-
1 bajo llave
-
2 poner bajo llave
гл.общ. запереть, запирать -
3 llave
f1) ключllave falsa, maestra — отмы́чка
debajo de, bajo llave — под замко́м
2) тех ключllave ajustable, inglesa — разводно́й ключ
llave de copa, tubo — торцо́вый ключ
llave fija — га́ечный ключ
3) кран; кла́пан; ве́нтильdar a la llave — поверну́ть кран
4) переключа́тельllave de la luz — выключа́тель
5) тех, воен ключ; манипуля́тор6) фигу́рная, тж квадра́тная ско́бка7) = clave 1), 2), 3), 4), 5) -
4 cerrar con llave
-
5 запереть
сов.запере́ть на ключ — cerrar con (bajo) llaveзапере́ть на засо́в — acerrojar vt4) ( преградить доступ) cercar vt, bloquear vt -
6 запор
I м.на запо́ре — bajo llaveдверь на запо́ре — la puerta está cerrada con llave••за семью́ запо́рами — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados); puesto a buen recaudoII м.( кишечника) estreñimiento mстрада́ть запо́ром — estar estreñido -
7 взаперти
нареч.1) bajo llave, incomunicadamenteсиде́ть взаперти́ — estar encerrado (incomunicado)2) перен. ( в уединении) en reclusiónжить взаперти́ — vivir encerrado (en reclusión) -
8 замкнуть
сов., вин. п.замкну́ть на ключ — cerrar con (bajo) llave2) прост. ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vt3) (соединить, сомкнуть) cerrar (непр.) vtзамкну́ть цепь эл. — cerrar el circuito4) ( охватить) rodear vt, cerrar (непр.) vt -
9 ключ
I м.1) llave fга́ечный ключ — llave inglesa, llave de tuercaзапира́ть на ключ — cerrar con llave, echar la llave2) (шифровальный; подстрочник) clave fключ к ши́фру — clave f3) спец. ( выключатель) clave f4) воен. ( ключевая позиция) posición clave5) муз., архит. clave fскрипи́чный ключ — clave de solбасо́вый ключ — clave de bajo (de fa)II м.••кипе́ть ключо́м — hervir a borbotones, borbotar vi, bullir vi -
10 замок
I зам`окм.секре́тный замо́к — candado de combinaciónпод замко́м — debajo de llaveзапере́ть на замо́к — echar la llave••II з`амокм.1) castillo mс за́мками на по́ле геральд. — castillado2) ( детская игра) castillejo m•• -
11 construcción
f1) строительство; стройка2) построение; составление3) сооружение; строение; здание4) конструкция•de construcción — строительный; относящийся к строительству
efectuar la construcción — 1) вести [осуществлять] строительство 2) осуществлять построение (напр. индекса)
- construcción autorizadaimpulsar la construcción — стимулировать строительство; давать импульс строительству
- construcción de aviones
- construcción de bajo costo
- construcción de barcos
- construcción de caminos y carreteras
- construcción civil de viviendas
- construcción en condiciones llave en mano
- construcción por contrato
- construcción por cooperativa
- construcción por cuenta propia
- construcción de edificios
- construcción de empresas llave en mano
- construcción ferroviaria
- construcción del gráfico
- construcción de índices
- construcción industrial
- construcción iniciada
- construcción de maquinaria
- construcción de maquinaria agrícola
- construcción de maquinaria eléctrica
- construcción de maquinaria industrial
- construcción de maquinaria y material eléctrico
- construcción de maquinaria de precisión
- construcción de maquinaria para usos especiales
- construcción de maquinaria para usos generales
- construcción de máquinas
- construcción de máquinas agrícolas
- construcción de máqinas herramientas
- construcción de máquinas para la industria ligera
- construcción de máquinas pesadas
- construcción de la obra proyectada
- construcción de obras sociales
- construcción prefabricada
- construcción privada
- construcción en proceso
- construcción pública
- construcción y reparación naval
- construcción residencial
- construcción terminada
- construcción de tractores
- construcción de vehículos automóviles
- construcción de viales
- construcción de viviendas
- construcción de viviendas en el campo
- construcción de viviendas urbanas -
12 лежать
несов.лежа́ть на траве́ — estar tumbado en la hierbaлежа́ть ничко́м, на́взничь — estar tumbado boca abajo( de bruces)лежа́ть в о́бмороке, без чувств — estar desmayado, sin sentidoлежа́ть в больни́це — estar en el hospital, estar hospitalizadoздесь лежи́т... ( о погребенном) — aquí yace...2) ( покрывать собой что-либо) cubrir (непр.) vt, estar (непр.) viснег лежи́т на поля́х — la nieve cubre los camposна всем лежи́т печа́ть небре́жности — en todo se ve (se percibe) la huella (el sello) de negligencia4) ( находиться) estar (непр.) vi; encontrarse (непр.); estar situado ( быть расположенным)ключ лежи́т в карма́не — la llave está en el bolsilloде́ньги лежа́т в ба́нке — el dinero está en el bancoстатья́ лежи́т в реда́кции — el artículo está (duerme fam.) en la redacciónдере́вня лежи́т на берегу́ реки́ — la aldea está situada a (en) (está ubicada en) la orilla del río5) (пролегать, вести) ir (непр.) vi, dirigirseпуть лежи́т на восто́к — el camino se dirige hacia el este6) ( располагаться каким-либо образом) caer (непр.) viво́лосы лежа́т во́лна́ми — el pelo está onduladoскла́дки хорошо́ лежа́т — los pliegues caen (sientan) bien7) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incumbir vi (a), recaer (непр.) vi (sobre); corresponder vi (a)вся отве́тственность лежи́т на тебе́ — toda la responsabilidad recae sobre tí••лежа́ть в осно́ве — ser la base (el fundamento) (de)лежа́ть под сукно́м — estar bajo el tapete (en el tintero)лежа́ть на боку́ (на печи́) прост. — hacer la zanguanga, andar a la gandaya, tumbarse a la bartolaлежа́ть на душе́ (на се́рдце, на со́вести) — pesar en el alma (en la conciencia)у меня́ (у него́) душа́ (се́рдце) не лежи́т (к + дат. п.) — esto no es para mi (para su) genioлежа́ть в разва́линах — estar en ruinas -
13 подобрать
(1 ед. подберу́) сов., вин. п.подобра́ть упа́вшее — recoger lo caído2) разг. (кого-либо брошенного, оставленного и т.п.) coger vt; recoger vt (нескольких, многих)подобра́ть ра́неных — recoger (a) los heridos3) (подвернуть; поджать) recoger vt; subir vt ( поднять)подобра́ть пла́тье — arremangarse, subirse el vestidoподобра́ть во́лосы — recogerse el cabelloподобра́ть под себя́ но́ги — recoger las piernas (bajo sí)подобра́ть живо́т — meter (encoger) la barriga5) (выбрать нужное, подходящее) escoger vt, elegir (непр.) vt, seleccionar vtподобра́ть ключ — escoger una llaveподобра́ть костю́м — escoger (elegir) el trajeподобра́ть что́-либо под цвет — escoger algo del mismo colorподобра́ть под па́ру — aparear vt, elegir lo más parecidoподобра́ть ка́дры — seleccionar los cuadros (el personal)подобра́ть фа́кты — escoger datos -
14 попасть
(1 ед. попаду́) сов.попа́сть в цель — dar en el blancoне попа́сть в цель — errar (fallar) el blancoпу́ля попа́ла в де́рево — la bala fue a dar en el árbolпопа́сть ка́мнем в окно́ — dar con la piedra en la ventanaпопа́сть ключо́м в сква́жину — llegar a meter la llave en el ojo de la cerradura2) (очутиться, оказаться) caer (непр.) vi, encontrarse (непр.), dar (непр.) vi (en); alcanzar vt ( достигнуть)попа́сть на по́езд — alcanzar el trenпопа́сть не по а́дресу — ir a parar( a dar) en otro lugarпопа́сть под суд — ser juzgado, caer en los tribunalesпопа́сть в плен — caer prisioneroпопа́сть в беду́ — caer en desgraciaпопа́сть в тяжелое положе́ние — encontrarse (caer) en una situación difícil, estar copadoне попа́л в университе́т — no pudo ingresar en la universidadпопа́сть в лову́шку — caer (dar) en la trampaпопа́сть кому́-либо в ру́ки перен. — caer en manos de alguienпопа́сть в окруже́ние воен. — caer en el cercoпопа́сть под автомоби́ль — caer bajo un automóvil, ser atropellado por un cocheкак мне попа́сть туда́? — ¿cómo (puedo) llegar a aquel sitio?3) безл., дат. п., разг.ему́ попа́ло — le han reñido, le dieron una jabonaduraему́ попадет! — ¡ya caerá!, ¡ya las pagará!••попа́сть па́льцем в не́бо — acertar de chiripa, tocar el violónпопа́сть на глаза́ ( кому-либо) — aparecer ante los ojos (de), caer a la vista (de)попа́сть в са́мую то́чку — dar en el clavoкак попа́ло — de cualquier modo, como sea; sin prestar atención, al ( buen) tuntún ( небрежно); en tropel ( в беспорядке)кому́ попа́ло — al primero que llegue, a cualquieraгде попа́ло — dondequiera que sea, donde sea, por doquier, en cualquier parteчем попа́ло — con cualquier cosaпопа́сть не в бровь, а в глаз погов. — dar entre ceja y ceja
См. также в других словарях:
bajo llave o bajo siete llaves — ► locución adverbial Guardado con recelo: ■ mantener un secreto bajo llave … Enciclopedia Universal
llave — sustantivo femenino 1. Instrumento metálico, generalmente largo y estrecho que sirve para abrir y cerrar una cerradura: Las llaves actuales son muy pequeñas. ama* de llaves / gobierno. llave maestra Llave que sirve para varias cerraduras: En los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
llave — (Del lat. clavis). 1. f. Instrumento, comúnmente metálico, que, introducido en una cerradura, permite activar el mecanismo que la abre y la cierra. 2. Instrumento que sirve para apretar o aflojar tuercas. 3. Instrumento que sirve para regular el… … Diccionario de la lengua española
Llave — (Del lat. clavis.) ► sustantivo femenino 1 Instrumento metálico usado para abrir o cerrar una cerradura: ■ hizo otra copia de la llave por si la perdía. 2 Herramienta para apretar y aflojar tuercas: ■ llave de tuerca; llave inglesa. 3 Interruptor … Enciclopedia Universal
llave — {{#}}{{LM L24055}}{{〓}} {{SynL24645}} {{[}}llave{{]}} ‹lla·ve› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Utensilio, generalmente metálico y de forma alargada, que se utiliza para abrir o cerrar una cerradura. {{<}}2{{>}} Utensilio que sirve para dar cuerda a… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
llave — s f I. 1 Utensilio de metal, generalmente dentado, que se introduce en una cerradura y sirve para abrirla o cerrarla, o para echar a andar un mecanismo: la llave de la puerta, cerrar con llave, La llave del motor es la más grande 2 Llave maestra… … Español en México
Bajo — (Del lat. vulgar bassus, gordo y poco alto.) ► adjetivo 1 Se refiere a la persona u objeto que tiene poca altura: ■ es el más bajo de todos los hermanos. ANTÓNIMO alto 2 Que está, en sentido vertical, a una distancia relativamente pequeña de la… … Enciclopedia Universal
Llave de Miquelete — Este artículo trata sobre el arma de fuego. Para componentes de la milicia, véase Miguelete. Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía).… … Wikipedia Español
Llave Stillson — Una llave Stillson o grifa. La llave Stillson, llave para tubos o llave grifa es una llave ajustable usada para apretar, aflojar o ajustar piezas que la llave inglesa no sería capaz. Se utiliza para ajustar piezas más grandes, que requieran la… … Wikipedia Español
Historia de Veracruz de Ignacio de la Llave — Un wikipedista está trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar correcciones mayores… … Wikipedia Español
Veracruz de Ignacio de la Llave — Para otros usos de este término, véase Veracruz (desambiguación). Estado Libre y Soberano de Veracruz de Ignacio de la Llave Estado de México … Wikipedia Español