back-gate

I was glad to see the back of him — fui felice di non doverlo più vedere

to sign the back of a cheque — girare un assegno

to hang one's coat on the back of the door — appendere il cappotto dietro la porta

the back of the head — la nuca

to sit in the back — sedersi dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus — sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

at o in the back of the drawer in fondo al cassetto; those at the back couldn't see — quelli in fondo non riuscivano a vedere

at the back of the book — alla fine del libro

to break the back of a journey, task — fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to have one's back to the wall — essere con le spalle al muro

back alley, lane — vicolo, viuzza

to be back — essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes — sarò di ritorno tra cinque minuti

to call, phone back — richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him) — risponderò alla sua lettera

to punch sb. back — restituire un pugno a qcn.

to smile back at sb. — ricambiare un sorriso a qcn

we overtook him 20 km back — l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back — c'è un meccanico 10 km indietro

ten lines back — dieci righe più su

ten pages back — dieci pagine indietro

25 years back — 25 anni fa

back in 1964, April — nel 1964, ad aprile

back before the revolution — prima della rivoluzione

back in the days when — ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year that — era già evidente l'anno scorso che

she's back in power — ha ripreso il potere

to give, send sth. back — rendere, rispedire qcs.

to put sth. back — rimettere a posto qcs.

I've got my books back — ho riavuto i miei libri

to get one's money back — essere rimborsato

to travel to London and back — andare e tornare da Londra

we walked there and took the bus back — (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in pullman

meanwhile, back in Italy, he... — nel frattempo, in Italia, lui...

I'll see you back in the office — ci rivediamo in ufficio

the film cuts o moves back and forth between New York and Rome — il film si svolge tra New York e Roma

to back the car into the garage — mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb. into sth. — fare indietreggiare qcn. fino dentro qcs

I was glad to see the back of him — fui felice di non doverlo più vedere

to sign the back of a cheque — girare un assegno

to hang one's coat on the back of the door — appendere il cappotto dietro la porta

the back of the head — la nuca

to sit in the back — sedersi dietro

to sit at the back of the plane, at the back of the bus — sedersi in fondo all'aereo, all'autobus

at o in the back of the drawer in fondo al cassetto; those at the back couldn't see — quelli in fondo non riuscivano a vedere

at the back of the book — alla fine del libro

to break the back of a journey, task — fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to have one's back to the wall — essere con le spalle al muro

back alley, lane — vicolo, viuzza

to be back — essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes — sarò di ritorno tra cinque minuti

to call, phone back — richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him) — risponderò alla sua lettera

to punch sb. back — restituire un pugno a qcn.

to smile back at sb. — ricambiare un sorriso a qcn

we overtook him 20 km back — l'abbiamo sorpassato 20 km fa

there's a garage 10 km back — c'è un meccanico 10 km indietro

ten lines back — dieci righe più su

ten pages back — dieci pagine indietro

25 years back — 25 anni fa

back in 1964, April — nel 1964, ad aprile

back before the revolution — prima della rivoluzione

back in the days when — ai tempi in cui

it was obvious as far back as last year that — era già evidente l'anno scorso che

she's back in power — ha ripreso il potere

to give, send sth. back — rendere, rispedire qcs.

to put sth. back — rimettere a posto qcs.

I've got my books back — ho riavuto i miei libri

to get one's money back — essere rimborsato

to travel to London and back — andare e tornare da Londra

we walked there and took the bus back — (ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in pullman

meanwhile, back in Italy, he... — nel frattempo, in Italia, lui...

I'll see you back in the office — ci rivediamo in ufficio

the film cuts o moves back and forth between New York and Rome — il film si svolge tra New York e Roma

to back the car into the garage — mettere la macchina in garage a marcia indietro

to back sb. into sth. — fare indietreggiare qcn. fino dentro qcs

the hang of a dress — il modo in cui cade un vestito

to get the hang of sth., of doing — capire come funziona qcs., come si fa

to hang one's head in shame — chinare il capo per la vergogna

her arm hung limply over the arm of the chair — il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo

the children were hanging out of the window — i bambini si sporgevano dalla finestra

his paintings hang in the Louvre — i suoi quadri sono esposti al Louvre

the dress hangs properly — il vestito cade bene

the hang of a dress — il modo in cui cade un vestito

to get the hang of sth., of doing — capire come funziona qcs., come si fa

to hang one's head in shame — chinare il capo per la vergogna

her arm hung limply over the arm of the chair — il suo braccio pendeva mollemente dal bracciolo

the children were hanging out of the window — i bambini si sporgevano dalla finestra

his paintings hang in the Louvre — i suoi quadri sono esposti al Louvre

the dress hangs properly — il vestito cade bene

to swing sb. onto the ground — buttare qcn. a terra

to swing a bag onto one's back — mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle — piazzò il bambino in sella

he swung the telescope through 90° — ruotò il telescopio di 90°

to swing a trial sb.'s way — fare girare un processo in favore di qcn.

to swing the voters — fare cambiare opinione agli elettori

to swing a deal — concludere un affare

can you swing it for me? — puoi combinarmi qualcosa?

with his legs swinging — con le gambe penzoloni

to swing on the gate — dondolarsi sul cancelletto

to swing up into the saddle — balzare in sella

to swing open — aprirsi di scatto

the car swung into the drive — la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

to swing at — (with fist) (fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing from optimism to despair — passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left — il partito ha avuto una svolta a sinistra

a club which really swings — un locale molto di tendenza

the party was swinging — la festa era molto animata

to swing sb. onto the ground — buttare qcn. a terra

to swing a bag onto one's back — mettersi una borsa a tracolla

he swung the child into the saddle — piazzò il bambino in sella

he swung the telescope through 90° — ruotò il telescopio di 90°

to swing a trial sb.'s way — fare girare un processo in favore di qcn.

to swing the voters — fare cambiare opinione agli elettori

to swing a deal — concludere un affare

can you swing it for me? — puoi combinarmi qualcosa?

with his legs swinging — con le gambe penzoloni

to swing on the gate — dondolarsi sul cancelletto

to swing up into the saddle — balzare in sella

to swing open — aprirsi di scatto

the car swung into the drive — la macchina si immise sul viale sterzando bruscamente

to swing at — (with fist) (fare il gesto di) colpire con un pugno

to swing from optimism to despair — passare dall'ottimismo alla disperazione

the party swung towards the left — il partito ha avuto una svolta a sinistra

a club which really swings — un locale molto di tendenza

the party was swinging — la festa era molto animata

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to go for a drive — andare a fare un giro in auto

it's only five minutes' drive from here — è solo a cinque minuti d'auto da qui

it's a 40 km drive to the hospital — ci sono 40 km (di strada) fino all'ospedale

the drive to win — la volontà di vincere

to drive sb. home — portare a casa qcn. (in auto)

to be driven out of business — essere costretto a cessare l'attività, a ritirarsi dagli affari

he was driven from o out of the country — fu cacciato dal paese

what drives the economy? — qual è il motore dell'economia?

I took pictures as we drove along — feci delle foto mentre viaggiavamo in auto

you can't drive along the High Street — non è possibile percorrere in auto la via principale

to drive to work — andare a lavorare in auto

to drive up, down a hill — salire su, scendere da una collina (in auto)

to drive past — passare (con l'auto)

the Minister drives himself — il ministro in persona guida l'auto

to drive oneself to do — sforzarsi di fare

to drive oneself too hard — sforzarsi troppo

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

the lean years — i tempi di magra

(for support: person) to lean on, lean against — appoggiarsi a

the ladder was leaning against the wall — la scala era appoggiata al muro

she leant on his arm — si appoggiò al suo braccio

she leant on him to contribute to the fund — lo ha spinto a contribuire alla raccolta di fondi

(ladder, bicycle) to lean sth against/on sth — appoggiare qc a or contro/su qc

he leaned the ladder against the wall — ha appoggiato la scala al muro

to lean one's head on sth — appoggiare la testa su qc

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

to take the stand — salire sul banco dei testimoni

to take o make a stand on sth. — prendere posizione su qcs

to make a stand — opporre resistenza

to come to a stand — arrestarsi

stand it over there — mettilo lì

he can't stand to do o doing non sopporta di fare; she won't stand any nonsense non ammetterà sciocchezze; it won't stand close scrutiny — non reggerà a un esame attento

to stand sb. sth. — pagare qcs. a qcn

to stand trial — subire un processo

to stand to lose sth. — rischiare di perdere qcs.

she stands to gain a million pounds — c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

to remain standing — restare in piedi

don't just stand there, do something! — non stare lì impalato, fai qualcosa!

the train now standing at platform one — il treno fermo al primo binario

to stand ready — essere pronto

as things stand — così come stanno le cose

where do you stand on capital punishment? — qual è la tua posizione riguardo alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job — non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

the hill stands 500 metres high — la collina è alta 500 metri

the total stands at 300 — il totale è di 300

to stand up and be counted — fare sentire la propria voce

private/public way — strada privata/pubblica

the way across the fields — il sentiero attraverso i campi

the Appian Way — la via Appia

to ask one's way to the station — chiedere la strada per la stazione

can you tell me the way to the station? — mi sa indicare la strada per la stazione?

the way back — la via del ritorno

we came a back way — siamo arrivati per strade secondarie

she went by way of Birmingham — è andata passando per Birmingham

to go the wrong way — andare dalla parte sbagliata

to lose one's way — perdere la strada, perdersi

the way in — l'entrata, l'ingresso

the way out — l'uscita

to find one's way into a building — riuscire a entrare in un edificio

don't bother, I'll find my own way out — non si scomodi, troverò l'uscita

to find a way out of a problem — trovare una via d'uscita a un problema

to take the easy way out — scegliere la soluzione più facile

on the way to work — andando a lavorare

you pass it on your way home — ci passi davanti andando a casa

he lost it on the way to school — lo ha perso andando a scuola

he's on his way to becoming an alcoholic — è sulla strada dell'alcolismo

economic recovery is on the way — siamo sulla strada della ripresa economica

I'm on my way — sto arrivando

he's on his way — sta arrivando

it's time we were on our way — è ora di andare

all the way (here/home) — per tutta la strada (venendo qui/andando a casa)

to make one's (own) way home — andare a casa (da solo (-a)

I know my way about town — sono pratico della città

I don't know the way — non so la strada

I don't want to take you out of your way — non voglio farti deviare

the village is rather out of the way — il villaggio è abbastanza fuori mano

that's nothing out of the way these days — non è nulla di eccezionale al giorno d'oggi

to go out of one's way to help sb — farsi in quattro per aiutare qn

can you see your way (clear) to helping me tomorrow? — pensi di potermi aiutare domani?

to make one's way in the world — farsi strada nel mondo

he worked his way up in the company — si è fatto strada nella ditta

the company isn't paying its way — la ditta non rende più

he put me in the way of some good contracts — mi ha procurato dei buoni contratti

to stand in the way of progress — ostacolare il progresso

get out of the way! — togliti di mezzo!

to keep out of sb's way — evitare qn, stare alla larga da qn

to move sth out of the way — togliere di torno qc

as soon as I've got this essay out of the way — appena mi sono liberato di questo tema

keep those matches out of his way — tieni lontano da lui quei fiammiferi

to push/elbow one's way through the crowd — farsi strada a spinte/gomitate tra la folla

he lied his way out of it — se l'è cavata mentendo

he crawled/limped his way to the gate — andò a carponi/zoppicando verso il cancello

to leave the way open for further talks — lasciare aperta la possibilità di ulteriori colloqui

which way? — this way — da che parte? — da questa (parte), in quale direzione? — per di qua

come this way — vieni da questa parte

this way for... — da questa parte per...

which way did he go? — da che parte è andato?

are you going my way? — fai la strada che faccio io?

the supermarket is this way — il supermercato è da questa parte

this way and that — di qua e di là

down our way — dalle nostre parti

she didn't know which way to look — non sapeva da che parte guardare

to be the wrong way round — essere al contrario

to be in a fair way to doing sth — essere sulla strada giusta per fare qc

to split sth three ways — dividere qc in tre

(indicating distance, motion, progress) to come a long way (also) fig — fare molta strada

it's a long way — è lontano

it's a long way away — è molto lontano da qui

a little way along the road — un po' più avanti lungo la strada

we've come a long way since those days — abbiamo fatto molta strada da allora

it should go a long way towards convincing him — dovrebbe contribuire molto a convincerlo

to get under way — avviarsi

the job is now well under way — il lavoro ora è ben avviato

a way of life — uno stile di vita

the British way of life — lo stile di vita britannico

there are ways and means — il modo per farlo si trova

we'll find a way of doing it — troveremo un modo per farlo

the only way of doing it — l'unico modo per farlo

there are no two ways about it — non ci sono dubbi

he has his own way of doing it — ha un modo tutto suo per farlo

she looked at me in a strange way — mi ha guardato in modo strano

I'll do it (in) my own way — lo farò a modo mio

they've had it all their own way too long — hanno fatto per troppo tempo a modo loro

to get one's own way — aver la vinta

I will help in every way possible — aiuterò in tutti i modi possibili

he helped in a small way — ha aiutato un pochino

in no way; not in any way — per nulla

there's no way I'll do it — non lo farò per nessun motivo al mondo

in this way — così, in questo modo

it was this way... — è stato così...

(in) one way or another — in un modo o nell'altro

in a way — in un certo senso

in some ways — in un certo senso, sotto certi aspetti

in many ways — per molti versi

to my way of thinking — a mio modo di vedere

either way I can't help you — non ti posso aiutare in nessun caso

to go on in the same old way — continuare nel modo di sempre

the way things are — come stanno le cose

in the ordinary way (of things) — normalmente

the ways of the Spaniards — i costumi degli Spagnoli

he has his little ways — ha le sue piccole abitudini

it's not my way — non è mia abitudine fare così

he has a way with people — ci sa fare con la gente

he has a way with him — ci sa fare

to get into/out of the way of doing sth — prendere/perdere l'abitudine di fare qc

(state) things are in a bad way — le cose si mettono male

he's in a bad way — è ridotto male

(with "by") by the way — a proposito

but that's just by the way — ma questo è tra parentesi

by way of a warning — come avvertimento

she's by way of being an artist — è una specie di artista

it happened way back — è successo molto tempo fa

way back in 1900 — nel lontano 1900

it's way out in Nevada — è nel lontano Nevada

he was way out in his estimate — la sua valutazione era decisamente errata

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

the lean years — i tempi di magra

(for support: person) to lean on, lean against — appoggiarsi a

the ladder was leaning against the wall — la scala era appoggiata al muro

she leant on his arm — si appoggiò al suo braccio

she leant on him to contribute to the fund — lo ha spinto a contribuire alla raccolta di fondi

(ladder, bicycle) to lean sth against/on sth — appoggiare qc a or contro/su qc

he leaned the ladder against the wall — ha appoggiato la scala al muro

to lean one's head on sth — appoggiare la testa su qc

to have a lean time of it — essere in tempo di vacche magre

to lean one's head out of the window — mettere la testa fuori dalla finestra, sporgersi dalla finestra

it gives her a kick to do — la diverte un mondo fare

to get a kick from doing — emozionarsi a fare

this punch has quite a kick (to it) — questo punch ti dà una botta

a (real) kick in the teeth — una batosta, un calcio in faccia

to kick sb. on the leg, in the face — dare un calcio a qcn. alla gamba, in faccia

to kick sth. over a wall — mandare qcs. con un calcio oltre il muro

to kick sth. away — spostare qcs. con un calcio

to kick a hole in sth. — ammaccare qcs. con un calcio

to kick a goal — segnare