-
1 becca
-
2 becca
-
3 becca
-
4 becca
1. сущ.1) общ. пояс для подвязок, уголок платка2) устар. шарф, перевязь2. гл. -
5 chi va becca (или lecca) e chi sta (или siede) si secca
prov. ± под лежачий камень вода не течет.Frasario italiano-russo > chi va becca (или lecca) e chi sta (или siede) si secca
-
6 BECCARE
-
7 beccare
1. v.t.1) клевать; (colpire con il becco) клеватьсяla gazza becca chiunque le si avvicini — сорока клюётся (к сороке только подойди, она непременно клюнет)
2) (insetto) кусать; кусаться; жалить3) (prendere) поймать, схватить, взять, (colloq.) застукать, сцапать4)ho beccato l'influenza — я где-то подцепил (схватил, подхватил) грипп
2. beccarsi v.i.1)2) (litigare)3) (prendere)mi sono beccato una ramanzina — меня отчитали (colloq. меня пропесочили)
3.•◆
beccati questa! — вот тебе! (на тебе!, получай!) -
8 SECCARE
-
9 beccare
( becco) vt1) клевать3) перен. жалить, кусать ( о насекомых)beccare un po' di tutto — нахвататься верховnon mi (ci) becca più! — больше я ему не попадусь!•- beccarsiSyn:beccucchiare, bezzicare, imbeccare, rimbeccare, перен. prendere, acchiappare, cogliere; bisticciarsi -
10 orecchia
f1) обл. см. orecchio 1)3) лапа якоря4)5) бот. обл. первоцвет ушковыйorecchia d'orso — см. auricola 1.•Syn:becca II -
11 orecchio
m (m, pl -i, f, pl -ie)1) ухоl'ho sentito con le mie proprie orecchie разг. — я это слышал своими собственными ушамиnon credere alle sue (proprie) orecchie разг. — ушам своим не веритьtendere l'orecchio a... — прислушиваться..., вслушиваться...diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушейparlare all'orecchio — говорить по секрету2) слухorecchio musicale — музыкальный слухorecchio assoluto — абсолютный( музыкальный) слухessere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухоavere un orecchio fine — иметь тонкий слухessere tutt'orecchi — внимательно слушать (ср. само внимание)stare con gli orecchi aperti / tesi — настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушатьsuonare a orecchio — играть по слухуeducare l'orecchio — развивать слухa portata d'orecchio — на слуху3) см. orecchia 2.fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги6) бот.•Syn:••fare orecchi da; di тоск. mercante; avere gli orecchi foderati ( di prosciutto): — см. prosciuttopiegare / inclinare gli orecchi; drizzare orecchie — 1) обратиться в слух, навострить уши 2) слушаться советовgiungere / (per)venire all'orecchio — доходить до слуха / до ушей / до сведенияda questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочетchi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий уши, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит)un paio di orecchi (sordi) seccan / stancan cento lingue prov — молчание - золото -
12 beccare
beccare (bécco) vt 1) клевать 2) scherz поклевать, поесть 3) fig жалить, кусать( о насекомых) 4) fig fam застукать, засечь 5) fig fam раздобыть, заполучить, подцепить beccare un po' di tutto -- нахвататься верхов beccarle -- получить( по шее) se l'è beccata! -- так ему и надо 6) teatr освистать 7) поймать, схватить, застукать non mi (ci) becca più! -- больше я ему не попадусь! beccarsi 1) клевать друг друга, клеваться 2) ссориться 3) fig fam заполучить, подцепить (часто о болезни) si Х beccato una bella eredità -- он отхватил порядочное наследство 4) fig кусаться( о насекомых) -
13 beccare
beccare (bécco) vt 1) клевать 2) scherz поклевать, поесть 3) fig жалить, кусать ( о насекомых) 4) fig fam застукать, засечь 5) fig fam раздобыть, заполучить, подцепить beccare un po' di tutto — нахвататься верхов beccarle — получить ( по шее) se l'è beccata! — так ему и надо 6) teatr освистать 7) поймать, схватить, застукать non mi (ci) becca più! — больше я ему не попадусь! beccarsi 1) клевать друг друга, клеваться 2) ссориться 3) fig fam заполучить, подцепить ( часто о болезни) si è beccato una bella eredità — он отхватил порядочное наследство 4) fig кусаться ( о насекомых) -
14 beccare
1. io becco, tu becchi1) клевать (есть, долбить)2) получить, взять, завоевать3) получить, заработать (о неприятностях и т.п.)4) поймать, застать (с поличным т.п.)2. io becco, tu becchi; вспом. avereпроиграть, потерпеть поражение* * *гл.1) общ. есть маленькими кусочками, есть нехотя, есть помалу, клевать, откусывать2) разг. раздобыть, арестовать, задержать, заполучить, засечь, застукать, подцепить, поймать, получать, получить, схватить, схватить на месте преступления3) перен. дразнить, жалить (о насекомых), кусать4) шутл. поесть, поклевать5) театр. освистать -
15 beccare
beccare v. ( bécco, bécchi) I. tr. 1. picorer, becqueter: beccare il granturco picorer du maïs; il gallo gli beccò un dito le coq lui picora un doigt. 2. ( estens) (rif. a insetti: pungere) piquer. 3. ( colloq) ( sorprendere) attraper, choper: se ti becco si je te chope, si je t'attrape. 4. ( colloq) ( buscare) recevoir, attraper: ha beccato due schiaffi dal padre son père lui a collé deux gifles, il a reçu deux gifles de son père. 5. ( colloq) (rif. a malattie) choper, ramasser, attraper: ha beccato una polmonite il a chopé une pneumonie. 6. ( colloq) ( ottenere senza fatica) gagner, empocher: lavora pochissimo e becca ottanta euro al giorno il ne travaille presque pas et il gagne quatre-vingts euros par jour. 7. ( colloq) ( stuzzicare) taquiner. II. intr. (aus. avere) picorer: le galline beccavano nell'aia les poules picoraient dans l'aire. III. prnl. beccarsi ( colloq) 1. ( prendersi) se prendre, recevoir tr.: beccarsi un ceffone se prendre une gifle, recevoir une gifle; beccarsi una multa recevoir une contravention. 2. (rif. a malattie) choper tr., ramasser tr., attraper tr.: si è beccato un raffreddore il a chopé un rhume. 3. ( guadagnare) gagner tr., empocher tr.: beccarsi un sacco di soldi empocher un tas d'argent. IV. prnl.recipr. beccarsi 1. ( darsi beccate) se donner des coups de bec. 2. ( scherz) ( bisticciare) se chamailler, se disputer. -
16 gallina
f.1.di gallina — куриный (agg.)
2.•◆
andare a letto con le galline — ложиться спать с петухамиzampe di gallina — (rughe) морщинки под глазами
scrittura a zampe di gallina — каракули (pl.), неразборчивый почерк
gallina dalle uova d'oro — курица, несущая золотые яйца
è nato prima l'uovo o la gallina? — что было раньше, яйцо или курица?
3.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
gallina che non becca, vuol dir che ha già beccato — кто не ест, уже поел
-
17 -B383
chi lo becca in un modo, chi in un altro
prov. ± у каждого барона своя фантазия, каждый по-своему с ума сходит. -
18 -B768
la biscia becca (или morde) il ciarlatano (тж. la biscia si volta al ciarlatano)
prov. нашла коса на камень. -
19 -L286
prov. ± под лежачий камень вода не течет. -
20 -O15
его песенка спета:— Ecco cosa succede a andare a vedere l'arrivo della Primavera quand'uno à passato certa età. Si becca un malanno... Oramai, caro mio, sei per l'oche!. (B. Cicognani, «La Velia»)
— Вот что получается, когда человек уже не первой молодости поддается наступлению весны. Ему не миновать беды... Теперь уж, дорогой мой, тебе крышка.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Becca — Infobox Given Name Revised name = Becca imagesize= caption= pronunciation= BEK cuh gender = Female meaning = To Tie region = origin = Hebrew related names = Rebecca footnotes = Becca is a female given name. The name is a short form of Rebecca… … Wikipedia
Becca — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне … Википедия
becca- — béc·ca conf. che becca: beccafico, beccamoschino, beccapesci | chi becca: beccamorto {{line}} {{/line}} ETIMO: da beccare … Dizionario italiano
Becca d’Oren — Becca d Oren Der Berg Becca d’Oren vom Gletscher der Punta Kurz gesehen (unten der Blick auf den Col Collon) Höhe … Deutsch Wikipedia
Becca Hall — is a country residence situated in Aberford, Leeds, West Yorkshire, England at OS grid reference Lat.53:50:35N Lon.1:22:08W. It is situated on Becca Lane within the old Gascoigne estate. The house is a Grade II listed building.The site was… … Wikipedia
Becca Swanson — is an American bodybuilder, powerlifter, and strongwoman who is often referred to as The World s Strongest Woman or The Strongest Woman on the Planet . [cite web | last = Wennerstrom | first = Steve | publisher = Flex magazine | date = 2004 05 |… … Wikipedia
Becca Gardner — (* 4. März 1990 in Bellevue, Washington; eigentlich Rebecca Gardner) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Sie ist gemeinsam mit ihren drei Geschwistern in Lake Tahoe, Nevada aufgewachsen. Erste schauspielerische Erfahrungen sammelte sie im… … Deutsch Wikipedia
Becca Fitzpatrick — est une écrivain américaine devenue célèbre grâce au phénomène littéraire Hush, Hush. Ce livre, sorti le 29 octobre 2009 en Angleterre et aux USA et le 14 avril 2010 en France, raconte l histoire de Nora et de Patch, un mystérieux garçon, dont… … Wikipédia en Français
Becca Dean — Infobox soap character series =Hollyoaks caption1=Ali Bastian portrays Becca Hayton name = Becca Dean portrayer = Ali Bastian creator = first =2001 2007 born = 13 July 1983 death = 14 February 2007 occupation = Teacher spouse = Jake Dean… … Wikipedia
Becca (singer) — Infobox musical artist Name = Becca Background = solo singer Birth name = Rebecca Emily Hollcraft Born = birth date and age|1989|05|09 Died = Origin = Portland, Oregon, United States Instrument = Vocals, Guitar Genre = Pop, rock Occupation =… … Wikipedia
Becca Bernstein — Infobox Artist bgcolour = #6495ED name = Becca Bernstein imagesize = caption = birthname = birthdate = 1977 location = deathdate = deathplace = nationality = American field = training = movement = works = patrons = influenced by = influenced =… … Wikipedia