-
1 соблюдать
v1) gener. beachten (напр., предписания), beachten (правила и т. п.), befolgen (закон), befolgen (предписания и т.п.), beobachten (напр., законы), einhalten (срок, правило и т. п.), heilighalten (церковный праздник), innehalten (закон, порядок), respektieren (что-л.), wahren, (условия контракта и т.п.) sich an etwas halten, bewahren, einhalten, halten, respektieren, wahrnehmen (сроки, интересы), heilighalten2) milit. befolgen (напр. правила)3) law. einhalten (íàïð. die Gesetze), erfüllen (íàïð. die Bedingungen), nachkommen (íàïð. einer Verpflichtung), sich halten an, wahren (íàïð. die Interessen), wahren (напр., нейтралитет)5) pompous. beobachten (правила и т. п.), innehalten6) f.trade. beachten (правила, предписания и т. п.) -
2 блюсти
, <со> wahren; hüten; wahrnehmen* * *блюсти́, < со-> wahren; hüten; wahrnehmen* * *блю|сти́нпрх hüten, bewahrenблюсти́ национа́льные интере́сы die nationalen Interessen wahren* * *v1) gener. heilighalten2) law. beachten, behüten, bewahren, einhalten, wahren -
3 чтить
vgener. (кого-л.) (j-s) in Ehren gedenken, ehren, heilighalten (напр. заповеди, церковный праздник), j-n in Ehren halten, j-s in Ehren gedenken (кого-л.), verehren
См. также в других словарях:
heilighalten — hei|lig||hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 in Ehren halten, verehren, unverletzlich halten ● ein Andenken, Geschenk heilighalten * * * hei|lig|hal|ten <st. V.; hat: in Ehren halten, achten, respektieren: die Gebote, den Sonntag h … Universal-Lexikon
heilighalten — heilig halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
heilighalten — heilig halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
heilighalten — hei|lig|hal|ten ; sie hielten die Gebote heilig … Die deutsche Rechtschreibung
heiligen — 1. a) vervollkommnen, vollkommen machen. b) weihen; (geh.): salben; (veraltet): sakrieren; (kath. Kirche): konsekrieren; (bes. Rel.): segnen. 2. ehren, heilighalten. * * * heiligen:1.〈alsheiligachten〉heilighalten–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
heiligen — verehren; adorieren (veraltet); vergöttern; anbeten; huldigen * * * hei|li|gen 〈V. tr.; hat〉 heilighalten, heiligsprechen, weihen ● den Feiertag, den Namen Gottes heiligen; der Zweck heiligt die Mittel rechtfertigt sie (jesuit. Grundsatz)… … Universal-Lexikon
heilig — • hei|lig (Abkürzung hl., für den Plural hll.) I. Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – in heiligem Zorn – mit heiligem Ernst – heilige Einfalt! (Ausruf der Verwunderung über jemandes Naivität) – der heilige Paulus, die heilige Theresia – das… … Die deutsche Rechtschreibung
Zoroaster — (Zerduscht, Zarathustra, d.i. größter Liederdichter), der Vervollkommner des Parsismus u. (nach der Ansicht der Griechen) das Haupt der Magier, lebte nach Eudoxos u. Aristoteles 6000 Jahre vor Plato; nach And. 5000 Jahre vor der Einnahme Trojas;… … Pierer's Universal-Lexikon
Neuseeland — Neuseeland. Oestlich von der Südspitze des großen Festlandes von Australien erheben sich zwei durch eine Meerenge getrennte Inseln aus dem großen Ocean, die zu den bedeutendsten Inselgruppen des 5. Welttheils gehören und 4300 Quadrat M. umfassen … Damen Conversations Lexikon
