-
1 be at sixes and sevens
1) находиться в беспорядке; быть в запущенном состоянии [выражение впервые встречается в форме set on six and seven; искажённое set on cinque and sice поставить на самые большие номера при игре в кости, т. е. рискнуть всем, поставить всё на карту, беспечно относиться к последствиям своих поступков. Современная форма выражения установилась в XVIII в.]‘We had an awful rush today,’ Daphne explained wearily. ‘Fifty men for lunch and more for dinner, and everything In the kitchen at sixes and sevens.’ (K. S.Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXIV) — - Сегодня у нас опять выдался жаркий день, - объяснила Дафна устало. - К завтраку собралось пятьдесят человек, к обеду и того больше, в кухне все вверх дном.
‘She suits Ted all right,’ he observed after they'd gone. ‘But I can't say I'd be happy with a woman who had everything so taped.’ ‘You mean I'm all at sixes and sevens’, said Phyl, intending to speak in jest, but finding a certain asperity in her tone. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 22) — - В общем, они друг другу подходят, - сказал Джефф, когда Гендерсоны ушли, - но я бы с такой женой не ужился, больно она чистенькая и аккуратненькая, все по полочкам раскладывает. - А я, значит, не чистенькая и не аккуратненькая? - пошутила Фил, но к шутке невольно примешалась горечь.
2) расходиться (во мнениях, вкусах и т. п.)‘We're all at sixes and sevens,’ cried Weatherley one day in despair... ‘Unless we're careful, the project will drop to pieces.’ (W. Locke, ‘The House of Baltazar’, ch. XVIII) — - У нас у всех разные мнения, - однажды воскликнул Уэзерли в отчаянии... - Если мы не будем действовать осторожно, то наш проект провалится.
They are still at sixes and sevens about this question. And they are... all at sixes and sevens with their various private speculations. (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, ‘Preface’) — Они всё еще не могут договориться по этому вопросу. И они все... запутались в своих многочисленных домыслах.
-
2 at sixes and sevens
1. в беспорядке; ералашWe were at sixes and sevens for about a week after we moved in.
2. не находить себе места/дела; в полной растерянностиHe apologized because his wife was away and the house was at sixes and sevens.
Mrs Smith is at sixes and sevens since the death of her husband.
After the captain of the team broke his leg, the other players were at sixes and sevens.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > at sixes and sevens
-
3 be (all) at sixes and sevens
paзг.1) нaxoдитьcя в бecпopядкe, быть в зaпущeннoм cocтoянии; вcё ввepx днoм'We had an awful rush today,' Daphne explained wearily. 'Fifty men for lunch and more for dinner, and everything in the kitchen at sixes and sevens' (K. S. Prichard)2) pacxoдитьcя вo мнeнияx, вкуcax и т. п.They are still at sixes and sevens about this question (G. B. Shaw)Concise English-Russian phrasebook > be (all) at sixes and sevens
-
4 at sixes and sevens
English-Russian small dictionary of idioms > at sixes and sevens
-
5 at sixes and sevens
в беспорядке; неясный, смутный, в нерешительностиOur future will still be at sixes and sevens. — Наше будущее все еще останется туманным.
-
6 be all at sixes and sevens
см. be at sixes and sevensConcise English-Russian phrasebook > be all at sixes and sevens
-
7 at sixes and sevens
1) Общая лексика: в беспорядке, в полном разногласии, в разладе, вверх дном2) Пословица: вверх ногами (все), все вверх дном, кто в лес, кто по дрова3) Фразеологизм: в замешательстве (In a state of confusion.), в споре (In a state of dispute or disagreement.), в разногласии -
8 everything is at sixes and sevens
Общая лексика: все вверх дномУниверсальный англо-русский словарь > everything is at sixes and sevens
-
9 the men of the house were all at sixes and sevens
Общая лексика: все мужчины в этой семье не ладили между собойУниверсальный англо-русский словарь > the men of the house were all at sixes and sevens
-
10 at sixes and sevens
в беспорядке; неясный, смутный, в нерешительностиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > at sixes and sevens
-
11 at sixes and sevens
в беспорядке, вверх дном -
12 At sixes and sevens
амер. Беспорядок. Кто в лес, кто по дрова. Куча малаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > At sixes and sevens
-
13 Be at sixes and sevens with somebody
Быть на ножах с кем-либоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be at sixes and sevens with somebody
-
14 Everything is at sixes and sevens
Всё вверх дномDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Everything is at sixes and sevens
-
15 at sixes and sevens
кто в лес, кто по дрова, куча мала, беспорядок.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > at sixes and sevens
-
16 at sixes and sevens
в беспоря́дкеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > at sixes and sevens
-
17 the ways and means
He has been devising ways and means all the way here of explaining himself, and has been satisfied with none. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. LIII) — По пути он все время старался придумать подходящее объяснение, но ни одно его не удовлетворяло.
Oh well, he's a great man, these days, Paddy Cavan. I had a suspicion he'd get where he wanted to, and not be too particular about the ways and means. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 3) — - О, теперь он большой человек, этот Пэдди Кеван, - продолжал Динни. - Я так и думал, что он добьется своего и не очень-то будет разборчив в средствах.
If you want to resign and get out then go ahead. You can do it if you withdraw that letter as I've asked. Otherwise, there are ways and means of settling this and I'll use them. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 44) — Хотите получить отставку - пожалуйста! Все будет по-вашему, если вы напишете заявление, которое я от вас требую. Не хотите - найдутся другие способы урегулировать этот вопрос, и я не задумаюсь прибегнуть к ним.
His Lordship... advises him to look after the ways and means, and leave questions of peace and war to his betters. (Th. Macaulay, ‘The Miscellaneous Writings’) — Его светлость... посоветовал Ванситтарту заняться изысканием денежных средств и предоставить вышестоящим решать вопросы войны и мира.
3) денежные средства; средства к существованиюShe had not yet had any anxiety about ways and means. (G. Eliot, ‘Middlemarch’, ch. LVIII) — Пока еще ей не приходилось испытывать материальных затруднений.
We were without decorous clothes or ways and means of existence... (O. Henry, ‘Sixes and Sevens’, ‘The Day We Celebrate’) — У нас не было ни приличной одежды, ни средств к существованию...
-
18 six
I1. [sıks] n1) шестёрка ( цифра; тж. figure of six)2) шесть, шестеро, шестёрка; группа из шести предметов или человекin sixes - по шести, шестёрками
3) карт. шестёрка4) шесть лет ( о возрасте)at six - в шесть лет, в шестилетнем возрасте
5) шесть часов6) pl перчатки, ботинки и т. п. шестого размера7) pl шестипроцентные бумаги♢
it is six of one and half a dozen of the other - это одно и то же; ≅ что в лоб, что по лбуat sixes and sevens - а) вверх дном; everything is at sixes and sevens - всё вверх дном; б) в разладе; the men of the house were all at sixes and sevens - все мужчины в этой семье не ладили между собой
six of the best - школ. «шесть горячих», порка
to hit smb. for six - а) нанести удар, за который начисляется шесть очков ( крикет); б) полностью разбить кого-л.
2. [sıks] num1) (число) шестьsix and six make twelve - шесть плюс /и/ шесть - двенадцать
2) (номер) шесть, (номер) шестой|| six-and-twenty, six-and-thirty, etc - двадцать шесть, тридцать шесть и т. д.II [sıks] n II [sıks] n студ. жарг. -
19 six
sɪks
1. числ. колич. шесть
2. сущ.
1) шестерка
2) мн. шестой номер (размер перчаток и т. п.) ∙ шестерка (цифра;
тж. figure of *) шесть, шестеро, шестерка;
группа из шести предметов или человек - there were * of them их было шестеро - in *es по шести, шестерками (карточное) шестерка - * of spades шестерка пик - the double * дупель шесть (домино) шесть лет( о возрасте) - she is * ей шесть лет - at * в шесть лет, в шестилетнем возрасте - a girl of * шестилетняя девочка шесть часов - she will come at * она придет в шесть перчатки, ботинки шестого размера шестипроцентные бумаги > it is * of one and half a dozen of the other это одно и то же;
что в лоб, что по лбу > at *es and sevens вверх дном;
в разладе > everything is at *es and sevens все вверх дном > the men of the house were all at *es and sevens все мужчины в этой семье не ладили между собой > * of the best (школьное) "шесть горячих", порка > to hit smb. for * нанести удар, за который начисляется шесть очков (крикет) ;
полностью разбить кого-либо (число) шесть - about * dollars около шести долларов - * tables шесть столов - * fives are thirty шестью пять - тридцать - twelve is * times as much as two двенадцать в шесть раз больше двух - * and * make twelve шесть плюс шесть - двенадцать (номер) шесть, (номер) шестой - Chapter * шестая глава - Room * комната( номер) шесть > *-and-twenty, *-and-thirty двадцать шесть, тридцать шесть звено бойскаутов (студенческое) (жаргон) уборная six pl шестой номер (размер перчаток и т. п.) ;
at sixes and sevens в беспорядке, вверх дном it is ~ of one and half a dozen of the other это одно и то же, разница только в названии six pl шестой номер (размер перчаток и т. п.) ;
at sixes and sevens в беспорядке, вверх дном ~ шестерка ~ num. card. шесть -
20 six
[sɪks]six pl шестой номер (размер перчаток и т. п.); at sixes and sevens в беспорядке, вверх дном it is six of one and half a dozen of the other это одно и то же, разница только в названии six pl шестой номер (размер перчаток и т. п.); at sixes and sevens в беспорядке, вверх дном six шестерка six num. card. шесть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sixes and sevens — If something is all at sixes and sevens, then there is a lot of disagreement and confusion about what should be done … The small dictionary of idiomes
sixes and sevens — See at sixes and sevens … English idioms
sixes and sevens — If something is all at sixes and sevens, then there is a lot of disagreement and confusion about what should be done. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Sixes and sevens — If something is all at sixes and sevens, then there is a lot of disagreement and confusion about what should be done … Dictionary of English idioms
Sixes and sevens — If something is all at sixes and sevens then it is in a mess, topsy turvy or somewhat haywire! … The American's guide to speaking British
sixes and sevens — in confusion or disagreement They have been at sixes and sevens since they opened the new school … Idioms and examples
be at sixes and sevens — informal to be confused or badly organized. We were at sixes and sevens for about a week after we moved in … New idioms dictionary
between sixes and sevens — See at sixes and sevens … English idioms
At Sixes and Sevens — Студийный а … Википедия
at sixes and sevens — phrasal also at six and seven : in disorder : confused the house is rather at sixes and sevens Arnold Bennett far from being the only authorities who are at sixes and sevens on this problem R.S.Churchill * * * at sixes and sevens … Useful english dictionary
at sixes and sevens — {adj. phr.} Not in order; in confusion; in a mess. * /He apologized because his wife was away and the house was at sixes and sevens./ * /Our teacher had just moved to a new classroom, and she was still at sixes and sevens./ * /After the captain… … Dictionary of American idioms