დატოვებს), დარჩენა (დარჩება გარდაცვალების ან სხვაგან გადახვეწის შემთხვევაში) -
12 behind
bɪˈhaɪnd
1. нареч.
1) сзади, позади;
после to be behind ≈ запаздывать to fall behind ≈ отставать
2) назад
3) позже, после
2. предл.
1) за, сзади, позади;
после
2) за, назад за
3) ниже( по качеству и т. п.)
4) после
3. сущ.;
разг.
1) зад Syn: buttocks
2) задняя сторона, спина, спинка(просторечие) задняя сторона;
задний фасад, спина;
спинка зад сзади, позади;
- to walk * идти позади;
- to leave * оставить после себя;
оставить позади, перегнать;
- to leave smth. * оставлять что-л., забывать что-л.;
- the girl he left * девушка, которая осталась у него на родине назад;
- don't look * не оглядывайся в запасе;
- but stronger evidence is * в запасе есть еще более веские доказательства употребляется с рядом глаголов, придавая им значение отставать, не успевать и т. п.;
- to be * отставать;
- to be * in one's studies отставать в учебе;
- special classes for children who are * специальные занятия с отстающими детьми;
- to be * with one's payments запаздывать с уплатой;
- to be * in the score( спортивное) отставать в счете;
- to fall * отставать;
- the clock runs * часы отстают;
- the train runs * поезд опаздывает указывает на положение непосредственно за каким-л. предметом или движение вслед за ним за, позади, сзади;
- look * the door посмотри за дверью;
- the house is * those trees дом находится за теми деревьями;
- the sun went * the clouds солнце зашло за тучи;
- he walked with his hands * his back он шел, заложив руки за спину;
- he shut the door * him он закрыл за собой дверь;
- he walked * me он шел следом за мной указывает на чью-л. поддержку за;
- he has smb. * him его кто-то поддерживает, за ним кто-то стоит указывает на запаздывание, отставание позади;
- * time поздно;
- * the times отсталый, устарелый;
- to be * smb. in knowledge уступать кому-л. в знаниях;
- the train was * schedule поезд опоздал;
- he is * other boys of his age он отстает от своих ровесников;
- a country far * its neighbours страна, сильно отстающая от соседних стран указывает на оставление чего-л. после ухода, отъезда, смерти и т. п. после;
- the enemy left nothing but ruin * him после отхода неприятеля остались одни лишь развалины;
- he left three children * him после себя он оставил троих детей указывает на что-л. еще не известное или скрытое за;
- there is smth. strange * that remark это замечание сделано неспроста;
- what is * all this? что за всем этим кроется?;
- what was * his interest in your welfare? чем объяснить его интерес к твоим делам?to be ~ запаздывать;
to fall behind отставатьbehind prep за, сзади, позади;
после;
behind the house за домом, позади дома;
behind the back за спиной, тайком;
behind the scenes за кулисами ~ разг. зад ~ prep ниже (по качеству и т. п.) ;
he is behind other boys of his class он отстает от своих одноклассников (по успехам, развитию) ~ сзади, позади;
послеbehind prep за, сзади, позади;
после;
behind the house за домом, позади дома;
behind the back за спиной, тайком;
behind the scenes за кулисамиbehind prep за, сзади, позади;
после;
behind the house за домом, позади дома;
behind the back за спиной, тайком;
behind the scenes за кулисамиbehind prep за, сзади, позади;
после;
behind the house за домом, позади дома;
behind the back за спиной, тайком;
behind the scenes за кулисами scene: ~ декорация;
behind the scenes за кулисами (тж. перен.)~ time с опозданием;
behind the times отсталый;
устарелый;
there is more behind it тут что-то еще кроется~ time с опозданием;
behind the times отсталый;
устарелый;
there is more behind it тут что-то еще кроетсяto be ~ запаздывать;
to fall behind отставать fall ~ отставать fall: ~ behind опаздывать с уплатой ~ behind отставать, оставаться позади~ prep ниже (по качеству и т. п.) ;
he is behind other boys of his class он отстает от своих одноклассников (по успехам, развитию)to leave ~ оставить позади, превзойти to leave ~ оставить после себя to leave ~ оставлять, забывать;
I've left the magazines behind я забыл (принести) журналы leave: ~ behind забывать (где-л.) ~ behind оставлять позади;
опережать ~ behind превосходить~ time с опозданием;
behind the times отсталый;
устарелый;
there is more behind it тут что-то еще кроется -
13 behind
1. [bıʹhaınd] n прост.1) задняя сторона; задний фасад, спина (тж. человека), спинка ( одежды)2) зад2. [bıʹhaınd] adv1. 1) сзади, позадиto walk [to run] behind - идти [бежать] позади /следом/
to leave behind - а) оставить после себя; б) оставить позади, перегнать
to leave smth. behind - оставлять что-л., забывать что-л.
the girl he left behind - девушка, которая осталась у него на родине (о невесте солдата и т. п.)
2) назад3) в запасеbut stronger evidence is behind - в запасе есть /позже будут приведены/ ещё более веские доказательства
2. употребляется с рядом глаголов, придавая им значение отставать, не успевать и т. п.:to be behind in /with/ one's studies [work] - отставать в учёбе [в работе]
special classes for children who are behind - специальные занятия с отстающими детьми
to be behind with one's payments - запаздывать с уплатой /с платежами/
3. [bıʹhaınd] prepto be behind in the score - спорт. отставать в счёте
1. 1) указывает на положение непосредственно за каким-л. предметом или движение вслед за ним за, позади, сзадиhe walked with his hands behind his back - он шёл, заложив руки за спину
2) указывает на чью-л. поддержку заhe has smb. behind him - его кто-то поддерживает, за ним кто-то стоит
2. указывает на запаздывание, отставание позади; передается тж. описательно:behind the times - отсталый, устарелый
to be behind smb. in knowledge - уступать кому-л. в знаниях
a country far behind its neighbours - страна, сильно отстающая от соседних стран
3. указывает на оставление чего-л. после ухода, отъезда, смерти и т. п. послеthe enemy left nothing but ruin behind him - после отхода неприятеля остались одни лишь развалины
4. указывает на что-л. ещё не известное или скрытое заthere is smth. strange behind that remark - это замечание сделано неспроста
what is behind all this? - что за всем этим кроется?
what was behind his interest in your welfare? - чем объяснить его интерес к твоим делам?
-
14 behind
I [bɪ'haɪnd]II [bɪ'haɪnd]to be behind with — essere indietro o in ritardo con [studies, work]
avverbio [follow on, trail] dietro; [look, glance] indietroIII [bɪ'haɪnd]1) dietro (a) [person, object]behind my back — fig. alle mie spalle
2) fig. (concealed)the real story behind the news — la vera storia sotto o dietro la notizia; (motivating)
3) fig. (less advanced than)to be behind the others — [ pupil] essere indietro rispetto agli altri
4) fig. (supporting)5) fig. (in past)IV [bɪ'haɪnd]nome colloq. didietro m., sedere m.* * *1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) dietro2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) dietro, indietro3) (in support: We're right behind him on this point.) con2. adverb1) (at the back: following behind.) dietro2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) in ritardo3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) lasciare; restare3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) didietro* * *I [bɪ'haɪnd]II [bɪ'haɪnd]to be behind with — essere indietro o in ritardo con [studies, work]
avverbio [follow on, trail] dietro; [look, glance] indietroIII [bɪ'haɪnd]1) dietro (a) [person, object]behind my back — fig. alle mie spalle
2) fig. (concealed)the real story behind the news — la vera storia sotto o dietro la notizia; (motivating)
3) fig. (less advanced than)to be behind the others — [ pupil] essere indietro rispetto agli altri
4) fig. (supporting)5) fig. (in past)IV [bɪ'haɪnd]nome colloq. didietro m., sedere m. -
15 behind
the cat was \behind the chair sleeping die Katze lag schlafend hinter dem Sessel;to fall \behind sb hinter jdn zurückfallen;his face was hidden \behind the mask sein Gesicht war hinter einer Maske verborgen;\behind the wheel hinterm Lenkrad [o Steuer];the town lay \behind the mountain die Stadt lag hinter dem Bergthe motivating factor \behind his sudden enthusiasm der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus;the idea \behind the whole movement die Idee hinter der ganzen BewegungI'm \behind you all the way ich stehe voll hinter dirthey had half of their exercises \behind them sie hatten die Hälfte der Übungen hinter sich;to put sth \behind sb etw hinter sich dat lassen;long \behind weit zurückhe wondered what was \behind his neighbour's sudden friendliness er fragte sich, was hinter der plötzlichen Freundlichkeit seines Nachbarn steckteto be/get \behind schedule in Verzug sein/geraten8) ( less advanced)to be \behind sb in sth jdm in etw dat hinterher seinPHRASES:\behind sb's back hinter jds Rücken;to go \behind sb's back jdn hintergehen;\behind every great man there stands a great woman ( there stands a great woman) hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau;\behind the scenes hinter den Kulissen;to be \behind the times hinter der Zeit zurück[geblieben] sein adv hinten;we were seated \behind wir saßen hinten;our house has a garden \behind unser Haus hat hinten einen Garten;to attack from \behind von hinten [o hinterrücks] angreifen;to come from \behind wieder zur Spitze aufschließen;to fall \behind zurückfallen;to leave sb/sth \behind jdn/etw zurücklassen;to leave sth \behind ( fail to take) etw [versehentlich] stehen/liegen lassen;( as a sign) etw zurücklassen [o hinterlassen];to leave \behind a stain/ a scar/ a trail of destruction einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen;to stay \behind noch dableiben;to walk \behind [sb] hinter [jdm] hergehen adj1) ( in arrears)2) ( overdue)to be \behind sb hinter jdm zurückliegen;to be \behind with one's work mit seiner Arbeit im Rückstand sein3) ( mentally slow)to be [a long way] \behind [weit] zurück sein;why don't you get off your \behind and do something! nun beweg deinen Hintern und tu was! ( fam) -
16 behind
1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) bak, bakpå2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) etter, tilbake, igjen3) (in support: We're right behind him on this point.) bak2. adverb1) (at the back: following behind.) bak (etter)2) ((also behindhand -hænd) not up to date: behind with his work.) på etterskudd, baketter3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) tilbake; (noe som er) gjenglemt3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) bakende, rumpebak--------bakpå--------ende--------grunnIsubst. \/bɪˈhaɪnd\/( hverdagslig) bak, ende, rumpeIIadv. \/bɪˈhaɪnd\/1) bak, baketter, bakom, etter• Annie led the way, with her brother following behind2) bakpå, baktil3) forsinket, på etterskuddfall behind sakke akterutfrom behind bakfraleave something behind legge noe igjen, glemme igjen noe(somewhere) ( om person) bli igjen (et sted)IIIprep. \/bɪˈhaɪnd\/1) bak, bakom, bakenfor2) etterbe behind someone støtte noen, stå bak noenbe behind the times være gammeldags, være etter sin tidbe behind time komme for sent, være forsinkethands behind one's back (med) hendene på ryggen -
17 behind
1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) bag; bag på2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) efter3) (in support: We're right behind him on this point.) bag2. adverb1) (at the back: following behind.) bagefter2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) bagud; bagefter; forsinket3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) tilbage3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) numse; bagdel* * *1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) bag; bag på2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) efter3) (in support: We're right behind him on this point.) bag2. adverb1) (at the back: following behind.) bagefter2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) bagud; bagefter; forsinket3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) tilbage3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) numse; bagdel -
18 behind
1. preposition1) (at or towards the back of: behind the door.) atrás de2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) atrás de3) (in support: We're right behind him on this point.) por trás de2. adverb1) (at the back: following behind.) atrás2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) atrasado3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) para trás3. noun(the buttocks: a smack on the behind.) traseiro* * *be.hind[bih'aind] prep 1 atrás de. he looked behind him / ele olhou atrás de si. she hid behind the door / ela escondeu-se atrás da porta. 2 do lado afastado ou oposto de. 3 escondido, oculto sob. he did it behind my back / fig ele o fez sem eu saber. 4 inferior a, atrasado em comparação com. he is behind the times / ele é antiquado, atrasado. 5 mais tarde que, após, depois de. he is behind time / ele está atrasado, ele chega atrasado. he is behind schedule with his work / ele está atrasado com seu trabalho. 6 que remanesce. 7 em apoio de. • adv 1 atrás, detrás. he fell behind / ele ficou para trás. he leaves three children behind / ele deixa três crianças. 2 anteriormente. 3 de reserva, por vir. 4 atrasado. 5 n sl nádegas, traseiro. behind the front na retaguarda. behind the scenes a) Theat atrás dos bastidores. b) fig por baixo do pano, em segredo. -
19 behind
I [bɪ'haɪnd] advсзади, позади, следомShe was walking a little behind. — Она шла немного позади.
He came up from behind. — Он подошел сзади.
USAGE:(1.) Наречия места обычно стоят в конце предложения. К таким наречиям относятся: abroad, ahead, ashore, at home, behind, below, beside, beyond, close-by, down, eastwards, far, indoors, inside, near-by, next door, outside, overhead, throughout. (2.) See above, prp; USAGE (1.). (3.) See adverb, prp; USAGE (2.).II [bɪ'haɪnd]за, из-за, позади, сзадиIt was done behind my back. — Это было сделано за моей спиной.
- behind the cloudsThe sun was behind a cloud. — Солнце находилось за облаком.
- sit behind smbUSAGE:(1.) Предлог behind, как и предлоги before и in front of, подразумевает ориентацию относительно некоторой точки или положения говорящего: behind the door за дверью (говорящий находится перед дверью). (2.) Предлог behind не употребляется с возвратными местоимения. Используется форма объектного падежа личного местоимения. Русское словосочетание "он закрыл за собой дверь", таким образом, соответствует сочетанию behind с личным местоимением: he closed the door behind him; she put her hands behind her она заложила руки у себя за спиной. (3.) Предлог behind не употребляется в значениях на противоположной стороне, напротив. Эти значения передаются предлогом beyond или сочетанием on the other side: the village lies on the other side (or beyond) the river деревня на той стороне реки/за рекой; he lived (beyond) on the other side of the hill он жил за холмом/по ту сторону холма. (4.) For behind (3); See before, prp; USAGE (2.). (5.) See above, prp; USAGE (1.). -
20 behind
adv. achteraan--------n. achterste--------prep. achterbehind1[ bihhajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————behind2〈 bijwoord〉♦voorbeelden:look behind • omkijkenhe came from behind • hij kwam van achterenbehind in my work • achterop met mijn werkbe behind with the rent • achter zijn met de huur————————behind3〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:my best years are behind me • mijn beste jaren heb ik gehadput one's problems behind one • zijn problemen van zich afzettenthe bus is behind schedule • de bus heeft vertragingbehind the times • niet mee met zijn tijdbehind the wheel • aan/achter het stuurwho is behind this? • wie is hiervoor verantwoordelijk?4 we are/stand behind you • wij staan achter je/steunen je
См. также в других словарях:
Behind — Daten zum Spiel Autor Michael Palm, Sebastian Jakob Grafik Eckhardt Freytag, Volkan Baga, Franz Vohwinkel u.a. Verlag Fishtank (Ravensburger) Erscheinungsjahr 2003 Art … Deutsch Wikipedia
behind — [bē hīnd′, bihīnd′] adv. [ME bihinden < OE behindan: see BE & HIND1] 1. in or to the rear or back [to walk behind, to look behind] 2. at an earlier time; in the past [my joy lies behind] 3. in a former place, condition, etc … English World dictionary
Behind — Be*hind , adv. 1. At the back part; in the rear. I shall not lag behind. Milton. [1913 Webster] 2. Toward the back part or rear; backward; as, to look behind. [1913 Webster] 3. Not yet brought forward, produced, or exhibited to view; out of… … The Collaborative International Dictionary of English
behind — [adv1/prep1] position farther back; following abaft, after, afterwards, at the heels of*, at the rear of, back of, bringing up the rear*, eating the dust*, in the background, in the wake, later than, next, off the pace, subsequently, trailing;… … New thesaurus
Behind — Be*hind , prep. [AS. behindan; pref. be + hindan. See {Hind}, a.] 1. On the side opposite the front or nearest part; on the back side of; at the back of; on the other side of; as, behind a door; behind a hill. [1913 Webster] A tall Brabanter,… … The Collaborative International Dictionary of English
behind — (adv.) O.E. behindan behind, after, from bi by + hindan from behind (see HIND (Cf. hind) (adj.)). The prepositional sense emerged in Old English. Euphemistic noun meaning backside of a person is from 1786. Phrase behind the times is from 1905.… … Etymology dictionary
behind in — (something) not finished at the expected time. Jed was behind in school and didn t graduate with the other kids his age … New idioms dictionary
Behind — Be*hind , n. The backside; the rump. [Low] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
behind — index back (in arrears), delinquent (overdue) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
behind — *after Antonyms: ahead … New Dictionary of Synonyms
behind — ► PREPOSITION & ADVERB 1) at or to the back or far side of. 2) further back than other members of a moving group. 3) in support of. 4) responsible for (an event or plan). 5) less advanced than. 6) late in accomplishing or paying something. 7) … English terms dictionary