-
1 трудный
-
2 трудный
1) schwer, сложный тж. schwíerig; в знач. сказ. тру́ден ist schwer, ist schwíerig, с усилением ist zu schwer для кого-л. für AЭ́та рабо́та для него́ тру́дна́. — Díese Árbeit ist für ihn (zu) schwer.
Э́тот текст тру́ден для перево́да. — Díeser Text ist schwer [schwíerig] zu übersétzen.
2) о времени, каком-л. периоде и др. schwer, schwíerigтру́дный день, слу́чай — ein schwérer [schwíeriger] Tag, Fall
У него́ была́ тру́дная жизнь. — Er hátte ein schwéres Lében (hínter sich).
Наступа́ют ещё бо́лее тру́дные времена́. — Es kómmen noch schwérere [noch schwíerigere] Zéiten.
Мы рабо́тали в тру́дных усло́виях. — Wir árbeiteten únter schwéren [schwíerigen] Bedíngungen.
-
3 трудный
adj1) gener. anstrengend, bedränglich, beschwerlich, hart, hindernisreich, kompliziert, mühselig, penibel, prekär, schwierig (о человеке, характере), strapaziös, kniffelig (Stoerig 2004), knifflig (òî æå, ÷òî è kniffelig), sauer, schwer, mühevoll, mühsam2) swiss. strub -
4 трудный
-
5 трудный
schwer, schwíerig; mühsam ( утомительный)тру́дный вопро́с — schwíerige Fráge
в тру́дную мину́ту — in schwérer Stúnde
тру́дные дни — hárte Táge
тру́дный ребёнок ( для воспитания) — schwíeriges Kind
-
6 трудный
(42; ен, на) schwer, schwierig; mühsam, hart; drückend; F Schwer-, schlimm; трудно ( Д jemandem) fällt es schwer..., jemand kann es kaum... -
7 трудный возраст
adjpsych. schwieriges Alter -
8 трудный вопрос
-
9 трудный для понимания
Универсальный русско-немецкий словарь > трудный для понимания
-
10 трудный период
adjliter. Durststrecke -
11 трудный пункт маршрута
adjmilit. MarschbearbeitungspunktУниверсальный русско-немецкий словарь > трудный пункт маршрута
-
12 трудный путь
adjgener. ein dorniger Pfad, ein rauher Weg -
13 трудный ребёнок
-
14 трудный рынок
adjf.trade. schwerer Markt -
15 трудный участок маршрута
adjmilit. MarschbearbeitungspunktУниверсальный русско-немецкий словарь > трудный участок маршрута
-
16 трудный человек
adjcolloq. harte Nuss -
17 трудный экзамен
éine schwére [schwíerige] Prüfung -
18 трудный ребенок
-
19 вытягивать трудный мяч
vsports. retten (о волейболисте или вратаре в футболе, гандболе и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > вытягивать трудный мяч
-
20 в трудный момент
prepos.gener. in der Notsituation, in der Notstunde, in der Stunde der Not
См. также в других словарях:
ТРУДНЫЙ — трудная, трудное; труден, трудна, трудно. 1. Требующий больших усилий, большого труда. «Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма.» Ленин. Трудная работа. Подъем в… … Толковый словарь Ушакова
трудный — Многотрудный, тяжкий, тяжелый, тягостный, непосильный, каторжный, томительный; сложный, замысловатый, головоломный. См … Словарь синонимов
Трудный — Трудный: Трудный полуостров в Приморском крае России Трудный приток реки Малая Диринг Аян (приток Диринг Аян), остров Котельный, Якутия Трудный небольшой остров в составе Северной Земли … Википедия
трудный — ТРУДНЫЙ, каторжный, нелегкий, непростой, тяжелый, тяжкий ТРУДНО, нелегко, непросто, тяжело, тяжко … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРУДНЫЙ — ТРУДНЫЙ, ая, ое; ден, дна, дно, дны и дны. 1. Требующий большого труда, усилий, напряжения. Трудная работа. Т. подъём. Больному трудно (в знач. сказ.) говорить. 2. Заключающий в себе затруднения, нелёгкий. Трудное положение. Т. вопрос. Т. день. 3 … Толковый словарь Ожегова
трудный — трудный, кратк. ф. труден, трудна, трудно, трудны и трудны; сравн. ст. труднее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
трудный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN hard … Справочник технического переводчика
трудный — • дьявольски трудный • исключительно трудный • невероятно трудный • неимоверно трудный • необыкновенно трудный • необычайно трудный • страшно трудный • чертовски трудный … Словарь русской идиоматики
трудный — прил., употр. очень часто Морфология: труден, трудна, трудно, трудны и трудны; труднее; нар. трудно 1. Трудным называют то, что требует дополнительных физических, умственных усилий или умений, чтобы сделать, осуществить это по сравнению с… … Толковый словарь Дмитриева
трудный — ая, ое; тру/ден, трудна/, тру/дны и трудны/ 1) Требующий большого труда, физических усилий, напряжения. Трудная дорога. Трудный переход. Трудный спуск. Синонимы: нелегкий, сло/жный, тяжелый, тя/жкий … Популярный словарь русского языка
трудный — ▲ требующий ↑ значительный, усилие трудный требующий приложения значительных усилий (# задача). трудно. с трудом. не просто. затруднительный. тяжелый (# испытание). тяжело. тяжкий. тяжко. нелегкий. нелегко. мудрено (# успеть). суровый (# климат) … Идеографический словарь русского языка