-
1 behüten
-
2 оберегать
-
3 оберечь
-
4 дрожать
(4 e.) zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; F bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D); дрожать над копейкой F fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дро́гнуть1. frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten; → дрожа́ть zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; fam bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D);дрожа́ть над копе́йкой fam fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дрож|а́тьнпрх и перен zittern* * *v1) gener. erbeben, erzittern (vor D), flattern, fliegen, schwirren, schütteln, schüttern, sich schuckern, um (j-n, etw.) beben, wackeln, beben, schaudern (от холода), schauern, zittern, schlappern2) colloq. bubbern, bämmeln (от страха), puppern, schlottern, wabbeln, (vor) zittern (перед кем-л.), bibbern, quabbeln3) poet. bidmen4) eng. flackern, rattern5) phys. nachschwingen (о струне и т. п.)6) electr. vibrieren7) weld. schnarren8) pompous. erschaudern (от холода)9) mid.germ. bebbern, bebern10) low.germ. schuddern, tattern11) wood. wammern12) shipb. schlieren (о воздухе) -
5 предохранять
1.
gener. (gegen A, vor D) sichern
2. v1) gener. absichern, behüten (от кого-л., от чего-л.), behüten (от чего-л.), bewahren (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.; тж. перен.), bewähren (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., тж. перен.), schützen, verhüten (от чего-л.), präservieren (от чего-л.)2) liter. absichern (от чего-л.)3) construct. vorbeugen4) mining. abriegeln, vorschützen (напр., от обвала)5) f.trade. sichern -
6 опекать
* * ** * *опека́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх bevormunden; (оберега́ть) behütenме́лочно опека́ть gängeln* * *vsports. beschatten -
7 блюсти
, <со> wahren; hüten; wahrnehmen* * *блюсти́, < со-> wahren; hüten; wahrnehmen* * *блю|сти́нпрх hüten, bewahrenблюсти́ национа́льные интере́сы die nationalen Interessen wahren* * *v1) gener. heilighalten2) law. beachten, behüten, bewahren, einhalten, wahren -
8 дрогнуть
1. (21/20) frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten* * *дро́гнуть1. frieren, frösteln;2. pf. erzittern, erbeben; zusammenfahren, zusammenzucken; wanken, ins Wanken geraten; → дрожа́ть zittern, beben (от Р vor D; Т an D); schauern, schaudern; flackern; vibrieren; fam bangen (за В um A); behüten ( над Т A); geizen (mit D);дрожа́ть над копе́йкой fam fig. jeden Pfennig umdrehen* * *дро́гн|уть1нпрх (зя́бнуть) frierenмы продро́гли, пока жда́ли вас на у́лице wir sind durchgefroren, während wir auf der Straße auf euch wartetenдро́гн|уть2<-у, -ешь> свнпрх см. дрожа́ть* * *v1) gener. ins Wanken geraten (не выдержать натиска), ins Wanken kommen (не выдержать натиска), sich aufgeben2) liter. sich regen3) pompous. schrecken (перед чем-л.), wanken (не выдержать натиска) -
9 защитить в опасности
vgener. (кого-л.) j-n in Gefahr behütenУниверсальный русско-немецкий словарь > защитить в опасности
-
10 оберегать
v1) gener. behüten (от кого-л., от чего-л.), beschützen (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.), bewahren, bewähren, fernhalten (кого-л. от чего-л.), hegen (кого-л., что-л.), hegen (что-л.), hüten, möten, schönen, schützen2) sports. menagieren3) construct. schonen4) pompous. beschirmen -
11 оберегать в опасности
vgener. (кого-л.) j-n in Gefahr behütenУниверсальный русско-немецкий словарь > оберегать в опасности
-
12 осенять
-
13 скрывать
v1) gener. (etw.) im Rückhalt häben (что-л.), (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), (etw.) verborgen halten (что-л.), behüten, bemänteln, dissimulieren (болезнь), (что-л.) ein Geheimnis aus (etw.) machen, geheimhalten (что-л. от кого-л.), hinterhalten, maskieren, mit (etw.) hinter dem Busch halten (что-л.), mit etw. (D) hinterm Zaun halten (что-л.), schweigen, tuschen, unterschlagen, verbergen, verdecken (вину и т. п.), vorenthalten, zurückhalten, überspielen (напр. свою неуверенность, робость), hinwegtäuschen, kaschieren, verheimlichen, kuvrieren2) Av. decken (от наблюдения)3) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten, deckeln5) liter. im Hinterhalt häben, tarnen (факты), verhüllen, verschleiern6) poet. bergen (напр., от чьих-л. глаз)7) law. Hehlerei begehen, hehlen (преступника или имущество, приобретённое путём преступления), verdunkeln8) S.-Germ. tuckeln (что-л.)9) pompous. bergen, verhehlen -
14 уберечь от самого опасного
vgener. (кого-л.) j-n vor dem Ärgsten behüten, (кого-л.) j-n vor dem Ärgsten bewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > уберечь от самого опасного
-
15 хранить
v1) gener. (etw.) in Verwahrung halten (что-л.), bewahren, bewähren (тж. перен.), speichern (на складе), aufbewahren, behüten, wahren (напр. тайну)2) eng. aufspeichern, speichern (информацию)3) book. verwahren4) law. asservieren (âåùåñòâåííûå äîêàçàòåëüñòâà, ñèí. aufbewahren, in Verwahrung nehmen), aufheben, deponieren, wahren (напр., тайну)5) econ. halten (напр. деньги в банке), in Verwahrung halten, lagern (на складе:-)6) mining. einlagern (на складе)7) textile. aufbewahrer8) electr. speichern (напр. информацию)9) IT. festhalten10) leath. aufnehmen11) swiss. borgen12) wood. lagern (на складе)13) nav. einlagern -
16 хранить тайну
v1) gener. ein Geheimnis hüten, ein Geheimnis in sich (D) verschließen, ein Geheimnis verschweigen2) colloq. dichthalten3) obs. ein Geheimnis behüten4) law. ein Geheimnis wahren -
17 держать под колпаком
1) ( охранять) behüten vt2) ( держать под наблюдением) beschátten vt -
18 уберегать
-
19 уберечь
-
20 дрожать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
behüten — behüten, behutsam s. hüten (unter 2↑ Hut) … Das Herkunftswörterbuch
behüten — V. (Aufbaustufe) jmdn. in seinen Schutz nehmen Synonyme: beaufsichtigen, beschützen, bewachen, schützen Beispiel: Der Hund behütet die Schafherde … Extremes Deutsch
behüten — bewachen; schützen * * * be|hü|ten [bə hy:tn̩], behütete, behütet <tr.; hat: sorgsam wachen (über jmdn., etwas): jmdn. [vor Gefahr, Schaden] behüten; der Hund behütet das Haus. Syn.: ↑ abschirmen, ↑ beschützen, ↑ … Universal-Lexikon
behüten — a) beaufsichtigen, beschützen, bewachen, decken, im Auge behalten, in seine Obhut nehmen, sich jmds. annehmen, nicht aus den Augen lassen, schützen, Schutz gewähren, verteidigen; (schweiz.): gaumen; (geh.): beschirmen; (ugs. scherzh.): unter… … Das Wörterbuch der Synonyme
behüten — be·hü̲·ten; behütete, hat behütet; [Vt] jemanden / etwas (vor jemandem / etwas) behüten geschr; auf jemanden / etwas mit großer Aufmerksamkeit achten, um ihn / es besonders vor Gefahr oder Schaden zu schützen ≈ jemanden / etwas vor etwas bewahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Behüten — 1. Behüt uns Gott vor drei Gabelstichen, sie machen neun Löcher. Kein Streit mit dreien! *2. Davor wollen uns behüten die elftausend Jungfrauen von Köln sammt allen Heiligen. – Fischart. [Zusätze und Ergänzungen] 1. Es ist böss zu behüten, was… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
behüten — behütentr 1.jnmiteinemHutversehen;jmeinenHutschenken.SprachlicherSpaß.1900ff. 2.denKopf(sich)behüten=einenHutaufsetzen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
behüten — behöde, oppasse … Kölsch Dialekt Lexikon
behüten — be|hü|ten ; behüt dich Gott! … Die deutsche Rechtschreibung
bewachen — behüten; schützen; ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); beobachten; hüten; zuschauen; zusehen … Universal-Lexikon
behutsam — behüten, behutsam s. hüten (unter 2↑ Hut) … Das Herkunftswörterbuch