-
61 обвязать
сов.обвязать голову платком — fasciarsi la testa con un fazzoletto2) В ( сделать надвязку) orlare vt, fornire di orlo -
62 прыгать
несов.1) saltare vi (a), balzare vi (a); ballonzolare vi (a); capriolare vi (a)прыгать с парашютом — saltare / lanciarsi col paracaduteпрыгать от радости перен. —di gioia у меня все прыгает перед глазами перен. — mi balla / ballonzola tutto davanti agli occhi2) (о мяче и т.п.) saltare vi (e); rimbalzare vi (e) -
63 тюк
-
64 утка
ж.1) anatra, anitra2) ( ложный слух) balla прост.; frottola f, fandonia3) мед. ( сосуд) pappagallo m••газетная утка — canard m, montatura giornalistica; serpente di mare -
65 suono
suòno m 1) звук, звучание; тон suono acuto -- высокий звук il suono della voce -- звук голоса tecnico del suono cine -- звукооператор con suoni e canti -- с музыкой и пением ballare a suono di musica -- танцевать под музыку a suon di tamburo -- под барабанный бой a suon di cannoni -- под грохот орудий accogliere a suon di fischi fig scherz -- встретить свистками, освистать 2) ling фонема 3) ling звук suono vocalico -- гласный звук 4) aer: murodel suono -- звуковой барьер si balla secondo il suono prov -- ~ как аукнется, так и откликнется -
66 suono
suòno m 1) звук, звучание; тон suono acuto [grave] — высокий [низкий] звук il suono della voce — звук голоса tecnico del suono cine — звукооператор con suoni e canti — с музыкой и пением ballare a suono di musica — танцевать под музыку a suon di tamburo — под барабанный бой a suon di cannoni — под грохот орудий accogliere a suon di fischi fig scherz — встретить свистками, освистать 2) ling фонема 3) ling звук suono vocalico — гласный звук 4) aer: murodel suono — звуковой барьер -
67 pallò
(n.m.)Fr ballonIt[lang name="Italian"] pallone, balla -
68 ballerina
f dancerdi balletto ballet dancer( scarpa) ballet shoezoology wagtail* * *ballerina s.f.1 (professional) dancer; ( classica) ballerina*, ballet dancer2 ( donna che balla bene) good dancer; (in una coppia, la dama) partner3 ( tipo di scarpa) ballet shoe, slipper4 (zool.) → cutrettola5 (bot. pop.) deadly nightshade.* * *[balle'rina]sostantivo femminile1) (danzatrice) dancer; (di danza classica) ballet dancer, ballerina*2) (scarpa bassa) pump3) zool. wagtail* * *ballerina/balle'rina/ ⇒ 18sostantivo f.1 (danzatrice) dancer; (di danza classica) ballet dancer, ballerina*; prima ballerina prima ballerina; ballerina di fila chorus girl2 (scarpa bassa) pump3 zool. wagtail. -
69 ballerino
m dancerdi balletto ballet dancer* * *ballerino s.m. professional dancer; ( classico) ballet-dancer; ( uomo che balla bene) good dancer; (in una coppia, il cavaliere) partner◆ agg. dancing: terra ballerina, quake country.* * *[balle'rino] 1.sostantivo maschile dancer; (di danza classica) ballet dancer2.aggettivo dancing* * *ballerino/balle'rino/I sostantivo m.⇒ 18 dancer; (di danza classica) ballet dancerII aggettivodancing. -
70 pista
"track;Bahn;esteira"* * *f di atletica trackdi circo ring( traccia) traildi autostrada toll-lanepista d'atterraggio runwaypista da ballo dance floorpista da sci ski slopepista da sci da fondo cross country ski trailpista ciclabile bike path* * *pista s.f.1 ( orma) footprint, footstep; ( traccia) track; ( di animale) trail, track, scent, fuse; spoor: il cane seguiva la pista della lepre, the dog was following the scent of the hare; essere sulle piste di qlcu., to be on s.o.'s track; non perdere le piste di qlcu., to keep track of s.o.; seguire la pista di qlcu., to follow s.o.'s track; la polizia sta battendo una nuova pista, the police are following a new track; seguire una falsa pista, to follow a false track2 ( percorso battuto) track: una pista nel deserto, nella giungla, a track in the desert, in the jungle3 (sport) track, racetrack, running track, racecourse: pista per corse di automobili, motor racing track; pista ciclabile, cycle-lane; giro di pista, round; una pista di collaudo, a test track; uscire di pista, to go off the track // pista da sci, ski run // pista di pattinaggio, skating rink // pista!, ( per avere libera la strada) make way! (o gangway!) // pista da ballo, dance floor; tutti in pista, si balla!, everyone on the floor please, let's dance! // pista del circo, circus ring4 (aer.) runway, strip, airstrip: pista di atterraggio, landing strip; pista di decollo, runway; pista di rullaggio, taxiway6 (inform.) track; tape channel: pista di nastro, tape track; pista di nastro magnetico, channel; pista di sincronizzazione, clock track; pista di scorrimento scheda, card bed; pista di trascinamento scheda, card track; pista di lettura, reading track7 (cinem.) pista sonora, sound track8 ( di nastro magnetico) track9 (sl.) ( di cocaina) line.* * *['pista]1. sf1) (traccia) track, trail2) Radio (sound)track, Inform track3) (di circo) ring, (di stadio) track, Sci (ski) run, piste, Pattinaggio rink, Ippica course, Aer runway2.* * *['pista]sostantivo femminile1) (traccia) track, trail2) sport (di stadio, autodromo) track; (d'ippodromo) racecourse BE, racetrack AE4) (percorso battuto) track, trail5) (di cassetta) track6) gerg. (di cocaina) line•pista d'atterraggio — aer. landing strip
pista di decollo — aer. take-off strip
pista di pattinaggio — (su ghiaccio) ice rink; (a rotelle) roller-skating rink
* * *pista/'pista/sostantivo f.1 (traccia) track, trail; essere su una buona pista to be on the right track2 sport (di stadio, autodromo) track; (d'ippodromo) racecourse BE, racetrack AE; un giro di pista a lap (of the track)3 sport (nello sci) (di fondo) trail; (di discesa) ski run, ski slope; sciare fuori pista to go off-piste skiing; pista! out of the way!4 (percorso battuto) track, trail5 (di cassetta) track6 gerg. (di cocaina) linepista di atletica athletics track; pista d'atterraggio aer. landing strip; pista da ballo dance floor; pista da bowling bowling alley; pista ciclabile (bi)cycle lane; pista di decollo aer. take-off strip; pista di pattinaggio (su ghiaccio) ice rink; (a rotelle) roller-skating rink. -
71 ballare
ballareballare [bal'la:re]I verbo transitivotanzenII verbo intransitivo1 musica tanzen; ballare dalla [oder per la] gioia vor Freude tanzen2 nautica schlingern3 (abiti) schlottern; (oggetti) wackeln; il cappotto mi balla addosso der Mantel schlottert mir am LeibDizionario italiano-tedesco > ballare
72 ballare
ballare v. ( bàllo) I. intr. (aus. avere) 1. danser: andiamo a ballare allons danser; balli? tu danses?; balliamo? on danse?; fare ballare qcu. faire danser qqn. 2. ( fig) ( agitarsi) remuer, s'agiter, ( colloq) gigoter: ballare sulla seggiola remuer sur sa chaise. 3. ( fig) ( traballare) branler, être branlant: il tavolo balla la table est branlante. 4. ( fig) (di immagini, parole) trembler. 5. ( fig) (rif. a indumenti: stare largo) nager, flotter: i vestiti gli ballano addosso il nage dans ses vêtements, il flotte dans ses vêtements. 6. ( fig) ( rollare) osciller. II. tr. danser: ballare il minuetto danser le menuet.73 ballerina
ballerina s.f. 1. ( donna che balla) danseuse. 2. ( di balletto) ballerine, danseuse: prima ballerina danseuse étoile. 3. ( di rivista) danseuse. 4. ( Calz) ballerine. 5. ( Zool) bergeronnette, lavandière, hochequeue m.74 ballàre
v 1) танцувам, играя; 2) люлея се, клатя се: la tavola balla масата се клати.75 ballare
76 ballatoio
sm [balla'tojo] ballatoio (-oi)(balcone) gallery, walkway77 ballerina
f.1) балерина, танцовщицаè una brava ballerina — a) она хорошая балерина; b) (balla bene) она хорошо танцует
2) (pl. calzature) туфли с перепонкой78 ballonzolare
79 orso
m.1.2.•◆
balla come un orso — он танцует, как корова на льду3.•80 paglia
f.1.di paglia — соломенный (agg.)
2.•◆
ha la coda di paglia — знает кошка, чьё мясо съела (у него совесть нечиста)fuoco di paglia — (fig.) минутное увлечение
mettere la paglia vicino al fuoco — (fig.) играть с огнём (пустить козла в огород)
СтраницыСм. также в других словарях:
Balla — ist der Name folgender Personen: Bálint Balla (* 1928), ungarisch deutscher Soziologe Emil Balla (1885–1956), deutscher lutherischer Theologe Erich Balla (1885–1943), deutscher Offizier, zuletzt Generalmajor sowie Kommandeur eines Bataillons der… … Deutsch Wikipedia
BALLA (G.) — BALLA GIACOMO (1871 1958) Signataire avec Boccioni, Carrá, Russolo et Severini du Manifeste des peintres futuristes , le 11 février 1910 à Milan, Giacomo Balla est le plus âgé du groupe. Né à Turin, Balla décide très tôt de sa vocation de peintre … Encyclopédie Universelle
Balla — sein: nicht ganz bei Verstand, einfältig sein. In Wunsch und Bitte, auch im Ruf beim Spielen wird der Spielball in der Kindersprache als Balla bezeichnet. Wird ein Erwachsener so genannt, dann heißt das, daß er wie ein Kind zu behandeln ist, das… … Das Wörterbuch der Idiome
Balla — Balla, Giacomo … Enciclopedia Universal
BALLA — urbs Macedoniae, Steph … Hofmann J. Lexicon universale
balla — déballa emballa remballa … Dictionnaire des rimes
Balla — (izg. bȁla), Giacomo (1871 1958) DEFINICIJA talijanski slikar, glavni predstavnik futurizma; supotpisnik »Prvog futurističkog manifesta« (1910); poznat po prikazima kretanja i brzine koje postiže slikanjem i stapanjem mnogo identičnih gustih… … Hrvatski jezični portal
balla- Ⅰ — *balla , *ballaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Ball ( Maskulinum) (1), Ballen ( Maskulinum); ne. ball; Rekontruktionsbasis: as., ahd.; Etymologie: s. ing. *bʰel (3) … Germanisches Wörterbuch
balla- Ⅱ — *balla , *ballaz germ., Adjektiv: Verweis: s. *bala … Germanisches Wörterbuch
Balla — Infobox Irish Place name = Balla gaeilge = Balla crest motto = map pin coords = left: 91px; top: 75px north coord = 53.805 | west coord = 9.1283 | irish grid = M257845 area = | elevation = 118 m province = Connacht county = County Mayo population … Wikipedia
Balla! — Infobox Album | Name = Balla! Type = Album Artist = Andy Kouros Released = flagicon|US 1990 Genre = Dance, Pop, Rock Length = 1:02:42 Label = Caltex Records Producer = Elton Farokh Ahi Balla! is the third album of Andy Kouros, the popular Persian … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский