-
1 incomunicado
adj(estar; quedar)1) ( о селении) отре́занный от вне́шнего ми́ра2) юр аресто́ванный; изоли́рованныйmantener a uno incomunicado — см incomunicar 2)
-
2 incomunicado
-
3 incomunicado
1) изолированный;2) находящийся в одиночной камере (без права переписываться и общаться сродственниками или защитником)* * *adj"инкоммуникадо" (содержащийся под стражей без права переписки и свиданий с родственниками и защитником) -
4 incomunicado
сущ.1) общ. изолированный, находящийся в одиночной камере2) юр. "инкоммуникадо" (содержащийся под стражей без права переписки и свиданий с родственниками и защитником) -
5 incomunicado
-
6 detención de incomunicado
El diccionario Español-ruso jurídico > detención de incomunicado
-
7 situación de incomunicado
El diccionario Español-ruso jurídico > situación de incomunicado
-
8 estar incomunicado
гл.общ. быть в одиночной камере, сидеть в одиночестве -
9 взаперти
нареч.1) bajo llave, incomunicadamenteсиде́ть взаперти́ — estar encerrado (incomunicado)2) перен. ( в уединении) en reclusiónжить взаперти́ — vivir encerrado (en reclusión) -
10 камера
ж.1) cámara fка́мера хране́ния (багажа́) — consigna fдезинфекцио́нная ка́мера — cámara de desinfección2) ( тюремная) celda f (тж. одиночная)быть в одино́чной ка́мере — estar incomunicado3) тех. cámara f (тж. автомобильная, мяча и т.п.)фотографи́ческая ка́мера — cámara fotográficaкиносъемочная ка́мера — cámara tomavistasснима́ть скры́той ка́мерой — filmar con cámara oculta; rodar con "candid camera" -
11 одиночество
с.оста́ться, оказа́ться в одино́честве — quedar(se), encontrarse en la soledadсиде́ть в одино́честве — estar incomunicado, encontrarse en una celda incomunicada -
12 detención
задержание, арест; предварительное заключение; (при)остановка; задержка, замедление, промедление; отсрочка; заминка* * *f1) AR, CL, ES, MX, NI, PE, SV арест, задержание2) CO, VE заключение под стражу; заключение в арестный дом; предварительное заключение; содержание под стражей; CR заключение под стражу по постановлению прокурора; предписание о содержании под стражей•auto [boleta, decreto, mandamiento, orden] de detención — ордер на арест; постановление о заключении под стражу
decretar [ordenar] la detención — выносить постановление о заключении под стражу
establecimiento de detención — пенитенциарное учреждение; тюремное учреждение; место лишения свободы или содержания задержанных
medidas de detención — оперативно-розыскные меры; меры к задержанию
- detención arbitrariapracticar una detención — производить арест или задержание
- detención de correspondencia
- detención de incomunicado
- detención de la sentencia
- detención definitiva
- detención del delincuente
- detención domiciliaria
- detención formal
- detención gubernativa
- detención ilegal
- detención judicial
- detención maliciosa
- detención para inquerir
- detención policial
- detención por orden verbal
- detención preventiva
- detención prolongada
- detención provisional
- detención violenta
- detención en el domicilio -
13 situación
1) местоположение;2) расположение, помещение;3) ситуация;4) положение, должность;5) обстановка* * *f1) место; местонахождение2) размещение; помещение, расположение в определенном месте3) (правовое) положение; состояние; статус4) ассигнование•- situación de allanamiento prolongado
- situación de emergencia
- situación de excepción
- situación de incomunicado
- situación de necesidad
- situación excepcional
- situación financiera
- situación física
- situación jurídica
- situación legal
- situación metálica
- situación migratoria -
14 estar encerrado
гл.общ. сидеть взаперти (incomunicado), содержаться в неволе (о птицах, зверях)
См. также в других словарях:
incomunicado — incomunicado, da adjetivo aislado*, apartado, retirado, solitario, solo. ≠ comunicado. * * * Sinónimos: ■ aislado, apartad … Diccionario de sinónimos y antónimos
incomunicado — incomunicado, da (Del part. de incomunicar). adj. Dicho de un preso: Que no tiene comunicación, por no permitírsele tratar con nadie de palabra ni por escrito. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
incomunicado — ► adjetivo 1 Que está aislado o sin comunicación: ■ vive en un lugar totalmente incomunicado. ► adjetivo/ sustantivo 2 DERECHO Se refiere al preso que está encarcelado y sometido al régimen de aislamiento total. * * * incomunicado, a Participio… … Enciclopedia Universal
incomunicado — {{#}}{{LM I47566}}{{〓}} {{[}}incomunicado{{]}}, {{[}}incomunicada{{]}} ‹in·co·mu·ni·ca·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Sin comunicación con otras personas, cosas o lugares … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
incomunicado — variant of incommunicado * * * incomunicado var. incommunicado … Useful english dictionary
incomunicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: incomunicar incomunicando incomunicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. incomunico incomunicas… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Jorge Peña Hen — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este … Wikipedia Español
disperso — (Del lat. dispersus < dispergere, esparcir, dispersar.) ► adjetivo 1 Que está separado o dividido: ■ el planteamiento disperso de la exposición ha desmejorado su investigación. SINÓNIMO desperdigado ANTÓNIMO ordenado ► adjetivo/ sustantivo 2… … Enciclopedia Universal
aislado — aislado, da adjetivo 1) solitario, solo, retirado, apartado, incomunicado, arrinconado, desatendido, olvidado, postergado, cartujo (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
Hamdi vs Rumsfeld — Este artículo o sección sobre política necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 25 de noviembre de 2007. También puedes… … Wikipedia Español
José Antonio Primo de Rivera — Para otros usos de este término, véase Primo de Rivera. «José Antonio» redirige aquí. Para otras acepciones, véase José Antonio (desambiguación). José Antonio Primo de Rivera … Wikipedia Español