-
1 omkijken
1 [omzien] tourner la tête2 [+ naar][aandacht besteden] s'occuper (de qn., qc.)3 [uitkijken] chercher♦voorbeelden:naar iemand niet omkijken • négliger totalement qn.ik heb er geen omkijken aan • je n'ai pas besoin de m'en occuper -
2 omkijken
1 [omzien] look round♦voorbeelden:2 naar iemand niet omkijken • not worry/bother about someonegeen omkijken hebben naar iemand/iets • leave someone/something to his/its own devicesje hebt er geen omkijken naar • it needs no looking after, it looks after itself -
3 omkijken
оглянуться* * **niet ómkijken naar iets, iem. — не обращать внимания на что-л., кого-л.
* * *гл.общ. оглядываться, смотреть через плечо, озираться, осматриваться -
4 omkijken
v. look around -
5 omkijken naar
гл.общ. (iets, iem.) обращать внимание (на что-л., кого-л.) -
6 ik heb er geen omkijken aan
ik heb er geen omkijken aan -
7 naar een huis omkijken
naar een huis omkijken -
8 naar iemand niet omkijken
naar iemand niet omkijkennégliger totalement qn. -
9 geen omkijken hebben naar iemand/iets
geen omkijken hebben naar iemand/ietsleave someone/something to his/its own devicesVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geen omkijken hebben naar iemand/iets
-
10 je hebt er geen omkijken naar
it needs no looking after, it looks after itselfVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > je hebt er geen omkijken naar
-
11 naar iemand niet omkijken
naar iemand niet omkijkennot worry/bother about someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > naar iemand niet omkijken
-
12 niet naar omkijken
сущ.общ. (iem.) не обращать внимания (на кого-л.) -
13 оглядываться
omkijken, omzien ; om zich heen kijken -
14 оглянуться
omkijken, omzien ; om zich heen kijken -
15 retourner
retourner [rətoernee]♦voorbeelden:retourner à son propos • de draad (van een verhaal) hervattenretourner sur • terugkomen opII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 van mening, houding doen veranderen♦voorbeelden:retourner la salade • de sla omroerenretourner la terre • de grond omspittenretourner la tête • omkijkenretourner un vêtement • een kledingstuk kerentourner et retourner un projet • een plan van alle kanten bekijken→ veste2 omkijken♦voorbeelden:s'en retourner • terugkerens'en retourner comme on est venu • onverrichter zake vertrekkense retourner sur le dos • zich op zijn rug draaiense retourner contre • zich keren tegen→ crêpe1. v1) terugkeren2) weer gaan5) omdraaien8) richten [wapen]9) terugsturen2. se retournerv1) zich omkeren2) omkijken -
16 look round
rond kijkenlook round2 omkijken♦voorbeelden:II 〈werkwoord + voorzetsel〉1 kijken achter/in♦voorbeelden: -
17 не обращать внимания
prepos.1) gener. voorbijgaan, (iem.) de rug toewenden (на кого-л.), (на что-л.) (iets) in de wind slaan, maling aan (iets) hebben (на что-л.), niet malen om, niet naar (iem.) omkijken (на кого-л.), niet naar (iem., iets) omzien (на кого-л., что-л.), van (iem., iets) geen notitie nemen (на кого-л. что-л.)2) colloq. (iets) aan zijn laars lappen (на что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > не обращать внимания
-
18 обращать внимание
vgener. achten, opmerken, (чьё-л.) (iem.) attent maken (op-íà), (чьё-л.) (iem., iets) onder het oog brengen (на что-л.), aandacht schenken aan (на кого-л.), (чьё-л.) aandacht vestigen (op-íà), acht geven (op-íà), acht slaan (op-íà), attenderen (óêàçûâàòü (íà ÷-ô - op iets)), de aandacht vestigen (op-íà), notitie nemen van, omkijken naar (iets, iem.) (на что-л., кого-л.), op (iets) reflecteren (на что-л.), zich storen aan (на что-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > обращать внимание
-
19 оглядываться
vgener. omkijken, terugzien, achteromkijken, een terugblik werpen op (iets) (на что-л.), omzien, rondkijken, rondzien -
20 озираться
vgener. omkijken, rondgapen
- 1
- 2