-
1 ausfragen
-
2 выспрашивать
* * *выспра́шивать fam, <вы́спросить> ausfragen (у Р von D), auskundschaften* * *v1) gener. ausholen (у кого-л. что-л.), ausfragen (у кого-л. что-л.)2) colloq. (bei j-m)(осторожно) anbohren3) pompous. abfragen -
3 расспрашивать
v1) gener. Umfrage halten, ausforschen, ausforschen (nach D) (кого-л. о чем-л.), ausfragen (кого-л. о чём-л.), ausfragen (nach D) (кого-л. о чем-л.), ausholen (über A) (кого-л. о чем-л.), (ьber A; осторожно) aushorchen (кого-л. о чем-л.), ausspionieren, durchfragen, erfragen, nachfassen (in etw.), nachfragen, sich umhören, umfragen, forschen, (осторожно) aushorchen (кого-л. о чём-л.)2) colloq. ausbeuteln (кого-л.), nachfassen, nachhaken (также: выспрашивать, выпытывать (син: ausfragen))3) obs. (bei j-m) Nachfrage halten (кого-л.)4) liter. (j-n) examinieren5) avunc. ausnehmen6) territ. ausholen (кого-л. о чём-л.) -
4 выпытывать
выпы́тывать, <вы́пытать> fam ausforschen, auskundschaften; abringen* * *выпы́тыва|тьпрх ausfragenвыпы́тывать секре́т ein Geheimnis in Erfahrung bringen* * *v1) gener. ausforschen, ausfragen (у кого-л. что-л.), (D) erpressen (у кого-л.)2) colloq. anbohren (у кого-л.), herausbringen3) liter. (j-m) den Puls fühlen (что-л., у кого-л.)4) swiss. förscheln -
5 допрашивать пленного
v1) milit. einen Gefangenen ausfragen, einen Gefangenen vernehmen, einen Gefangenern ausfragen, einen Gefangenern verhören, einen Gefangenern vernehmen2) law. einen Gefangenen verhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > допрашивать пленного
-
6 допрашивать
, < допросить> verhören, vernehmen* * *допра́шивать, <допроси́ть> verhören, vernehmen* * *допра́шива|тьпрх verhören, vernehmenдопра́шивать обвиня́емого den Angeklagten verhörenдопра́шивать свиде́телей die Zeugen vernehmen* * *
1.
law. (äèàë..präs du frägst, er frägt è imp du frägest) fragen
2. v1) gener. befragen, j-n einem Verhör unterwerfen (кого-л.), j-n gerichtlich befragen (кого-л. в суде), quästionieren, verhören2) Av. abhören3) liter. examinieren4) milit. ausfragen, ins Verhör nehmen5) law. inquirieren (кого-л.), j-n ins Verhör nehmen (кого-л.), vernehmen, einvernehmen6) avunc. ausnehmen, (j-n) ausquetschen (кого-л.) -
7 опрашивать
v1) gener. (eine) Umfrage halten, befragen, durchfragen (всех подряд), durchfragen (напр., весь дом в поисках кого-л.), quästionieren, abfragen (учащихся), abhören2) comput. abfühlen, abtasten (напр. датчики), aufrufen3) milit. ausfragen4) eng. abrufen, anfuehlen5) law. eine Umfrage veranstalten, interviewen, verhören, vernehmen -
8 ausforschen
-
9 выспрашивать
-
10 выспрашивать
-
11 исповедовать
im(pf.) die Beichte abnehmen ( В jemandem); F ausfragen; impf. sich bekennen (В zu D); исповедоваться beichten ( перед Т/в П jemandem et.), zur Beichte gehen -
12 исповедовать
im(pf.) die Beichte abnehmen ( В jemandem); F ausfragen; impf. sich bekennen (В zu D); исповедоваться beichten ( перед Т/в П jemandem et.), zur Beichte gehen -
13 опрашивать
, < опросить> befragen, abfragen; P ausfragen; vernehmen -
14 опрашивать
, < опросить> befragen, abfragen; P ausfragen; vernehmen -
15 расспрашивать
См. также в других словарях:
Ausfragen — Ausfragen, verb. reg. act. durch Fragen erfahren, oder zu erfahren suchen. Einen Fremden ausfragen, dessen Aufenthalt erfragen. Er ist nicht auszufragen, man kann den Ort seines Aufenthaltes nicht erfragen. Ingleichen, einen ausfragen, sein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfragen — V. (Mittelstufe) jmdm. viele Fragen über jmdn. oder etw. stellen, jmdn. intensiv befragen Synonyme: ausforschen, aushorchen Beispiele: Sie hat mich aufdringlich über meine Beziehung ausgefragt. Musst du mich immer so ausfragen? … Extremes Deutsch
ausfragen — ↑examinieren, ↑interviewen … Das große Fremdwörterbuch
ausfragen — vernehmen; befragen; fragen; zur Rede stellen; verhören; urgieren (österr.); löchern (umgangssprachlich); nachbohren (umgangssprachlich); nachhaken; … Universal-Lexikon
ausfragen — ausforschen, aushorchen, auspressen, ausspionieren, befragen, examinieren, fragen, Fragen stellen, nachfragen, zu erfahren suchen; (bildungsspr.): investigieren; (ugs.): auf den Zahn fühlen, ausholen, ausquetschen [wie eine Zitrone], bohren, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfragen — aus·fra·gen (hat) [Vt] jemanden (über jemanden / etwas) ausfragen jemandem viele und aufdringliche Fragen stellen: Seine Mutter fragt ihn ständig über seine neue Freundin aus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausfragen — 1. Een utfragen bet uppen Peddik (das Innerste, das Mark). 2. So fragt man die Bauern aus. Lat.: Meos corymbos necto. 3. Su fregt mer de Leit aus. (Harz.) – Lohrengel, 472. Lat.: Ad interrogata non semper respondendum est. [Zusätze und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausfragen — aus|fra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
j-n tüchtig ausfragen — [Redensart] Auch: • j n ausquetschen Bsp.: • Sie waren so lange freundlich zu ihm, bis sie ihn tüchtig ausgequetscht hatten … Deutsch Wörterbuch
verhören — ausfragen; vernehmen; befragen; fragen; zur Rede stellen * * * ver|hö|ren [fɛɐ̯ hø:rən]: 1. <tr.; hat richterlich oder polizeilich vernehmen (2): die Angeklagte, die Zeugen verhören. Syn.: ↑ ausfragen, ↑ … Universal-Lexikon
löchern — ausfragen, auspressen, examinieren; (bildungsspr.): investigieren; (ugs.): auf den Zahn fühlen, ausholen, ausquetschen [wie eine Zitrone], bohren, die Würmer aus der Nase ziehen, herumbohren, nachbohren; (salopp): [auf] links drehen, ein… … Das Wörterbuch der Synonyme