-
1 fasciare
fasciare vt 1) бинтовать, перевязывать fasciare una ferita -- перевязать рану fasciare il braccio al collo -- подвесить( больную) руку на перевязь 2) пеленать( младенца) 3) обвязывать, обматывать 4) mar обшивать (судно) 5) опоясывать( тж перен) la città Х fasciata di colline -- город окружен холмами fasciarsi 1) бинтоваться, перевязываться 2) обматываться fasciarsi il capo prima di romperloprov -- на всякую беду страха не напасешься -
2 fasciare
fasciare vt 1) бинтовать, перевязывать fasciare una ferita — перевязать рану fasciare il braccio al collo — подвесить( больную) руку на перевязь 2) пеленать ( младенца) 3) обвязывать, обматывать 4) mar обшивать ( судно) 5) опоясывать (тж перен) la città è fasciata di colline — город окружён холмами fasciarsi 1) бинтоваться, перевязываться 2) обматываться -
3 fasciare
fasciare v. ( fàscio, fàsci) I. tr. 1. ( bendare) bander, faire un bandage à: fasciare una ferita bander une blessure; fasciare una caviglia distorta bander une cheville tordue. 2. (rif. a neonati) langer. 3. ( Mar) border, garnir. II. prnl. fasciarsi s'emmailloter, s'envelopper. -
4 fasciare
fasciarefasciare [fa∫'∫a:re]verbo transitivo1 (ferita) verbinden2 (bambino) wickeln3 (aderire) (eng) anliegen an +dativo, umschließenDizionario italiano-tedesco > fasciare
5 fasciare
6 fasciare
medicine bandage* * *fasciare v.tr.1 to bandage; to bind* (up); to dress: fasciare una ferita, to bind a wound (o to dress a wound) // è inutile fasciarsi il capo prima di esserselo rotto, (fig.) don't cross your bridges before you come to them4 ( un neonato) to swaddle◘ fasciarsi v.rifl.1 to bandage oneself2 ( avvolgersi) to wrap oneself3 (ferita ecc.) to dress.* * *[faʃ'ʃare] 1.verbo transitivo2) (avvolgere in fasce) to swaddle [ neonato]2.verbo pronominale fasciar si••* * *fasciare/fa∫'∫are/ [1]2 (avvolgere in fasce) to swaddle [ neonato]II fasciar si verbo pronominale- rsi un dito to bandage one's fingerè inutile -rsi la testa prima di essersela rotta don't cross your bridges before coming to them.7 fasciare
vt1) бинтовать, перевязыватьfasciare una ferita — перевязать рануfasciare il braccio al collo — подвесить( больную) руку на перевязь3) обвязывать, обматывать5) опоясывать (также перен.)la città è fasciata di colline — город окружён холмами•Syn:Ant:••8 fasciare
1. v.t.1) (bendare) бинтовать2)3) (avvolgere) плотно облегать, обтягиватьl'abito la fasciava perfettamente — платье плотно облегало её фигуру (colloq. сидело на ней как влитое)
2. fasciarsi v.i.3.•9 fasciare
io fascio, tu fasci1) бинтовать2) пеленать3) обшивать ( корпус судна)4) обтягивать, плотно облегать* * *гл.1) общ. обвязывать, окружать, пеленать (младенца), бинтовать, обматывать, опоясывать, перевязывать3) электр. изолировать10 fasciare vt
[faʃ'ʃare](gen) to bind, Med to bandagefasciare un bambino — to put on a baby's nappy Brit o diaper Am
11 fasciare
vt [faʃ'ʃare](gen) to bind, Med to bandagefasciare un bambino — to put on a baby's nappy Brit o diaper Am
12 FASCIARE
13 fasciare
вязать, обматывать, обшивать, перевязывать14 fasciare
бинтовать, перевязыватьItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > fasciare
15 fasciàre
v 1) бинтовам, превързвам; 2) повивам, омотавам.16 fasciare
bandage, bind17 fasciare
t sarmak; bandajlamak.18 fasciare gli ulivi di paglia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fasciare gli ulivi di paglia
19 fasciare il braccio al collo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > fasciare il braccio al collo
20 fasciare la ferita
гл.общ. бинтовать рануСтраницыСм. также в других словарях:
fasciare — [lat. tardo fasciare ] (io fàscio, ecc.). ■ v. tr. 1. [avvolgere con fascia, o con fasce: f. una ferita ] ▶◀ bendare, [di neonato] (disus.) imbracare. ‖ medicare. 2. (estens.) a. [porre tutt intorno: città fasciata di mura ] ▶◀ attorniare,… … Enciclopedia Italiana
fasciare — fa·scià·re v.tr. CO 1. avvolgere, coprire con una o più fasce: fasciare una mano, fasciare una ferita; fasciare un neonato, avvolgerlo nelle fasce Sinonimi: bendare, cingere, inviluppare, involgere. Contrari: sbendare, 1sfasciare. 2. estens.,… … Dizionario italiano
fasciare — {{hw}}{{fasciare}}{{/hw}}A v. tr. (io fascio ) 1 Avvolgere in una o più fasce; SIN. Bendare. 2 (lett.) Cingere o chiudere tutt attorno | Aderire: un abito che fascia. B v. rifl. Avvolgersi in fasce, in abiti attillati: fasciarsi in lunghi abiti; … Enciclopedia di italiano
fasciare — A v. tr. 1. avvolgere, involgere, inviluppare, ravvolgere □ (per medicazione) bendare, medicare CONTR. sfasciare, sbendare, svolgere 2. (lett.) attorniare, cingere, circondare □ ricoprire 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbassè — fasciare, avvolgere con fascia, cingere, stringere … Dizionario Materano
rifasciare — ri·fa·scià·re v.tr. CO fasciare di nuovo: rifasciare un bambino, un ferito | BU fasciare con cura {{line}} {{/line}} DATA: fine XIV sec. ETIMO: der. di fasciare con ri … Dizionario italiano
rifasciare — {{hw}}{{rifasciare}}{{/hw}}v. tr. (io rifascio ) Tornare a fasciare | Fasciare, fasciare bene: rifasciare un bambino … Enciclopedia di italiano
fasciatura — s.f. [der. di fasciare ]. 1. [l azione, l operazione di fasciare e il risultato di tale operazione] ▶◀ bendaggio, bendatura. 2. [l insieme di ciò che serve a fasciare: sciogliere la f. ] ▶◀ bende, fasce … Enciclopedia Italiana
fajar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Envolver o ceñir con una faja o venda: ■ se fajó el pie para evitar una torcedura. 2 América Central y Meridional Dar un golpe a una persona, pegarle. ► verbo transitivo 3 República Dominicana, P Rico Pedir dinero … Enciclopedia Universal
Fasziation — [zu lateinisch fasciare »umbinden«], Botanik: die Verbänderung. * * * Fas|zi|a|ti|on, die; , en [zu spätlat. fasciatum, 2. Part. von: fasciare = umbinden, (um)wickeln] (Bot.): Bildung von bandähnlichen Querschnittsformen bei Pflanzenwurzeln;… … Universal-Lexikon
avvolgere — av·vòl·ge·re v.tr. (io avvòlgo) AU 1. girare una cosa intorno a un altra o su se stessa, arrotolare: avvolgere i tappeti; avvolgere il filo sul rocchetto, una fascia intorno alla vita Sinonimi: aggomitolare, arrotolare, fare su, ravvolgere;… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский