-
1 amorevolezza
* * *[amorevo'lettsa]sostantivo femminile fondness* * *amorevolezza/amorevo'lettsa/sostantivo f.fondness. -
2 amorevolezza
amorevolezzaamorevolezza [amorevo'lettsa]sostantivo Femininliebevolle Art; (benevolenza) Liebenswürdigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > amorevolezza
3 amorevolezza
amorevolezza s.f. 1. tendresse, affection: amorevolezza paterna tendresse paternelle. 2. (estens,rar) ( atto affettuoso) geste m. de tendresse.4 amorevolezza
5 amorevolezza
6 amorevolezza
7 amorevolezza
сущ.общ. подарок на память, внимание, любезность8 amore
m1) любовьamore corrisposto / non corrisposto — взаимная / безответная любовьfebbre d'amore — любовная лихорадка (часто ирон.)figlio d'amore — дитя любвиardere d'amore — пылать любовьюfare all'amore / диал. l'amore — 1) ухаживать 2) любить 3) заниматься любовьюstare sugli amori — любезничать, быть галантнымper amore mio / tuo / suo — из любви ко мне / к тебе / к нему; ради Бога!2) любовь, склонность, влечение, стремлениеfare l'amore разг. — 1) ( con qd) крутить любовь, ухаживать 2) ( con qc) страстно желать чего-либо, стремиться к чему-либоè già un pezzo che faccio all'amore con quella casetta — мне уже давно приглянулся этот домикprendere amore a / per qc — пристраститься к чему-либоche amore! — что за прелесть!, какое очарование!un amore di bambino — прелестный ребёнокche amore di bambino! — прелесть, что за ребёнок!•Syn:affetto, amorevolezza, ardore, attaccamento, bene, dilezione, passione, tenerezza; fiamma, fervore, passione, adorazioneAnt:••il primo amore non si scorda mai prov — старая любовь долго помнится, старая любовь не ржавеетl'amore è cieco (e pazzo) prov — любовь слепа; любовь зла (полюбишь и козла)l'amore è cieco (e vede da lontano) prov — любовь слепа(, а видит далеко)l'amore è muto prov — любви не надо словamore fa amore e crudeltà fa sdegno prov — как аукнется, так и откликнетсяchi per amore si piglia; per rabbia si scapiglia prov — от любви до ненависти один шаг; тошно тому, кто постыл кому, а тошнее тому, кто мил комуin / nella guerra d'amore vince chi fugge prov — в любовной войне побеждает бегущийamore senza baruffa fa la muffa prov — милые браняться - только тешатся9 benevolenza
fблагосклонность, расположение, благоволение; доброжелательностьcattivarsi la benevolenza — заручиться поддержкойSyn:amicizia, stima, affetto, affezione, amorevolezza, simpatia; bontà, cordialità, bonarietà, grazia; favore, familiarità, protezione, appoggioAnt:10 benignità
f1) благодушие; добросердечие4) мед. доброкачественность•Syn:Ant:11 bontà
f1) добротаdopo due ore di attesa, alla fine, bontà sua, mi ricevette — и двух часов не прошло, как он соблаговолил меня принятьabbiate la bontà di... — будьте добры..., сделайте одолжение..., пожалуйста...2)bontà del clima — мягкость климатаbontà d'un rimedio — эффективность лекарстваbontà di un tessuto — добротность тканиbontà di una merce — высокое качество товара3) хороший / приятный вкус•Syn:benevolenza, benignità, bonomia, cordialità, amorevolezza, semplicità, indulgenza, docilità, clemenza, generosità, bonarietà, buoncuore, condiscendenzaAnt:12 тепло
I с.1) ( тепловая энергия) calore m, caldo m, tepore m2) (сердечность, доброта) calore m, affetto mсердечное тепло — amorevolezza f; cordialità f, affettuosità fII1) перен. caldamente, caldoодеваться тепло — coprirsi bene2) нар. перен. cordialmente, calorosamente, con caloreтепло встретить кого-л. — riservare una calda / calorosa accoglienza a qd3) сказ. безл. fa caldoмне тепло — ho / sento caldo4) ( в игре на угадывание)тепло..., холодно — caldo..., freddo••от этого мне ни тепло ни холодно — non mi fa né caldo né freddo; mi fa un baffo фам.13 disamorevolezza
См. также в других словарях:
amorevolezza — /amorevo lets:a/ s.f. [der. di amorevole ]. 1. [l essere amorevole] ▶◀ affettuosità, amabilità, amore, benevolenza, dolcezza, premura, sollecitudine, tenerezza. ↑ ardore, passione. ◀▶ distacco, freddezza, indifferenza. ↑ ostilità, malevolenza. 2 … Enciclopedia Italiana
amorevolezza — a·mo·re·vo·léz·za s.f. 1. CO l essere amorevole Sinonimi: affettuosità, dolcezza, sollecitudine, tenerezza. Contrari: distacco, freddezza, ostilità. 2. BU gesto amorevole {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
amorevolezza — {{hw}}{{amorevolezza}}{{/hw}}s. f. 1 Sollecitudine, premura affettuosa; SIN. Affettuosità, tenerezza. 2 (est.) Atto che dimostra affetto … Enciclopedia di italiano
amorevolezza — pl.f. amorevolezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
amorevolezza — s. f. affettuosità, affetto, amore, tenerezza □ benevolenza, benignità, bontà □ dolcezza □ premurosità, sollecitudine □ cura, attenzione, riguardo CONTR. malevolenza, malanimo □ avversione, ostilità □ astio □ scortesia, sgarbatezza, sgarberia,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolcezza — s. f. 1. sapore dolce CONTR. sapore amaro, amarezza 2. (fig.,di viso, di paesaggio, ecc.) delicatezza, grazia, leggiadria, bellezza, piacevolezza, soavità, gradevolezza CONTR. bruttezza, sgraziataggine, spiacevolezza 3. (fig., di clima) mitezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
amabilità — s. f. 1. affabilità, cordialità, giovialità, socievolezza □ simpatia □ cortesia, gentilezza, squisitezza, soavità, garbo, grazia CONTR. sgarbatezza, sgarberia, scortesia, villania □ antipatia □ selvatichezza, sostenutezza, spigolosità 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Präventivsystem — Franz von Sales Unter salesianischer Spiritualität versteht man: Die persönliche Spiritualität von Franz von Sales. Kurz zusammengefasst lautet diese: Salesianisch leben heißt leben in der Gegenwart des liebenden Gottes in allem, was man tut und… … Deutsch Wikipedia
Salesianische Spiritualität — Franz von Sales Unter salesianischer Spiritualität versteht man: Die persönliche Spiritualität von Franz von Sales. Kurz zusammengefasst lautet diese: Salesianisch leben heißt leben in der Gegenwart des liebenden Gottes in allem, was man tut und… … Deutsch Wikipedia
Campobosco — Jean Bosco Saint Jean Bosco Portrait de Jean Bosco Naissance le 16 … Wikipédia en Français
Giovanni Melchior Bosco — Jean Bosco Saint Jean Bosco Portrait de Jean Bosco Naissance le 16 … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский