Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

back+the+notes

Толкование Перевод

1 minute

I 1. noun
1) Minute, die; (moment) Moment, der; Augenblick, der

I expect him any minute [now] — ich erwarte ihn jeden Augenblick

for a minute — eine Minute/einen Moment [lang]

in a minute — (very soon) gleich

come back this minute! — komm sofort od. auf der Stelle zurück!

at that very minute — genau in diesem Augenblick

to the minute — auf die Minute

up to the minute — hochaktuell

the minute [that] I left — in dem Augenblick, als ich wegging

just a minute!, wait a minute! — (coll.) einen Augenblick!; (objecting) Augenblick mal! (ugs.)

be five minutes' walk [away] — fünf Minuten zu Fuß entfernt sein

2) (of angle) Minute, die

3) in pl. (brief summary) Protokoll, das

keep or take the minutes — das Protokoll führen

4) (official memorandum) Memorandum, das
2. transitive verb
protokollieren [Vernehmung, Aussage]; zu Protokoll nehmen [Bemerkung]
II adjective,
minuter, minutest

1) (tiny) winzig

2) (precise) minuziös; exakt

with minute care — mit peinlicher Sorgfalt

* * *
I ['minit] noun
1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) die Minute

2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) die Minute

3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) die Minute

4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) die Minute

5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) das Protokoll

•

- academic.ru/105685/minute_hand">minute hand
- the minute that
- the minute
- to the minute
- up to the minute II adjective
1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) winzig

2) (paying attention to the smallest details: minute care.) sorgfältig

•

- minutely
- minuteness
* * *

min·ute¹

[ˈmɪnɪt]

I. n

1. (sixty seconds) Minute f

it's 12:00 on [or to] the \minute es ist genau [o Punkt] 12:00 Uhr

this \minute sofort

2. (short time) Moment m, Minute f

wait here, I'll only be a \minute! warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a \minute! [or wait a \minute!] (for delay) einen Moment noch!; (in disbelief) Moment mal!

wait a \minute — did you just say... Moment mal — hast du gerade gesagt, dass...; (when objecting)

wait a \minute — that's my bike you're taking! warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. (soon)

Mr Smith will be here any \minute now Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any \minute jede Minute

in a \minute, in a few \minutes gleich, sofort

4. (specific point in time) Minute f

tell me the \minute that he arrives sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the \minute I saw him! er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last \minute etw in letzter Minute tun

at the \minute (now) im Moment [o Augenblick]; (presently in general) zurzeit

II. adj attr, inv Instant-

\minute soup Instantsuppe f, Packerlsuppe f ÖSTERR

mi·nute²

[maɪˈnju:t, AM esp -ˈnu:t]

adj

1. (small) winzig

in \minute detail bis ins kleinste Detail

a \minute resemblance/similarity eine entfernte Ähnlichkeit

2. (meticulous) minuziös

* * *
I ['mInɪt]
1. n

1) (of time, degree) Minute f

it's 23 minutes past 3 — es ist 3 Uhr und 23 Minuten

in a minute — gleich, sofort

this (very) minute! — auf der Stelle!

at this very minute — gerade jetzt or in diesem Augenblick

I shan't be a minute — es dauert nicht lang

just a minute! — einen Moment bitte!

any minute ( now) — jeden Augenblick

tell me the minute he comes — sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt

let me know the minute it stops — sagen Sie mir Bescheid, sobald es aufhört

we timed it to the minute — wir haben die Zeit auf die Minute genau genommen

have you got a minute? —

it won't take a minute/5 minutes — es dauert keine Minute/keine 5 Minuten

I enjoyed every minute of it — ich habe es von Anfang bis Ende genossen

I don't believe for a or one minute that... — ich glaube nicht einen Augenblick, dass...

at the last minute — in letzter Minute

2) (= official note) Notiz f

minutes — Protokoll nt

to take the minutes — das Protokoll führen

2. vt
meeting protokollieren; remark, fact zu Protokoll nehmen II [maɪ'njuːt]
adj
(= small) winzig; resemblance ganz entfernt; (= detailed, exact) minutiös; detail kleinste(r, s)
* * *

minute¹ [ˈmınıt]

A s

1. Minute f:

for a minute eine Minute (lang);

minute hand Minutenzeiger m (einer Uhr);

minute steak Minutensteak n;

to the minute auf die Minute (genau);

(up) to the minute fig hypermodern;

I won’t be a minute

a) ich bin gleich wieder da,

b) ich bin gleich fertig, ich habs gleich;

ten-minute zehnminütig; → silence A 1

2. Augenblick m:

at the last minute in letzter Minute;

at this very minute (genau) in diesem Augenblick;

in a minute sofort;

just a minute! Moment mal!;

come this minute! obs komm sofort!;

the minute that … sobald …

3. WIRTSCH

a) Konzept n, kurzer Entwurf

b) Notiz f, Memorandum n, Protokolleintrag m:

minute book Protokollbuch n

4. pl JUR, POL (Sitzungs)Protokoll n, Niederschrift f:

the minutes of the proceedings das Verhandlungsprotokoll;

keep the minutes das Protokoll führen;

take minutes ein Protokoll aufnehmen

5. ASTRON, MATH Minute f (60. Teil eines Kreisgrades):

minute of arc MATH Bogenminute

6. ARCH Minute f (60. Teil eines Säulendurchmessers an der Basis)

B v/t

1. a) entwerfen, aufsetzen

b) notieren, protokollieren, zu Protokoll nehmen

2. SPORT etc mitstoppen, die Zeit (gen) nehmen

minute² [maıˈnjuːt; mı-; US auch -ˈnuːt] adj

1. sehr oder ganz klein, winzig (Unterschiede etc):

in the minutest details in den kleinsten Einzelheiten

2. fig unbedeutend, geringfügig

3. sorgfältig, sehr oder peinlich genau, minutiös (Bericht etc)

min. abk

1. mineralogical

2. mineralogy

3. minimum

4. mining

5. minute ( minutes pl) Min.

* * *
I 1. noun
1) Minute, die; (moment) Moment, der; Augenblick, der

I expect him any minute [now] — ich erwarte ihn jeden Augenblick

for a minute — eine Minute/einen Moment [lang]

in a minute — (very soon) gleich

come back this minute! — komm sofort od. auf der Stelle zurück!

at that very minute — genau in diesem Augenblick

to the minute — auf die Minute

up to the minute — hochaktuell

the minute [that] I left — in dem Augenblick, als ich wegging

just a minute!, wait a minute! — (coll.) einen Augenblick!; (objecting) Augenblick mal! (ugs.)

be five minutes' walk [away] — fünf Minuten zu Fuß entfernt sein

2) (of angle) Minute, die

3) in pl. (brief summary) Protokoll, das

keep or take the minutes — das Protokoll führen

4) (official memorandum) Memorandum, das
2. transitive verb
protokollieren [Vernehmung, Aussage]; zu Protokoll nehmen [Bemerkung]
II adjective,
minuter, minutest

1) (tiny) winzig

2) (precise) minuziös; exakt

with minute care — mit peinlicher Sorgfalt

* * *

(of a meeting) n.

Niederschrift f. adj.

minuziös adj.

peinlich genau adj.

winzig adj. n.

Memorandum n.

Minute -n f.

Notiz -en f.

kurzer Entwurf m. v.

aufsetzen v.

entwerfen v.

notieren v.

protokollieren v.

English-german dictionary > minute
2 review

1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) die Besprechung

2) (an inspection of troops etc.) die Truppenschau

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) besprechen, inspizieren

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) überblicken

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)

•

- academic.ru/62107/reviewer">reviewer

* * *

re·view

[rɪˈvju:]

I. vt

▪ to \review sth

1. (examine) etw [erneut] [über]prüfen [o geh revidieren]; (reconsider) etw überdenken

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

to \review discounts Preisnachlässe neu überdenken

to \review salaries die Gehälter revidieren

2. (look back over) auf etw akk zurückblicken

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. (read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4. (produce a criticism) etw besprechen

to \review a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. MIL

to \review the troops eine Parade abnehmen

6. AM (study again) etw wiederholen

7. COMPUT etw überprüfen

II. n

1. (assessment) Überprüfung f, Revision f geh

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden; LAW case wieder aufgenommen werden

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

\review of a sentence LAW Überprüfung f eines Urteils

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen

to be subject to \review nachgeprüft werden

this decision is subject to \review — it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. esp ECON (summary) Überblick m (of über + akk)

\review of the market Marktbericht m

month/quarter/year under \review Berichtsmonat m/Berichtsquartal nt/Berichtsjahr nt

financial \review Finanzprüfung f

rent \review Mieterhöhung f

wage [or salary] \review Gehaltsrevision f

she had a salary \review last April ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. (criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f

film \review Filmbesprechung f

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. MEDIA Magazin nt

arts \review Kunstmagazin nt

5. MIL Truppenschau f, Parade f

to hold a \review eine Parade abhalten

6. THEAT Revue f

III. n modifier BRIT

\review section JOURN Nachrichtenteil m

\review programme RADIO, TV Magazin nt

* * *
[rɪ'vjuː]
1. n

1) (= look back) Rückblick m, Rückschau f (of auf +acc); (= report) Überblick m (of über +acc)

I shall keep your case under review — ich werde Ihren Fall im Auge behalten

2) (= re-examination) nochmalige Prüfung

to do a review of sth — etw überprüfen

the agreement comes up for review or comes under review next year — das Abkommen wird nächstes Jahr nochmals geprüft

his salary is due for review in January —

there will be a review of the situation in 3 months' time — in 3 Monaten wird die Lage noch einmal überprüft

3) (MIL: inspection) Inspektion f

to hold a review — eine Inspektion vornehmen

4) (of book, film, play etc) Kritik f, Besprechung f, Rezension f

5) (= magazine) Zeitschrift f

2. vt

1) (= look back at) one's life, the past etc zurückblicken auf (+acc), überdenken

2) (= re-examine) situation, case erneut (über)prüfen

3) (MIL) troops inspizieren, mustern

4) book, play, film besprechen, rezensieren

5) (US before exam) wiederholen

* * *

review [rıˈvjuː]

A s

1. (Buch- etc) Besprechung f, Kritik f, Rezension f:

review copy Rezensions-, Besprechungsexemplar n

2. Rundschau f, (kritische) Zeitschrift

3. Nachprüfung f, (Über)Prüfung f, Revision f:

court of review JUR Berufungsgericht n;

be under review überprüft werden

4. MIL Parade f, Truppenschau f:

review order

a) Paradeanzug m und -ordnung f,

b) fig Gala f;

pass in review

a) mustern,

b) (vorbei)defilieren (lassen) ( → A 5)

5. Rückblick m, -schau f ( beide:

of auf akk):

pass in review

a) Rückschau halten auf (akk),

b) etwas Revue passieren lassen ( → A 4);

his childhood passed in review before his eyes seine Kindheit zog vor seinem inneren Auge noch einmal vorbei

6. SCHULE US (Stoff)Wiederholung f ( for für eine Prüfung)

7. Bericht m, Übersicht f, -blick m ( alle:

of über akk):

month under review Berichtsmonat m

8. Durchsicht f

9. THEAT → revue

B v/t

1. (über)prüfen, nachprüfen, einer Revision unterziehen:

review a case JUR einen Prozess im Wege der Revision überprüfen;

in reviewing our books WIRTSCH bei Durchsicht unserer Bücher

2. SCHULE US Stoff wiederholen ( for für eine Prüfung)

3. MIL besichtigen, inspizieren, mustern

4. fig auf sein Leben etc zurückblicken

5. fig eine Situation etc überblicken, -schauen

6. einen Überblick geben über (akk)

7. ein Buch, einen Film etc besprechen, rezensieren:

be well reviewd gute Kritiken erhalten

C v/i SCHULE US (den Stoff) wiederholen ( for für eine Prüfung)

* * *
1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *

n.

Kritik -en f.

Nachprüfung f.

Parade -n f.

Rezension f.

Überprüfung f. v.

besprechen v.

durchsehen v.

kritisieren v.

prüfen v.

überprüfen v.

English-german dictionary > review
3 pass

1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/53812/pass_away">pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *
1. verb
1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) vorbeigehen

2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) weitergeben

3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) übersteigen

4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) überholen

5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) verbringen

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) annehmen

7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) fällen

8) (to end or go away: His sickness soon passed.) vorübergehen

9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) bestehen
2. noun
1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) der Paß

2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) der Paß

3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) das Bestehen

4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) der Paß

•

- passable
- passing
- passer-by
- password
- in passing
- let something pass
- let pass
- pass as/for
- pass away
- pass the buck
- pass by
- pass off
- pass something or someone off as
- pass off as
- pass on
- pass out
- pass over
- pass up
* * *

pass

[pɑ:s, AM pæs]

I. NOUN

<pl -es>

1. (road) Pass m

the Khyber \pass der Khaiberpass

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2. SPORT (of a ball) Pass m (to auf + akk), Vorlage f (für ein Tor)

3. (sweep: by magician, conjuror) [Hand]bewegung f

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4. plane

to make a \pass over sth über etw akk fliegen

the aircraft flew low in a \pass over the ski resort das Flugzeug flog sehr tief über das Skigebiet hinweg

5. ( fam: sexual advance) Annäherungsversuch m

to make a \pass at sb sich akk an jdn ranmachen, ÖSTERR bes mit jdm anbandeln fam

6. BRIT SCH, UNIV (exam success) Bestehen nt einer Prüfung; AM (grade) „Bestanden“

students just get a \pass or fail in these courses in diesen Kursen können die Studenten nur entweder bestehen oder durchfallen

to achieve grade A \passes nur Einser bekommen

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen

7. (permit) Passierschein m; (for a festival) Eintritt m, Eintrittskarte f; (for public transport) [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten

free \pass Freikarte f

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen

8. esp AM SCH (letter of excuse) Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht)

9. no pl (predicament) Notlage f, kritische Lage

this is a \pass — we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt — wir können nicht ins Hotel zurück fam

it has come to a pretty \pass when... es ist schon weit gekommen, wenn...

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern

10. (in fencing) Ausfall m fachspr

II. TRANSITIVE VERB

1. (go past)

▪ to \pass sb/sth an jdm/etw vorbeigehen; (in car) an jdm/etw vorbeifahren

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du bei einem Supermarkt vorbeikommst?

2. (overtake)

▪ to \pass sb/sth jdn/etw überholen

3. (cross)

to \pass a frontier eine Grenze überqueren

not a word \passed his lips kein Wort kam über seine Lippen

4. (exceed)

▪ to \pass sth:

it \passes all belief that... es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass...

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist

to \pass a limit eine Grenze überschreiten

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

5. (hand to)

▪ to \pass sth to sb [or sb sth] jdm etw geben, jdm etw [herüber]reichen bes geh; (bequeath to) jdm etw vererben

could you \pass the salt please? könntest du mir bitte mal das Salz geben?

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen fig

▪ to be \passed to sb auf jdn [o in jds Besitz] übergehen

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

6. (put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen

she was caught trying to \pass forged five pound notes sie wurde dabei erwischt, als sie versuchte, mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen

he once \passed me a forged fiver er hat mir einmal einen gefälschten Fünfer angedreht fam

7. SPORT

to \pass the ball den Ball abgeben [o abspielen]

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen

to \pass the baton to sb SPORT den Stab an jdn abgeben

the baton was \passed smoothly der Stab wurde sauber übergeben

8. (succeed)

to \pass an exam/a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen

to \pass muster akzeptabel sein

9. (of time)

to \pass one's days/holiday [or AM vacation] /time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben

to \pass the time of day with sb jdn [nur] kurz grüßen

I just wanted to \pass the time of day with her, but... ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, doch...

10. usu passive esp POL (approve)

▪ to be \passed law verabschiedet werden

to \pass a motion einen Antrag genehmigen

“motion \passed by a clear majority” „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen

to \pass sb/sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären

meat \passed as fit for human consumption Fleisch, das für den Verzehr freigegeben wurde

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

11. (utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen

to \pass judgement on sb/sth ein Urteil über jdn/etw fällen, über jdn/etw ein Urteil abgeben

to \pass one's opinion seine Meinung sagen

to \pass a remark eine Bemerkung machen

she's been \passing remarks about me behind my back sie ist hinter meinem Rücken über mich hergezogen

to \pass sentence [on sb] LAW das Urteil [über jdn] fällen

12. MED ( form: excrete)

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben

to \pass faeces Kot ausscheiden

to \pass urine urinieren

to \pass water Wasser lassen

13. FIN

to \pass a dividend eine Dividende ausfallen lassen

14.

▶ to \pass the buck to sb/sth ( fam) die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen fam, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (move by) vorbeigehen, vorbeilaufen, vorbeikommen; road vorbeiführen; parade vorbeiziehen, vorüberziehen; car vorbeifahren

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei fam

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch

if you \pass by a chemist... wenn du an einer Apotheke vorbeikommst...

a momentary look of anxiety \passed across his face ( fig) für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene

to \pass out of sight außer Sichtweite geraten

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben

▪ to \pass over sth plane über etw akk hinwegfliegen

▪ to \pass under sth unter etw dat hindurchgehen; (by car) unter etw dat hindurchfahren; road unter etw dat hindurchführen

2. (overtake) überholen

3. (enter) eintreten, hereinkommen

may I \pass? kann ich hereinkommen?

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen

to allow sb to [or let sb] \pass jdn durchlassen

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

4. (go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen

it'll soon \pass das ist bald vorüber

I felt a bit nauseous, but the feeling \passed mir war ein bisschen schlecht, aber das ging auch wieder vorbei

for a moment she thought she'd die but the moment \passed für einen kurzen Moment lang dachte sie, sie würde sterben

I let a golden opportunity \pass ich habe mir eine einmalige Gelegenheit entgehen lassen

5. (change)

▪ to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

6. (transfer)

all these English words have \passed into the German language all diese englischen Wörter sind in die deutsche Sprache eingegangen

to \pass into oblivion in Vergessenheit geraten

7. (exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt

the looks \passing between them suggested that... die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass...

greetings were \passed between them sie begrüßten sich

8. SPORT (of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben [o abspielen

9. SCH (succeed) bestehen, durchkommen

he \passed at the fifth attempt er bestand die Prüfung im fünften Anlauf

10. (go by) time vergehen, verstreichen

the evening \passed without incident der Abend verlief ohne Zwischenfälle

11. (not answer) passen [müssen]

\pass — I don't know the answer ich passe — ich weiß es nicht

the contestant \passed on four questions der Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen

12. (forgo)

▪ to \pass on sth auf etw akk verzichten

13. (be accepted as)

I don't think you'll \pass as 18 keiner wird dir abnehmen, dass du 18 bist

do you think this jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen?

he could \pass as a German in our new film für unseren neuen Film könnte er als Deutscher durchgehen

14. CARDS passen

15. ( old)

and it come to \pass that... und da begab es sich, dass...

* * *
[pAːs]
1. n

1) (= permit) Ausweis m; (MIL ETC) Passierschein m

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

2) (Brit UNIV) Bestehen nt einer Prüfung

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

3) (GEOG, SPORT) Pass m; (FTBL, for shot at goal) Vorlage f

4) (FENCING) Ausfall m

5) (= movement by conjurer, hypnotist) Bewegung f, Geste f

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

6)

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

7)

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

8) (AVIAT)

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

2. vt

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren/-fliegen an (+dat)

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

2) (= overtake) athlete, car überholen

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

3) (= cross) frontier etc überschreiten, überqueren, passieren; deadline überschreiten

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

4) (= reach, hand) reichen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

pass (me) the salt, please —

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

5)

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

6) (UNIV ETC) exam bestehen; candidate bestehen lassen

7)

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

8) (= approve) motion annehmen; plan gutheißen, genehmigen; (PARL) verabschieden

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

9) (SPORT)

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

10) forged bank notes weitergeben

11)

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

12) (= spend) time verbringen

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

13) remark von sich geben; opinion abgeben; (JUR) sentence verhängen; judgement fällen

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

14) (= discharge) excrement, blood absondern, ausscheiden

to pass water — Wasser or Harn lassen

3. vi

1) (= move past) vorbeigehen/-fahren

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

we passed in the corridor —

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

2) (= overtake) überholen

3)

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

4) (time) vergehen; (deadline) verfallen

5) (= disappear, end anger, hope, era etc) vorübergehen, vorbeigehen; (storm) (= go over) vorüberziehen; (= abate) sich legen; (rain) vorbeigehen

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

6) (= be acceptable) gehen

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

7) (= be considered, be accepted) angesehen werden (for or as sth als etw)

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

8) (in exam) bestehen

I passed! — ich habe bestanden!

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

9) (SPORT) abspielen

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

10) (CARDS) passen

(I) pass! — (ich) passe!

pass (in quiz etc) — passe!

I'll pass on that — da passe ich

11) (old

= happen) to come to pass — sich begeben

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

12) (US euph = die) sterben

* * *

pass [pɑːs; US pæs]

A v/t

1. a) etwas passieren, vorbei-, vorübergehen, -fahren, -fließen, -kommen, -reiten, -ziehen an (dat)

b) Tennis: jemanden passieren

2. vorbeifahren an (dat), überholen ( auch AUTO):

we passed his car

3. fig übergehen, -springen, keine Notiz nehmen von

4. WIRTSCH eine Dividende ausfallen lassen

5. eine Schranke, ein Hindernis passieren

6. durch-, überschreiten, durchqueren, -reiten, -reisen, -ziehen, passieren:

pass a river einen Fluss überqueren

7. durchschneiden (Linie)

8. a) ein Examen bestehen

b) einen Prüfling bestehen oder durchkommen lassen:

pass sb (as) fit ( oder ready) for work MED jemanden gesundschreiben

c) etwas durchgehen lassen

9. fig hinausgehen über (akk), übersteigen, -schreiten, -treffen:

it passes my comprehension ( oder understanding) es geht über meinen Verstand oder Horizont;

just passing seventeen gerade erst siebzehn Jahre alt

10. (durch etwas) hindurchleiten, -führen (beide, auch TECH), auch die Hand gleiten lassen:

pass a wire through a hole;

he passed his hand over his forehead er fuhr sich mit der Hand über die Stirn

11. (durch ein Sieb) passieren, durchseihen

12. vorbei-, durchlassen, passieren lassen

13. Zeit ver-, zubringen:

pass the time reading sich die Zeit mit Lesen vertreiben; → time A 4

14. einen Gegenstand reichen, geben, ( auch JUR Falschgeld) weitergeben:

pass me the salt, please reichen Sie mir bitte das Salz; → buck¹ A 8, hat Bes Redew

15. übersenden, auch einen Funkspruch befördern

16. SPORT den Ball abspielen, passen ( beide:

to zu):

pass the ball auch abspielen

17. JUR Eigentum, einen Rechtstitel übertragen, (letztwillig) zukommen lassen

18. einen Vorschlag durchbringen, -setzen, ein Gesetz verabschieden, eine Resolution annehmen

19. abgeben, übertragen:

pass the chair den Vorsitz abgeben ( to sb an jemanden)

20. rechtskräftig machen

21. (als gültig) anerkennen, gelten lassen, genehmigen

22. (on, upon) eine Meinung äußern (über akk), eine Bemerkung fallen lassen oder machen, einen Kommentar geben (zu), ein Kompliment machen:

pass criticism on Kritik üben an (dat);

pass an opinion on auch sich äußern über (akk) oder zu

23. ein Urteil abgeben, fällen, JUR auch sprechen ( alle:

on, upon über akk)

24. MED

a) Eiter, Nierensteine etc ausscheiden

b) den Darm entleeren

c) Wasser lassen

25. ein Türschloss öffnen

B v/i

1. sich (fort)bewegen, (von einem Ort zu einem andern) gehen, reiten, fahren, ziehen etc

2. vorbei-, vorübergehen, -fahren, -ziehen etc (by an dat), AUTO überholen:

let sb pass jemanden vorbei- oder durchlassen

3. fahren etc ( through durch):

it has just passed through my mind fig es ist mir eben durch den Kopf gegangen

4. übergehen (to auf akk; into the hands of in die Hände gen), übertragen werden (to auf akk), fallen (to an akk):

it passes to the heirs es geht auf die Erben über, es fällt an die Erben

5. durchkommen, (die Prüfung) bestehen

6. übergehen:

pass from a solid (in)to a liquid state vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

7. vergehen, vorübergehen (Zeit etc, auch Schmerz etc), verstreichen (Zeit):

the pain will pass der Schmerz wird vergehen;

fashions pass Moden kommen und gehen

8. euph entschlafen

9. sich zutragen, sich abspielen, vor sich gehen, passieren:

it came to pass that … besonders BIBEL es begab sich oder es geschah, dass …;

bring sth to pass etwas bewirken

10. harsh words passed between them es fielen harte Worte zwischen ihnen oder bei ihrer Auseinandersetzung

11. (for, as) gelten (für, als), gehalten werden (für), angesehen werden (für):

he passes for a much younger man er wird für viel jünger gehalten;

this passes for gold das soll angeblich Gold sein

12. a) an-, hingehen, leidlich sein

b) durchgehen, unbeanstandet bleiben, geduldet werden:

let sth pass etwas durchgehen oder gelten lassen;

let that pass reden wir nicht mehr davon

13. PARL etc durchgehen, bewilligt oder zum Gesetz erhoben werden, Rechtskraft erlangen

14. angenommen werden, gelten, (als gültig) anerkannt werden

15. gangbar sein, Geltung finden (Grundsätze, Ideen)

16. JUR gefällt werden, ergehen (Urteil, Entscheidung)

17. MED abgehen, abgeführt oder ausgeschieden werden

18. SPORT (den Ball) abspielen oder passen (to zu):

pass back to the goalkeeper (Fußball) zum Torhüter zurückspielen

19. Kartenspiel: passen:

(I) pass! a. fig ich passe!;

I pass on that! fig da muss ich passen!

C s

1. a) (Gebirgs)Pass m:

(narrow) pass Engpass;

hold the pass fig obs sich behaupten;

sell the pass fig obs abtrünnig werden

b) Durchfahrt f

c) schiffbarer Kanal

2. a) Ausweis m, Passier-, Erlaubnisschein m

b) besonders free pass Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m

3. MIL Urlaubsschein m

4. besonders Br Bestehen n (einer Prüfung):

get a pass in physics seine Physikprüfung bestehen

5. fig

a) Schritt m, Abschnitt m

b) umg (schlimme) Lage:

things have come to a fine ( oder pretty, sorry) pass es ist ganz schön weit gekommen

6. make a pass over fig etwas überfliegen

7. a) Handbewegung f (eines Zauberkünstlers)

b) manueller (Zauber)Trick

8. Bestreichung f, Strich m (beim Hypnotisieren etc)

9. Maltechnik: Strich m

10. SPORT Pass m, Ab-, Zuspiel n:

from a pass by auf Pass von

11. Kartenspiel: Passen n

12. Fechten: Ausfall m

13. make a pass at umg Annäherungsversuche machen bei

14. TECH Durchlauf m (abgeschlossener Arbeitszyklus)

* * *
1.
[pɑːs]noun

1) (passing of an examination) bestandene Prüfung

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

2) (written permission) Ausweis, der; (for going into or out of a place also) Passierschein, der; (Mil.): (for leave) Urlaubsschein, der; (for free transportation) Freifahrschein, der; (for free admission) Freikarte, die

3) (critical position) Notlage, die

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

4) (Football) Pass, der (fachspr.); Ballabgabe, die; (Fencing) Ausfall, der

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

5)

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

6) (in mountains) Pass, der
2. intransitive verb
1) (move onward) [Prozession:] ziehen; [Wasser:] fließen; [Gas:] strömen; (fig.) [Redner:] übergehen (to zu)

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

2) (go) passieren; [Zug, Reisender:] fahren ( through durch)

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

3) (be transported, lit. or fig.) kommen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

4) (change) wechseln

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

5) (go by) [Fußgänger:] vorbeigehen; [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren; [Prozession:] vorbeiziehen; [Zeit, Sekunde:] vergehen; (by chance) [Person, Fahrzeug:] vorbeikommen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

6) (be accepted as adequate) durchgehen; hingehen

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

7) (come to an end) vorbeigehen; [Fieber:] zurückgehen; [Ärger, Zorn, Sturm:] sich legen; [Gewitter, Unwetter:] vorüberziehen

8) (happen) passieren; (between persons) vorfallen

9) (be accepted) durchgehen (as als, for für)

10) (satisfy examiner) bestehen

11) (Cards) passen

pass! — [ich] passe!
3. transitive verb
1) (move past) [Fußgänger:] vorbeigehen an (+ Dat.); [Fahrer, Fahrzeug:] vorbeifahren an (+ Dat.); [Prozession:] vorbeiziehen an (+ Dat.)

2) (overtake) vorbeifahren an (+ Dat.) [Fahrzeug, Person]

3) (cross) überschreiten [Schwelle, feindliche Linien, Grenze, Marke]

4) (reach standard in) bestehen [Prüfung]

5) (approve) verabschieden [Gesetzentwurf]; annehmen [Vorschlag]; [Zensor:] freigeben [Film, Buch, Theaterstück]; bestehen lassen [Prüfungskandidaten]

6) (be too great for) überschreiten, übersteigen [Auffassungsgabe, Verständnis]

7) (move) bringen

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

8) (Footb. etc.) abgeben (to an + Akk.)

9) (spend) verbringen [Leben, Zeit, Tag]

10) (hand)

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

11) (utter) fällen, verkünden [Urteil]; machen [Bemerkung]

12) (discharge) lassen [Wasser]

Phrasal Verbs:

- pass away

- pass by

- pass down

- pass for

- pass off

- pass on

- pass out

- pass over

- pass through

- pass up

* * *

n.

(§ pl.: passes)

= Arbeitsgang m.

Ausweis -e m.

Durchgang m.

Durchlauf m.

Pass ¨-e m. (US) v.

überholen v. (by) (time) v.

verfließen (Zeit) v. (by) v.

vorbeigehen (an) v. v.

ablaufen v.

absolvieren (Prüfung) v.

passieren v.

English-german dictionary > pass
4 circulation

noun

1) (Physiol.) Kreislauf, der; Zirkulation, die (Med.); (of sap, water, atmosphere) Zirkulation, die

poor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.

2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die

have a wide circulation — große Verbreitung finden

3) (of notes, coins) Umlauf, der

withdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen

put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen

4) (fig.)

be back in circulation — wieder auf dem Posten sein

be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)

5) (number of copies sold) verkaufte Auflage

* * *

noun der Kreislauf

* * *

cir·cu·la·tion

[ˌsɜ:kjəˈleɪʃ^ən, AM ˌsɜ:r-]

n no pl

1. MED [Blut]kreislauf m, [Blut]zirkulation f, Durchblutung f

people with poor \circulation Menschen mit Durchblutungsstörungen

2. (copies sold) Auflage f

3. (use) of money Umlauf m

currency in \circulation Bargeldumlauf m

to be taken out of \circulation aus dem Verkehr gezogen werden

4. ( fig fam: seen in public)

to be out of \circulation aus dem Verkehr gezogen sein

to be back in \circulation wieder mitmischen fam

* * *
["sɜːkjU'leISən]
n

1) (= act of circulating) (MED) Kreislauf m, Zirkulation f; (of traffic) Ablauf m, Fluss m; (of money also) Umlauf m; (of news, rumour) Kursieren nt

to have poor circulation —

to put notes into circulation — Banknoten in Umlauf bringen

this coin was withdrawn from or taken out of circulation — diese Münze wurde aus dem Verkehr gezogen

new words which come into circulation — Wörter, die neu in Umlauf kommen

he's back in circulation now (inf) — er mischt wieder mit (inf)

to be out of circulation (inf) (person) — von der Bildfläche or in der Versenkung verschwunden sein; (criminal, politician)

the ideas then in circulation — die Ideen, die damals im Schwang(e) waren

2) (of newspaper etc) Auflage(nziffer) f

for private circulation — zum privaten Gebrauch

* * *

circulation [ˌsɜːkjʊˈleıʃn; US ˌsɜrkjə-] s

1. Kreislauf m, Zirkulation f

2. PHYSIOL (Blut)Kreislauf m, Blutzirkulation f:

poor circulation schwacher Kreislauf

3. WIRTSCH

a) Umlauf m, Verkehr m:

circulation of bills Wechselverkehr-, -umlauf;

circulation of capital Kapitalverkehr;

be in circulation in Umlauf sein, zirkulieren (Geld etc) (beide a. fig);

according to rumo(u)rs in circulation umlaufenden Gerüchten zufolge;

bring ( oder put) into circulation in Umlauf setzen (a. fig), in den Verkehr bringen;

out of circulation außer Kurs (gesetzt);

withdraw from circulation aus dem Verkehr ziehen;

she’s back in circulation umg sie ist wieder frei

b) im Umlauf befindliche Zahlungsmittel pl

4. WIRTSCH

a) Verbreitung f, Absatz m (eines Artikels):

be in free circulation frei im Handel erhältlich sein

b) Auflage f, Auflagenhöhe f, -ziffer f (eines Buches, einer Zeitung etc)

c) (Fernseh- etc) Teilnehmer pl

d) Verbreitung f, Zahl f der (durch Werbung) angesprochenen Personen

5. Strömung f, Durchzug m, -fluss m

6. ARCH Verbindungsräume pl (Treppen, Gänge etc)

cir. (circ.) abk

1. circa

2. circular

3. circulation

4. circumference

* * *

noun

1) (Physiol.) Kreislauf, der; Zirkulation, die (Med.); (of sap, water, atmosphere) Zirkulation, die

poor circulation — (Physiol.) schlechte Durchblutung; Kreislaufstörungen Pl.

2) (of news, rumour, publication) Verbreitung, die

have a wide circulation — große Verbreitung finden

3) (of notes, coins) Umlauf, der

withdraw from circulation — aus dem Umlauf ziehen

put/come into circulation — in Umlauf bringen/kommen

4) (fig.)

be back in circulation — wieder auf dem Posten sein

be out of circulation — aus dem Verkehr gezogen sein (ugs. scherzh.)

5) (number of copies sold) verkaufte Auflage

* * *

(newspapers, periodicals) n.

Auflage -en (einer Zeitung) f. n.

Blutkreislauf m.

Kreislauf (Blut, Geld) m.

Umlauf -¨e m.

Umwälzung f.

Zirkulation f.

English-german dictionary > circulation
5 tie

1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74958/tie_back">tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binden

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte

2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand

4) (a game or match to be played.) das Spiel

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *

tie

[taɪ]

I. n

1. (necktie) Krawatte f

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ÖSTERR

the old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. (cord) Schnur f

3. pl (links)

▪ \ties pl Bande pl

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen

family \ties Familienbande pl (to an + akk)

4. (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5. BRIT (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6. (structural support) Schwelle f

II. vi

<- y->

1. (fasten) schließen

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. (equal in points)

▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. vt

<- y->

1. (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln

to \tie a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] machen [o geh schlingen]

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubinden

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. (connect to)

▪ to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

▪ sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. ( fig: restrict)

▪ to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4. (restrict in movement)

▪ to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

5.

▶ to be \tied to sb's apron strings ( pej) an jds Rockzipfel hängen

▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden

▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben

▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

* * *
[taɪ]
1. n

1) (esp US) Krawatte f, Schlips m (inf), Binder m (dated form)

2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur f

3) (fig: bond) Band nt (liter), Beziehung f, (Ver)bindung f

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

business ties — Geschäftsverbindungen

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

4) (= hindrance) Belastung f (on für)

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

5) (SPORT ETC: result) Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) unentschiedenes Spiel

the match ended in a tie — das Spiel endete mit einem Unentschieden

the result of the competition was a tie — der Wettkampf ging unentschieden aus

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

6) (Brit ESP FTBL = match) Spiel nt

2. vt

1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

2) (= knot) shoelace, tie, ribbon binden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow — ein Band zu einer Schleife binden

3) (fig: unite, link) verbinden

4) (= restrict) person binden (to an +acc)

5) (SPORT)

the match was tied — das Spiel ging unentschieden aus

6)

tied ( Mus, notes ) — gebunden

3. vi

1)

(ribbon etc) it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig binden

it ties at the back — es wird hinten (zu)gebunden

2) (SPORT) unentschieden spielen; (in competition, vote) gleichstehen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

* * *

tie [taı]

A s

1. (Schnür)Band n

2. a) Schlips m, Krawatte f

b) Halstuch n

3. Schnürschuh m

4. Schleife f, Masche f

5. fig

a) Band n:

the tie(s) of friendship

b) POL, PSYCH Bindung f: → mother tie, etc

c) Verbindung f (to zu):

his ties to the underworld

6. umg (lästige) Fessel, Last f

7. Verbindung f, Befestigung f

8. ARCH, TECH

a) Verbindung(sstück) f(n)

b) Anker m

c) → tie beam

9. BAHN US Schwelle f

10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:

end in a tie stimmengleich enden

11. SPORT

a) Punktgleichheit f, Gleichstand m

b) Unentschieden n

c) Br (Ausscheidungs)Spiel n: → cup A 4

12. MUS Bindebogen m, Ligatur f

B v/t

1. an-, festbinden ( beide:

to an akk oder dat)

2. a) binden, schnüren: → knot A 1

b) fesseln (auch fig):

tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;

tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten

3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden

4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen

5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

to mit)

6. ARCH, TECH verankern, befestigen

7. hemmen, hindern

8. fig jemanden binden (to an akk)

9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)

10. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit

b) SPORT US einen Rekord einstellen

11. MUS Noten (aneinander)binden

C v/i

1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben

2. SPORT

a) punktgleich sein, gleichstehen:

they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz

b) unentschieden spielen oder kämpfen ( with gegen)

* * *
1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *

(attachment) n.

Anbindung f. (railway) (US) n.

Schwelle -n (Gleis) f. n.

Band ¨-er n.

Krawatte -n f. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

knüpfen v.

verbinden v.

English-german dictionary > tie
6 hit

1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also academic.ru/1849/all-time">all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *
[hit] 1. present participle - hitting; verb
1) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) schlagen, treffen

2) (to make hard contact with (something), and force or cause it to move in some direction: The batsman hit the ball (over the wall).) stoßen

3) (to cause to suffer: The farmers were badly hit by the lack of rain; Her husband's death hit her hard.) treffen

4) (to find; to succeed in reaching: His second arrow hit the bull's-eye; Take the path across the fields and you'll hit the road; She used to be a famous soprano but she cannot hit the high notes now.) treffen
2. noun
1) (the act of hitting: That was a good hit.) der Schlag

2) (a point scored by hitting a target etc: He scored five hits.) der Treffer

3) (something which is popular or successful: The play/record is a hit; ( also adjective) a hit song.) der Hit, Hit-...

•

- hit-and-run
- hit-or-miss
- hit back
- hit below the belt
- hit it off
- hit on
- hit out
- make a hit with
* * *

hit

[hɪt]

I. n

1. (blow) Schlag m

to give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

2. (verbal blow) Seitenhieb m (at gegen + akk)

3. (shot) Treffer m

to suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werden

the hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wucht

4. (collision) Aufprall m

few animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden

5. (success) Hit m fam

to be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommen

she's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen fam

6. (in baseball) Hit m

to score a \hit einen Punkt machen

7. (sl: single dose of drug) Schuss m sl

8. esp AM ( fam: murder)

to score a \hit jdn umlegen fam

9. INET (visit to a web page) Besuch m einer Webseite

10. COMPUT (in database) Treffer m

11.

▶ to get a \hit from doing sth (sl) von etw dat einen Kick kriegen sl

▶ to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen]

II. n modifier (CD, musical) Hit-

\hit song Hit m

his musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolg

she had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit

III. vt

<-tt-, hit, hit>

1. (strike)

▪ to \hit sb/an animal jdn/ein Tier schlagen

to \hit sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \hit sb below the belt ( also fig) jdm einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen a. fig

to \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagen

to \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen

to \hit sb where it hurts ( fig) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen fig

2. (come in contact)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

the house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz ein

to \hit sb hard jdn schwer treffen

3. (touch, press)

to \hit a button einen Knopf drücken

to \hit a key auf eine Taste drücken

4. (crash into)

▪ to \hit sth gegen etw akk stoßen

their car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum fam

she \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

the glass \hit the floor das Glas fiel zu Boden

to \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren

5. (with missile)

▪ to be \hit getroffen werden

I've been \hit! mich hat's erwischt! fam

John was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen

6. SPORT

to \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffen

to \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffen

to \hit a century hundert Punkte erzielen

to \hit a home run einen Homerun erzielen

7. (affect negatively)

▪ to \hit sb/sth jdn/etw treffen

San Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert

to be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werden

production has been badly \hit by the strike die Produktion leidet sehr unter dem Streik

8. ( fam: arrive at)

▪ to \hit sth:

we should \hit the main road after five miles or so wir müssten nach ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen

my sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40

to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommen

to \hit an internet page [or a web site] eine Webseite besuchen

to \hit the market auf den Markt kommen

to \hit the papers in die Zeitungen kommen

to \hit 200 kph 200 Sachen machen fam

to \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichen

to \hit a patch of ice auf Glatteis geraten

to \hit a reef/a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen

9. ( fam: go to)

we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften uns was zu essen

let's \hit the dance floor lass uns tanzen!

10. (encounter)

to \hit oil auf Öl stoßen

to \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geraten

to \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßen

to \hit the rush hour/a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geraten

to \hit trouble in Schwierigkeiten geraten

11. (occur to)

▪ to \hit sb jdm aufgehen [o auffallen]

it suddenly \hit me that... mir war plötzlich klar, dass

has it ever \hit you...? ist dir schon mal aufgefallen,...

12. (produce)

to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen

to \hit the right note speech den richtigen Ton treffen fig

13. ( fam: murder)

▪ to \hit sb jdn umlegen fam

14. ( fam: ask for)

▪ to \hit sb [up] for sth jdn nach etw dat fragen

15.

▶ to \hit the books büffeln fam

▶ to \hit the bottle zur Flasche greifen fig

▶ to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen fig fam

▶ to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen

\hit the deck! someone's coming! alle Mann runter! da kommt jemand!

▶ sth \hits sb between the eyes etw springt jdm ins Auge fig

▶ to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen fam

▶ to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen fig fam

▶ to \hit home:

the full horror of the war only \hit home when we... die Schrecklichkeit des Krieges wurde uns erst so richtig bewusst, als...

his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! fam

▶ to \hit the jackpot das große Los ziehen

▶ to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen fam

▶ to \hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen fig

▶ to \hit the road sich akk auf den Weg machen

▶ to \hit sb for six BRIT jdn hart treffen

▶ sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige

▶ to \hit one's stride seinen Rhythmus finden

IV. vi

1. (strike)

▪ to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagen

to \hit hard kräftig zuschlagen

2. (collide)

two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

3. (attack)

▪ to \hit at sb ( also fig) jdn attackieren a. fig

4. (take effect) wirken

we sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte

* * *
[hɪt] vb: pret, ptp hit
1. n

1) (= blow) Schlag m; (on target, FENCING) Treffer m; (BASEBALL) Schlag m → score

See:

→ score

2) (= success ALSO THEAT) Erfolg m, Knüller m (inf); (= song) Hit m

to be or make a ( big) hit with sb — bei jdm (ausgesprochen) gut ankommen

3) (of sarcasm etc) Spitze f

that's a hit at me — das ist eine Spitze gegen mich; (indirect also) das ist auf mich gemünzt

4) (INTERNET) Hit m; (on home page etc) Abrufzahlen pl

hits counter — Zugriffs- or Besucherzähler m, Counter m

5) (DRUGS inf) (= injection) Schuss m; (= drag) Zug m

6) (inf: murder) Mord m

2. vt

1) (= strike) schlagen; (COMPUT) key drücken

to hit sb a blow — jdm einen Schlag versetzen

he hit him a blow over the head — er gab ihm einen Schlag auf den Kopf

to hit one's head against sth — sich (dat) den Kopf an etw (dat) stoßen

he hit his head on the table — er schlug mit dem Kopf auf dem Tisch auf

the car hit a tree — das Auto fuhr gegen einen Baum

he was hit by a stone —

the house was hit by a shell — das Haus wurde von einer Granate getroffen

the tree was hit by lightning —

to hit one's way out of trouble (Tennis) (Boxing) we're going to hit the enemy as hard as we can — sich freischlagen sich freispielen sich freiboxen wir werden so hart wie möglich gegen den Feind vorgehen

the commandos hit the town at dawn — die Kommandos griffen die Stadt im Morgengrauen an

the hurricane hit Miami last night — der Hurrikan erreichte gestern Abend Miami

the courts will hit drug pushers hard — die Gerichte werden hart gegen Dealer vorgehen

the smell hit me as I entered the room — der Geruch schlug mir entgegen, als ich ins Zimmer kam

he didn't know what had hit him (inf) — er wusste nicht, wie ihm geschah

you won't know what has hit you (inf) — du wirst dein blaues Wunder erleben (inf)

2) (= wound) treffen

he's been hit in the leg —

I've been hit! — ich bin getroffen worden, mich hats erwischt (inf)

3) mark, target treffen

that hit home (fig) — das hat getroffen, das saß (inf)

you've hit it (on the head) (fig) — du hast es (genau) getroffen

4) (= affect adversely) betreffen

the crops were hit by the rain — der Regen hat der Ernte geschadet

to be hard hit by sth — von etw schwer getroffen werden

how will this tax hit you? — wie wird sich diese Steuer auf Sie auswirken?

5) (= achieve, reach) likeness, top C treffen; speed, level, top form etc erreichen

6)

(news, story) to hit the papers — in die Zeitungen kommen

the news hit us/Wall Street like a bombshell — die Nachricht schlug bei uns/in Wall Street wie eine Bombe ein

7)

(= occur to) to hit sb — jdm aufgehen

has it ever hit you how alike they are? — ist dir schon mal aufgefallen, wie ähnlich sie sich sind?

8) (= come to, arrive at) beaches etc erreichen

to hit town (inf) —

we eventually hit the right road — schließlich haben wir den richtigen Weg gefunden or erwischt (inf)

we're going to hit the rush hour — wir geraten or kommen direkt in den Stoßverkehr

the driver hit a patch of ice — der Fahrer geriet auf eine vereiste Stelle

to hit trouble/a problem — auf Schwierigkeiten/ein Problem stoßen

9) (= score) schlagen

to hit a century — hundert Läufe machen

10) (inf: murder) killen (inf), umlegen (inf)

11) (US inf)

to hit sb for 50 dollars — jdn um 50 Dollar anhauen (inf)

12)

(fig inf phrases) to hit the bottle — zur Flasche greifen

to hit the roof — an die Decke or in die Luft gehen (inf)

to hit the deck — sich zu Boden werfen, sich hinwerfen

the vase hit the deck and shattered — die Vase schlug or knallte (inf) auf den Boden und zerschellte

to hit the dance floor —

let's hit the floor — lass uns tanzen

to hit the road — sich auf den Weg or die Socken (inf) machen

in April the candidates will hit the campaign trail — im April werden sich die Kandidaten in den Wahlkampf stürzen

to hit the ground running (person) — sofort alles im Griff haben

3. vi

1) (= strike) schlagen

he hits hard — er schlägt hart zu

2) (= collide) zusammenstoßen

3) (= attack, go in) losschlagen

* * *

hit [hıt]

A s

1. Schlag m, Hieb m

2. auch SPORT und fig Treffer m:

make ( oder score) a hit

a) einen Treffer erzielen,

b) fig gut ankommen ( with bei)

3. Glücksfall m, -treffer m

4. Hit m (Buch, Schlager etc):

it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen

5. a) treffende Bemerkung, guter Einfall

b) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung:

that was a hit at me das ging gegen mich

6. TYPO US (Ab)Druck m

7. sl Schuss m (Drogeninjektion):

give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken

8. umg ( von einem hit man ausgeführter) Mord

B v/t prät und pperf hit

1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat):

the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht; → hard B 2

2. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen:

he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen;

hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen;

he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg;

hit the ( oder one’s) books US umg büffeln;

hit the bottle umg saufen;

hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen; → brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay¹ A 1, road 1, sack¹ A 6

3. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen:

be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden;

hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufen

b) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)

4. hit one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen

5. hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen

6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden:

hit oil auf Öl stoßen;

hit the right road auf die richtige Straße kommen;

hit the right solution die richtige Lösung finden;

you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!

7. hit sb’s fancy ( oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen

8. fig geißeln, scharf kritisieren

9. erreichen, etwas schaffen:

the car hits 100 mph;

prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe; → front page, headline A 1

10. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern

11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen ( beide:

for um)

12. umg ankommen in (dat):

hit town die Stadt erreichen

13. besonders US sl jemanden umlegen (hit man)

C v/i

1. treffen

2. schlagen (at nach):

hit hard einen harten Schlag haben

3. stoßen, schlagen ( beide:

against gegen;

on, upon auf akk)

4. MIL einschlagen (Granate etc)

5. hit (up)on fig → B 6

6. AUTO US umg zünden, laufen:

hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)

7. auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)

* * *
1. transitive verb,
-tt-, hit

1) (strike with blow) schlagen; (strike with missile) treffen; [Geschoss, Ball usw.:] treffen

I've been hit! — (struck by bullet) ich bin getroffen!

I could hit him — (fig. coll.) ich könnte ihm eine runterhauen (ugs.)

hit somebody over the head — jemandem eins überziehen (ugs.)

hit by lightning — vom Blitz getroffen

2) (come forcibly into contact with) [Fahrzeug:] prallen gegen [Mauer usw.]; [Schiff:] laufen gegen [Felsen usw.]

the aircraft hit the ground — das Flugzeug schlug auf den Boden auf

hit the roof or ceiling — (fig. coll.): (become angry) an die Decke od. in die Luft gehen (ugs.)

3) (cause to come into contact) [an]stoßen; [an]schlagen

hit one's head on something — mit dem Kopf gegen etwas stoßen; sich (Dat.) den Kopf an etwas (Dat.) stoßen

4) (fig.): (cause to suffer)

hit badly or hard — schwer treffen

5) (fig.): (affect) treffen

have been hit by frost/rain — etc. durch Frost/Regen usw. gelitten haben

6) (fig.): (light upon) finden; stoßen od. treffen auf (+ Akk.); finden [Bodenschätze]

7) (fig. coll.): (arrive at) erreichen [Höchstform, bestimmten Ort, bestimmte Höhe, bestimmtes Alter usw.]

I think we've hit a snag — ich glaube, jetzt gibt's Probleme

hit town — ankommen; see also all-time

8) (fig. coll.): (indulge in) zuschlagen bei (+ Dat.) (salopp)

[begin to] hit the bottle — das Trinken anfangen

9) (Cricket) erzielen [Lauf]

hit the ball for six — (Brit.) sechs Läufe auf einmal erzielen

hit somebody for six — (fig.) jemanden übertrumpfen
2. intransitive verb,
-tt-, hit

1) (direct a blow) schlagen

hit hard — fest od. hart zuschlagen

hit at somebody/something — auf jemanden/etwas einschlagen

hit and run — [Autofahrer:] Fahrer- od. Unfallflucht begehen; [Angreifer:] einen Blitzüberfall machen

2) (come into forcible contact)

hit against or upon something — gegen od. auf etwas (Akk.) stoßen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (shot or bomb striking target) Treffer, der

3) (success) Erfolg, der; Knüller, der (ugs.); (success in entertainment) Schlager, der; Hit, der (ugs.)

make a hit — gut ankommen

Phrasal Verbs:

- hit back

- hit off

- hit out

- hit upon

* * *

n.

Hieb -e m.

Hit -s m.

Stoß ¨-e m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: hit)

= anschlagen v.

aufschlagen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > hit
7 read

1. transitive verb,
read

1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen

3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read

1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen
4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

* * *
[red]
past tense, past participle; = read

* * *

read¹

[ri:d]

I. n usu sing

1. BRIT, AUS (act of reading) Lesen nt

to have a quiet \read ( fam) in Ruhe lesen

to have a \read of sth in etw akk hineinschauen fam, einen Blick in etw akk werfen

2. ( fam: book)

good/bad \read spannende/langweilige Lektüre

to be a good \read sich akk gut lesen [lassen]

3. AM (interpretation) Lesart f

II. vt

<read, read>

1. (understand written material)

▪ to \read sth etw lesen; handwriting etw entziffern

to \read sth avidly etw leidenschaftlich gern lesen

to \read sth voraciously etw geradezu verschlingen

to \read a map eine Karte lesen

2. MUS

to \read music Noten lesen

3. (speak aloud)

to \read sth aloud [or out loud] etw laut vorlesen

▪ to \read sb sth [or sth to sb] jdm etw vorlesen

4. (discern)

to \read an emotion ein Gefühl erraten

to \read sb's face in jds Gesicht lesen

to \read sth in sb's face jdm etw vom Gesicht ablesen

5. (interpret) interpretieren, deuten

if I've \read the situation aright,... wenn ich die Situation richtig verstehe,...

6. (substitute)

▪ to \read sth for sth:

on page 19, for Blitish, please \read British auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. (proof-read)

▪ to \read sth etw Korrektur lesen

to \read a proof Korrektur lesen

8. POL, LAW

to \read a bill/measure eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. (inspect and record)

▪ to \read sth etw ablesen

to \read a meter einen Zählerstand ablesen

10. (show information)

▪ to \read sth etw anzeigen

the thermometer is \reading 40°C in the shade das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. BRIT UNIV ( form)

▪ to \read sth chemistry, English, history etw studieren

12. COMPUT

to \read a card eine Karte [ein]lesen

to \read data Daten lesen

\read/write head Lese-/Schreibkopf

\read only nur zum Lesen

\read-only memory Festwertspeicher m

13. RADIO, TELEC

▪ to \read sb jdn verstehen; ( fig: understand sb's meaning) jdn verstehen

do you \read me? — loud and clear können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't \read you ich verstehe nicht, was du meinst

14. (prophesy)

to \read sb's palm jdm aus der Hand lesen

to \read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesen

to \read sth in the cards etw in den Karten lesen

15.

▶ to \read sb like a book in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

▶ to \read sb a lecture ( form) jdm die Leviten lesen fam

▶ \read my lips! hör [mal] ganz genau zu!

▶ to \read sb's lips jdm von den Lippen lesen

▶ to \read sb's mind [or thoughts] jds Gedanken lesen

▶ to \read sb the Riot Act jdm gehörig die Leviten lesen fam

▶ to \read the runes BRIT die Zeichen der Zeit erkennen

III. vi

<read, read>

1. (understand written material) lesen

to \read avidly leidenschaftlich gern lesen

to \read voraciously Bücher geradezu verschlingen

▪ to \read about [or of] sb/sth über jdn/etw lesen

2. (speak aloud)

to \read aloud [or out loud] [to sb] [jdm] laut vorlesen

3. (create impression)

to \read well book, letter, article, magazine sich akk gut lesen

4. (have wording) lauten

there was a sign \reading “No Smoking” auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. THEAT, FILM

to \read for a part sich akk in eine Rolle einlesen

6. esp BRIT UNIV ( form)

▪ to \read for sth etw studieren

to \read for the Bar Jura [o ÖSTERR Jus] studieren

7. (be interpreted as)

▪ to \read as sth als etw akk interpretiert werden

8.

▶ to \read between the lines zwischen den Zeilen lesen

read²

[red]

I. vt, vi pt, pp of read

II. adj

▶ to take sth as \read etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as \read wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

* * *
I [riːd] vb: pret, ptp read [red]
1. vt

1) (ALSO COMPUT) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)
do you read music? — können Sie Noten lesen?

I read him to sleep — ich las ihm vor, bis er einschlief

read my lips! (inf) — höre meine Worte!

they took the minutes as read (in meeting) — sie setzten das Protokoll als bekannt voraus

for "meet" read "met" — anstelle or an Stelle von "meet" soll "met" stehen

2) (= interpret) thoughts, feelings lesen; dream deuten; words verstehen; person einschätzen können

to read sb's thoughts/mind — jds Gedanken lesen

to read sb's palm — jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves —

these words can be read in several ways — diese Wörter können unterschiedlich verstanden werden

to read something into a text — etwas in einen Text (hinein)lesen

don't read too much into his words — interpretieren Sie nicht zu viel in seine Worte hinein

3) (Brit UNIV form = study) studieren

4) thermometer, barometer etc sehen auf (+acc), ablesen

to read a meter — einen Zähler(stand) ablesen

5) (meter) (an)zeigen, stehen auf (+dat); (flight etc instruments) anzeigen

the thermometer reads 37° — das Thermometer steht auf or zeigt 37°

6) (TELEC) verstehen

do you read me? (Telec) — können Sie mich verstehen?; (fig) haben Sie mich verstanden?

2. vi

1) (= read books etc) lesen; (to sb) vorlesen (
to +dat)
she reads well — sie liest gut; (learner, beginner) sie kann schon gut lesen

to read aloud or out loud — laut lesen

to read to oneself — für sich lesen

he likes being read to — er lässt sich (dat)

will you read to me, Mummy? — Mutti, liest du mir etwas vor?

2)

(= convey impression when read) this paragraph reads/doesn't read well — dieser Abschnitt liest sich gut/nicht gut

this reads like an official report/a translation — das klingt wie ein offizieller Bericht/eine Übersetzung

that's how it reads to me — so verstehe ich das

3) (= have wording) lauten

the letter reads as follows — der Brief geht so or lautet folgendermaßen

4) (Brit UNIV form

= study) to read for an examination — sich auf eine Prüfung vorbereiten

See:

→ bar

3. n

she enjoys a good read — sie liest gern

this book is quite a good read — das Buch liest sich gut
II [red] pret, ptp of read I
adj

he is well/not very well read — er ist sehr/wenig belesen

* * *

read¹ [riːd]

A s

a) Lesen n:

can I have a read in your paper? kann ich mal in deine Zeitung schauen?;

give sth a careful read etwas sorgfältig durchlesen

b) Lektüre f:

it is a good read es liest sich gut

B v/t prät und pperf read [red]

1. a) allg lesen:

he can read German;

for “Jean” read “John” statt „Jean“ lies „John“;

take sth as read etwas als selbstverständlich voraussetzen;

we can take it as read that … wir können davon ausgehen, dass …;

ability to read the game SPORT Spielübersicht f

b) auch read out vorlesen ( sth to sb jemandem etwas): → riot A 1

c) auch read from notes eine Rede etc ablesen

d) einen Text Korrektur lesen

e) eine Vorlesung, einen Vortrag halten

f) eine Erklärung etc verlesen:

read back ein Stenogramm etc noch einmal vorlesen ( to sb jemandem);

read sth into etwas in einen Text hineinlesen;

read off (sich) etwas durchlesen ( → B 9);

read out jemanden ausstoßen (of aus einer Partei etc)( → B 10);

read over

a) auch read through (sich) etwas durchlesen

b) (formell) vor-, verlesen (Notar etc);

read up

a) sich in etwas einlesen oder -arbeiten,

b) etwas nachlesen

2. Funkverkehr: verstehen:

do you read me?

a) können Sie mich verstehen?,

b) fig haben Sie mich verstanden?

3. PARL eine Gesetzesvorlage lesen:

the bill was read for the third time die Gesetzesvorlage wurde in dritter Lesung behandelt

4. eine Kurzschrift etc lesen (können), Zeichensprache verstehen:

he reads ( oder can read) the clock er kennt die Uhr;

read music Noten lesen

5. einen Traum etc deuten: → fortune 3, palm¹ A 1

6. ein Rätsel lösen

7. jemandes Charakter etc durchschauen:

read sb like a book in jemandem lesen wie in einem Buch;

read sb’s face in jemandes Gesicht lesen; → thought¹ 1

8. einen Satz etc auslegen, auffassen, deuten, verstehen

9. a) (an)zeigen:

the thermometer reads 20°

b) auch read off einen Instrumentenstand etc ablesen ( → B 1)

10. COMPUT lesen, abfühlen:

read in einlesen, -geben;

read out auslesen, -geben ( → B 1)

11. besonders Br studieren, hören: → law¹ 5

C v/i

1. lesen:

he has no time to read er hat keine Zeit zum Lesen;

I have read about it ich habe davon gelesen; → line¹ A 3

2. (vor)lesen:

read to sb jemandem vorlesen ( from aus)

3. eine (Vor)Lesung oder einen Vortrag halten

4. (for) besonders Br sich vorbereiten (auf eine Prüfung etc), (etwas) studieren:

read up on sich in etwas einlesen oder -arbeiten; → bar A 19

5. sich gut etc lesen (lassen):

this book reads well;

it reads like a translation es liest sich oder klingt wie eine Übersetzung

6. lauten:

the passage reads as follows

7. sich auslegen lassen:

this section reads in two different ways

read² [red]

A prät und pperf von read¹

B adj

1. gelesen:

the most-read book das meistgelesene Buch

2. → well-read

* * *
1. transitive verb,
read

1) lesen

read somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also take 1. 31)

2) (show a reading of) anzeigen

3) (interpret) deuten

read somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen

read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen

read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen

4) (Brit. Univ.): (study) studieren
2. intransitive verb,
read

1) lesen

read to somebody — jemandem vorlesen

2) (convey meaning) lauten

the contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut

3) (affect reader) sich lesen
3. noun
1)

have a quiet read — in Ruhe lesen

2) (Brit. coll.): (reading matter)

be a good read — sich gut lesen
4.
[red] adjective

widely or deeply read — sehr belesen [Person]

the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor

Phrasal Verbs:

- read back

- read off

- read out

- read over

- read up

* * *

p.p.

gelesen p.p. v.

(§ p.,p.p.: read)

= eingeben v.

einlesen v.

lesen v.

(§ p.,pp.: las, gelesen)

English-german dictionary > read
8 withdraw

1. transitive verb, forms as
academic.ru/22258/draw">draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *
[wið'dro:]
past tense - withdrew; verb

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) (sich) zurückziehen

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) zurücknehmen

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) abheben

•

- withdrawal
- withdrawn
* * *

with·draw

<-drew, -drawn>

[wɪðˈdrɔ:, AM esp -ˈdrɑ:]

I. vt

1. (remove)

▪ to \withdraw sth etw herausziehen

to \withdraw one's hand seine Hand zurückziehen

2. (from bank account)

to \withdraw sth [from an account] etw [von einem Konto] abheben

3. (take back)

▪ to \withdraw sth coins, notes, stamps etw einziehen [o aus dem Verkehr ziehen]; BRIT ECON goods etw zurückrufen

▪ to \withdraw sb a team, sportsmen jdn abziehen

to \withdraw an ambassador einen Botschafter zurückrufen

to \withdraw forces/troops MIL Streitkräfte/Truppen abziehen

to \withdraw sb from school jdn von der Schule nehmen

4. (cancel)

to \withdraw an accusation eine Anschuldigung zurücknehmen

to \withdraw an action LAW eine Klage zurückziehen

to \withdraw a charge eine Anklage fallenlassen

to \withdraw funding seine Zahlungen einstellen

to \withdraw one's labour BRIT ( form) die Arbeit niederlegen

to \withdraw one's statement LAW seine Aussage zurückziehen

to \withdraw one's support for sth etw nicht mehr unterstützen

5. ADMIN (revoke)

to \withdraw sth from sb jdm etw entziehen

II. vi

1. (leave) sich akk zurückziehen

2. MIL (retreat) sich akk zurückziehen [o absetzen

3. (stop taking part in) sich akk zurückziehen

to \withdraw from college vom College abgehen

to \withdraw from public life sich akk aus dem öffentlichen Leben zurückziehen; esp BRIT SPORT nicht antreten

to \withdraw from a match zu einem Spiel nicht antreten

4. ( fig: become incommunicative) sich akk zurückziehen

to \withdraw into a fantasy world/oneself sich akk in eine Fantasiewelt/in sich akk selbst zurückziehen

to \withdraw into silence in Schweigen verfallen

5. (practise coitus interruptus) Geschlechtsverkehr unterbrechen

* * *
[wɪɵ'drɔː] pret withdrew, ptp withdrawn
1. vt
object, motion, charge, offer zurückziehen; troops, team also abziehen; ambassador zurückrufen or -beordern; coins, stamps einziehen, aus dem Verkehr ziehen; (from bank) money abheben; words, comment zurücknehmen, widerrufen; privileges entziehen
or labor (US) — die Arbeiter haben ihre Arbeit niedergelegt

she withdrew her hand from his — sie entzog ihm ihre Hand

2. vi
sich zurückziehen; (SPORT ALSO) zurücktreten (from von), nicht antreten (from von/bei); (= move away) zurücktreten or -gehen
of sb else — zugunsten or zu Gunsten eines anderen zurücktreten

to withdraw into oneself — sich in sich (acc) selber zurückziehen

to withdraw to one's room — sich in sein Zimmer zurückziehen

you can't withdraw now (from agreement) — du kannst jetzt nicht zurücktreten or abspringen (inf)

* * *

withdraw [wıðˈdrɔː; wıθ-] irr

A v/t

1. (from) zurückziehen, -nehmen (von, aus):

a) wegnehmen, entfernen (von, aus), den Schlüssel etc, auch MIL Truppen abziehen, herausnehmen (aus)

b) entziehen (dat)

c) einziehen

d) fig einen Auftrag, eine Aussage etc widerrufen:

withdraw a motion einen Antrag zurückziehen, seine Kündigung etc zurücknehmen

e) ein Produkt vom Markt nehmen:

withdraw a charge JUR eine Anklage zurückziehen;

withdraw money from circulation WIRTSCH Geld einziehen, aus dem Verkehr ziehen;

withdraw o.s. sich zurückziehen;

withdraw sb’s permission to do sth jemandem die Erlaubnis entziehen, etwas zu tun;

withdraw a remark eine Bemerkung zurücknehmen;

withdraw sth from sb jemandem etwas entziehen

2. WIRTSCH

a) (from) Geld abheben (von), Kapital entnehmen (dat)

b) einen Kredit kündigen

B v/i

1. (from) sich zurückziehen (von, aus):

a) sich entfernen

b) zurückgehen, MIL auch sich absetzen

c) zurücktreten (von einem Posten, Vertrag etc)

d) ausscheiden, -treten (aus einer Gesellschaft etc)

e) fig sich distanzieren (von jemandem, einer Sache):

withdraw into ( oder within) o.s. fig sich in sich selbst zurückziehen

2. SPORT auf den Start verzichten

* * *
1. transitive verb, forms as
draw 1.

1) (pull back, retract) zurückziehen

2) (remove) nehmen (fig.) ( from aus); abziehen [Truppen] ( from aus)
2. intransitive verb, forms as
draw 1. sich zurückziehen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

= ausscheiden v.

aussondern v.

entziehen v.

wegnehmen v.

zurück ziehen v.

zurückziehen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > withdraw
9 over

1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über

4) (across: You find people like him all over the world.) über

5) (about: a quarrel over money.) wegen

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) über
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) über...

2) (in a higher position, as in overhead.) ober...

3) (covering, as in overcoat.) über...

4) (down from an upright position, as in overturn.) um...

5) (completely, as in overcome.) über...

•

- academic.ru/117784/over_again">over again
- over all
- over and done with
* * *

over

[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]

I. adv inv, pred

1. (across) hinüber; (towards speaker) herüber

come \over here komm hierher

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herüben

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München

\over the sea in Übersee

\over there dort [drüben]

3. (another way up) auf die andere Seite

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth \over etw umdrehen

to turn a page \over [eine Seite] umblättern

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. (downwards)

to fall \over hinfallen

to knock sth \over etw umstoßen

5. (finished)

▪ to be \over vorbei [o aus] sein

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all \over between us zwischen uns ist es aus

that's all \over now damit ist es jetzt vorbei

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein fam

to get sth \over with etw abschließen

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6. AVIAT, TELEC over, Ende

\over and out Ende [der Durchsage] fam

7. (remaining)

[left] \over übrig

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. (thoroughly, in detail)

to read sth \over etw durchlesen

to talk sth \over etw durchsprechen

to think sth \over etw überdenken

9. (throughout)

the world \over überall auf der Welt

all \over ganz und gar

that's him all \over typisch er

I was wet all \over ich war völlig durchnässt

10. AM (again) noch einmal

all \over alles noch einmal

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander

\over and \over immer [o wieder und] wieder

11. (sb's turn)

I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. RADIO, TV

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. (more) mehr

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

14.

▶ to give \over die Klappe halten sl

▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam

▶ to hold sth \over etw verschieben

II. prep

1. (across) über + akk

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd

he looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg

2. (on the other side of) über + dat

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite

\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüber

they live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. (above) über + dat

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf haben

4. (everywhere) [überall] in + dat; (moving everywhere) durch + akk

all \over überall in + dat

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht

all \over the country im ganzen Land

we travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereist

all \over the world auf der ganzen Welt

to be all \over sb (sl) von jdm hingerissen sein

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5. (during) in + dat

, während + gen

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

\over the last few months in den letzten Monaten

\over the summer den Sommer über

\over the years mit den Jahren

6. (more than, longer than) über + akk

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen

\over and above über + akk... hinaus

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

\over and above that darüber hinaus

7. (through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8. (in superiority to) über + akk

he has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. (about) über + akk

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehen

we've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. (past) über + akk... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben

11. MATH (in fraction) durch + akk

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 \over 5 zwei Fünftel

* * *
['əʊvə(r)]
1. prep

1) (indicating motion) über (+acc)

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

4) (= in or across every part of) in (+dat)

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

5) (= superior to) über (+dat)

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

6) (= more than, longer than) über (+acc)

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

7) (in expressions of time) über (+acc); (= during) während (+gen), in (+dat)

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

8)

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

9)

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

10) (= about) über (+acc)

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

11)

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

2. adv

1) (= across) (away from speaker) hinüber; (towards speaker) herüber; (= on the other side) drüben

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

2)

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

I'm wet all over — ich bin völlig nass

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Ende

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

5)

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

6) (= excessively) übermäßig, allzu

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

7) (= remaining) übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

8)

(= more) children of 8 and over —

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

9) (TELEC)

come in, please, over — bitte kommen, over

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

3. n (CRICKET)
6 aufeinanderfolgende Würfe
* * *

over [ˈəʊvə(r)]

A präp

1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)

2. (Lage) über (dat):

the lamp over his head

3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:

jump over the fence;

the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;

he escaped over the border er entkam über die Grenze;

he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen

4. durch:

over the air

5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):

over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;

over the street ( oder road) auf der anderen Straßenseite;

over the way gegenüber

6. über (dat), bei:

he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;

over a cup of tea bei einer Tasse Tee

7. über (akk), wegen:

worry over sth

8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):

be over sb über jemandem stehen;

reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;

he set him over the others er setzte ihn über die anderen

9. vor (dat):

preference over the others Vorzug vor den andern

10. über (akk), mehr als:

over a mile;

over 10 dollars;

over a week über eine Woche, länger als eine Woche;

over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)

11. über (akk), während:

over the weekend;

over the years im Laufe der Jahre;

over many years viele Jahre hindurch

12. durch:

he went over his notes er ging seine Notizen durch

B adv

1. hinüber…, darüber…:

he jumped over

2. hinüber… (to zu):

he ran over to his mother

3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:

they went over to the enemy sie liefen zum Feind über

4. herüber…:

come over!

5. drüben:

over by the tree drüben beim Baum;

over in Canada (drüben) in Kanada;

over there

a) da drüben,

b) US umg (drüben) in Europa;

over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)

6. (genau) darüber:

the bird is directly over

7. darüber(…), über…(-decken etc):

paint sth over etwas übermalen

8. (meist in Verbindung mit Verben)

a) über…(-geben etc)

b) über…(-kochen etc)

9. (oft in Verbindung mit Verben)

a) um…(-fallen, -werfen etc)

b) herum…(-drehen etc)

10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:

one foot over ein Fuß im Durchmesser;

covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;

the world over

a) in der ganzen Welt,

b) durch die ganze Welt

11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)

12. nochmals, wieder:

(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;

over and over again immer (u. immer) wieder;

do sth over etwas nochmals tun;

ten times over zehnmal hintereinander

13. darüber, mehr:

children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;

10 ounces and over 10 Unzen und mehr;

over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)

14. übrig:

have sth over

15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)

a) ständig

b) länger:

we stayed over till Monday wir blieben bis Montag

16. zu Ende, vorüber, vorbei:

the lesson is over;

over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;

over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);

all over ganz vorbei;

all over with erledigt, vorüber;

it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;

all over and done with total erledigt

C adj

1. ober(er, e, es), Ober…

2. äußer(er, e, es), Außen…

3. überzählig, überschüssig, übrig

D s Überschuss m:

over of exports Exportüberschuss

* * *
1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *

adj.

aus adj.

vorbei adj.

übermäßig adj. prep.

hinüber präp.

über präp.

English-german dictionary > over
10 take

1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also academic.ru/34054/heart">heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) (jemanden) als Geisel festhalten

* * *

take

[teɪk]

I. NOUN

1. no pl (money received) Einnahmen pl

2. (filming of a scene) Aufnahme f, Take m o nt fachspr

3.

▶ to be on the \take AM ( fam) korrupt sein pej, Bestechungsgelder nehmen

II. TRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (accept)

▪ to \take sth etw annehmen

this restaurant \takes credit cards dieses Restaurant akzeptiert Kreditkarten

would you \take an offer? darf ich Ihnen ein Angebot machen?

to \take sb's advice jds Rat annehmen

not to \take no for an answer ein Nein nicht akzeptieren

to \take a bet eine Wette annehmen

to \take criticism Kritik akzeptieren

to \take responsibility [for sth] die Verantwortung [für etw akk] übernehmen

\take my word for it [or \take it from me] das kannst du mir glauben

to \take sth badly/well etw schlecht/gut aufnehmen

to \take sth seriously etw ernst nehmen

2. (transport)

▪ to \take sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

could you \take this drink over to Marsha? könntest du Marsha diesen Drink rüberbringen? fam

will you \take me swimming tomorrow? nimmst du mich morgen zum Schwimmen mit?

to \take sb to hospital/the station/home jdn ins Krankenhaus/zum Bahnhof/nach Hause fahren

to \take sb to the cinema jdn ins Kino einladen

to \take sb for a meal jdn zum Essen einladen (im Restaurant)

3. (seize)

▪ to \take sth etw nehmen

he took my arm and led me to the door er nahm meinen Arm und führte mich zur Tür

may I \take your coat? darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

to \take sb by the hand/throat jdn bei der Hand nehmen/am Kragen packen

to \take hold of sb ( fig) jdn ergreifen

4. (tolerate)

▪ to \take sth etw ertragen [o verkraften]; abuse, insults etw hinnehmen

you don't have to take his insults, you know du brauchst dir seine Beleidigungen nicht gefallen lassen

I just can't take it anymore ich bin am Ende, ich kann einfach nicht mehr

he couldn't \take it anymore er konnte es nicht länger ertragen

to be able to \take a joke einen Spaß verstehen [o fam vertragen

5. (hold)

▪ to \take sth etw aufnehmen

my car \takes five people mein Auto hat Platz für fünf Leute

6. (require)

▪ to \take sth etw erfordern [o benötigen]

his story took some believing seine Geschichte ist kaum zu glauben

I \take [a] size five (in shoes) ich habe Schuhgröße fünf

to \take one's time sich dat Zeit lassen

to \take the time to do sth sich dat die Zeit nehmen, etw zu tun

7.

▪ it \takes... man braucht...

it \takes more than that to convince me das überzeugt mich noch lange nicht

it \takes me an hour ich brauche eine Stunde

it took me a long time [to...] es hat lange gedauert [bis...]

hold on, it won't \take long warten Sie, es dauert nicht lange

it will \take some persuasion er/sie wird schwer zu überreden sein

it took a lot of courage dazu gehörte viel Mut

8. LING

▪ to \take sth:

here, ‘sich’ \takes the dative hier wird ‚sich‘ mit dem Dativ gebraucht

this verb \takes ‘haben’ dieses Verb wird mit ‚haben‘ konjugiert

9. (receive)

▪ to \take sth etw erhalten [o bekommen]

we've stopped taking the newspaper wir beziehen die Zeitung nicht mehr

10. (remove)

▪ to \take sth etw [weg]nehmen; (steal a.) etw stehlen

\take your books off the table please nimm bitte deine Bücher vom Tisch; MATH

\take three from five ziehe drei von fünf ab

to \take a chesspiece eine Schachfigur schlagen

11. (travel by)

▪ to \take sth taxi, train etw nehmen

she took the 10.30 flight to Edinburgh sie nahm den Flug um 10:30 Uhr nach Edinburg

\take the M1 motorway up to Newcastle nehmen Sie die Autobahn M1 bis Newcastle

he took that last bend too fast er nahm die letzte Kurve zu schnell

to \take the bus/car mit dem Bus/Auto fahren

12. (eat, consume)

▪ to \take sth food, drink etw zu sich dat nehmen; medicine etw einnehmen

\take a sip trink [o nimm] einen Schluck

we'll \take the tea in the sitting room wir trinken den Tee im Wohnzimmer

not to be \taken internally MED nur zur äußerlichen Anwendung

13. BRIT (rent)

to \take a flat/house eine Wohnung/ein Haus mieten

14. (let stay)

▪ to \take sb jdn [auf]nehmen

my mother takes lodgers meine Mutter vermietet [ein] Zimmer

15. (capture)

▪ to \take sb jdn gefangen nehmen

to \take prisoners Gefangene machen

the terrorists took him prisoner die Terroristen nahmen ihn gefangen

to \take a city eine Stadt einnehmen

to \take power die Macht ergreifen

16. (assume)

to \take office ein Amt antreten

17. BRIT, AUS (teach)

▪ to \take sth etw unterrichten

Mr Marshall \takes us for physics in Physik haben wir Herrn Marshall fam

she \takes private pupils sie gibt Privatstunden

18. (officiate at)

to \take a church service einen Gottesdienst halten

19. (have)

to \take a rest eine Pause machen

to \take a walk einen Spaziergang machen

to \take a cold sich erkälten

20. (tackle)

to \take a hurdle/fence eine Hürde/einen Zaun überspringen

to \take an obstacle ein Hindernis nehmen

21. BRIT (sit exam)

to \take a test einen Test machen

to \take an exam eine Prüfung ablegen

she took her degree in May sie hat im Mai [ihr] Examen gemacht

22. (achieve)

to \take first prize den ersten Preis erhalten

23. (feel)

to \take an interest in sb/sth sich akk für jdn/etw interessieren, Interesse an jdm/etw haben

to \take notice of sb/sth jdn/etw beachten

to \take offence beleidigt sein

to \take pity on sb/sth mit jdm/etw Mitleid haben

to \take the view that... der Ansicht sein, dass..., auf dem Standpunkt stehen, dass...

24. (earn)

▪ to \take sth etw einnehmen

she \takes £300 a week sie nimmt 300 Pfund die Woche ein

25. (write)

to \take notes sich dat Notizen machen

26. (photograph)

to \take pictures [or photos] Bilder machen, fotografieren

this photo was taken last summer dieses Foto ist vom letzten Sommer

to have one's photo \taken sich akk fotografieren lassen

27. THEAT, MUS, FILM

let's \take that scene again lass uns die Szene nochmal machen

can you \take me through my lines? kannst du mit mir meine Rolle durchgehen?

let's \take it from the third act fangen wir mit dem dritten Akt an

28. (for example)

\take last week/me,... letzte Woche/ich zum Beispiel...

29. (assume to be)

▪ to \take sb/sth for sb/sth [or to be sb/sth] jdn/etw für jdn/etw halten

I took him to be more intelligent than he turned out to be ich hielt ihn für intelligenter, als er tatsächlich war

I \take it [that]... ich nehme an, [dass]...

I \take it that you're coming with us ich nehme an, du kommst mit

30. (understand)

to \take sb's/the point jds/den Standpunkt verstehen

I \take your point, but... ich verstehe, was du meinst, aber...

point \taken [habe] verstanden

if you \take my meaning BRIT wenn du verstehst, was ich meine

31.

▶ to \take it as it comes es nehmen, wie es kommt

▶ what do you \take me for? wofür [o SCHWEIZ für was] hältst du mich?

▶ he's got what it \takes er bringt's fam, er kann was

▶ \take it from me das kannst du mir glauben

▶ \take it or leave it entweder du akzeptierst es, oder du lässt es bleiben fam

▶ to \take sth lying down etw stillschweigend hinnehmen

▶ to \take sb by surprise [or unawares] jdn überraschen

▶ to \take one thing at a time eins nach dem anderen erledigen

III. INTRANSITIVE VERB

<took, taken>

1. (have effect) wirken; plant angehen; dye angenommen werden; medicine anschlagen

the ink won't take on this paper dieses Papier nimmt die Tinte nicht an

2. (become)

to \take ill krank werden

3. (detract)

▪ to \take from sth etw schmälern

will that not \take from it's usefulness? würde das nicht den Gebrauchswert vermindern?

* * *

take [teık]

A s

1. Fischerei: Fang m

2. JAGD

a) Beute f

b) Erbeutung f

3. umg Anteil m (of an dat)

4. besonders US umg Einnahme(n) f(pl)

5. Take m/n:

a) FILM Szene(naufnahme) f

b) RADIO etc Aufnahme f

6. TYPO Portion f (eines Manuskripts)

7. MED

a) Reaktion f (auf eine Impfung)

b) Anwachsen n (eines Hauttransplantats)

8. fig Reaktion f: → double take

9. besonders Br Pachtland n

10. Schach etc: Schlagen n (einer Figur)

B v/t prät took [tʊk], pperf taken [ˈteıkən]

1. allg, z. B. Abschied, Unterricht etc nehmen:

take it or leave it umg mach, was du willst;

taken all in all im Großen (u.) Ganzen;

taking one thing with the other im Großen (u.) Ganzen (siehe die Verbindungen mit den betreffenden Substantiven)

2. (weg)nehmen:

take one’s foot off the clutch AUTO den Fuß von der Kupplung nehmen;

take that silly grin off your face umg hör auf, so blöd zu grinsen!;

he took three seconds off the record SPORT er verbesserte den Rekord um drei Sekunden

3. a) nehmen, fassen, packen, ergreifen

b) SPORT einen Pass etc aufnehmen

4. Fische etc fangen

5. einen Verbrecher etc fangen, ergreifen

6. MIL gefangen nehmen, Gefangene machen

7. MIL eine Stadt, Stellung etc (ein)nehmen, auch Land erobern, ein Schiff kapern

8. jemanden erwischen, ertappen ( beide:

stealing beim Stehlen;

in a lie bei einer Lüge)

9. nehmen, sich etwas aneignen, Besitz ergreifen von, sich bemächtigen (gen); → place A 18

10. a) eine Gabe etc (an-, entgegen)nehmen, empfangen

b) eine Bestellung aufnehmen (Ober etc)

11. bekommen, erhalten, Geld, Steuern etc einnehmen, einen Preis etc gewinnen, Geld einspielen (Film): → trick A 7

12. (heraus)nehmen (from, out of aus), auch fig ein Zitat etc entnehmen ( from dat):

I take it from sb who knows ich habe (weiß) es von jemandem, der es genau weiß;

today’s text is taken from … der heutige Text stammt aus …;

take a single from an album eine Single aus einem Album auskoppeln;

be taken from … eine Auskopplung aus … sein

13. eine Speise etc zu sich nehmen, eine Mahlzeit einnehmen, Gift, eine Medizin etc nehmen

14. sich eine Krankheit holen oder zuziehen: → ill A 6

15. nehmen:

a) auswählen:

I’m not taking any sl ohne mich!

b) kaufen

c) mieten

d) eine Eintritts-, Fahrkarte lösen

e) eine Frau heiraten

f) mit einer Frau schlafen

g) einen Weg wählen

16. mitnehmen:

don’t forget to take your umbrella;

take me with you nimm mich mit;

you can’t take it with you fig im Grab nützt (dir) aller Reichtum nichts mehr, das letzte Hemd hat keine Taschen

17. (hin- oder weg)bringen, jemanden wohin führen:

business took him to London;

I took her some flowers ich brachte ihr Blumen

18. jemanden (durch den Tod) wegraffen

19. MATH abziehen ( from von)

20. jemanden treffen, erwischen (Schlag)

21. ein Hindernis nehmen

22. jemanden befallen, packen (Empfindung, Krankheit):

be taken with a disease eine Krankheit bekommen;

be taken with fear von Furcht gepackt werden

23. ein Gefühl haben, bekommen, Mitleid etc empfinden, Mut fassen, Anstoß nehmen, Ab-, Zuneigung fassen (to gegen, für):

take alarm beunruhigt sein (at über akk); → comfort B 1, courage, fancy A 7, pride A 2

24. Feuer fangen

25. eine Bedeutung, einen Sinn, eine Eigenschaft, Gestalt annehmen, bekommen, einen Namen, eine Staatsbürgerschaft annehmen

26. eine Farbe, einen Geruch oder Geschmack annehmen

27. SPORT und Spiele:

a) den Ball, einen Punkt, eine Figur, einen Stein abnehmen ( from dat)

b) einen Stein schlagen

c) eine Karte stechen

d) einen Satz etc gewinnen:

he took bronze medal er gewann die Bronzemedaille

e) einen Eckstoß etc ausführen

28. JUR etc erwerben, besonders erben

29. eine Ware, Zeitung beziehen, WIRTSCH einen Auftrag hereinnehmen

30. nehmen, verwenden:

take four eggs man nehme vier Eier

31. einen Zug, ein Taxi etc nehmen, benutzen

32. eine Gelegenheit, einen Vorteil ergreifen, wahrnehmen: → chance A 5

33. (als Beispiel) nehmen

34. a) einen Platz einnehmen:

be taken besetzt sein; → seat A 4

b) seinen Platz einnehmen: → seat A 4

35. fig jemanden, das Auge, den Sinn gefangen nehmen, fesseln, (für sich) einnehmen:

be taken with ( oder by) begeistert oder entzückt sein von

36. den Befehl, die Führung, eine Rolle, eine Stellung, den Vorsitz, JUR jemandes Verteidigung übernehmen

37. eine Mühe, Verantwortung auf sich nehmen

38. leisten:

a) eine Arbeit, einen Dienst verrichten

b) einen Eid, ein Gelübde ablegen: → oath Bes Redew

c) ein Versprechen (ab)geben

39. eine Notiz, Aufzeichnungen machen, niederschreiben, ein Diktat, Protokoll aufnehmen

40. FOTO etwas aufnehmen, ein Bild machen

41. eine Messung, Zählung etc vornehmen, durchführen

42. wissenschaftlich ermitteln, eine Größe, die Temperatur etc messen, Maß nehmen: → blood pressure, temperature 2

43. machen, tun:

take a look einen Blick tun oder werfen (at auf akk)

44. eine Maßnahme ergreifen, treffen

45. eine Auswahl treffen

46. einen Entschluss fassen

47. eine Fahrt, einen Spaziergang, auch einen Sprung, eine Verbeugung, Wendung etc machen, Anlauf nehmen

48. eine Ansicht vertreten: → stand A 2, view C 7

49. a) verstehen

b) auffassen, auslegen ( beide:

as als)

c) etwas gut etc aufnehmen:

do you take me? verstehen Sie(, was ich meine)?;

I take it that … ich nehme an, dass …;

may we take it that …? dürfen wir es so verstehen, dass …?;

take sth ill of sb jemandem etwas übel nehmen; → seriously

50. ansehen, betrachten ( beide:

as als), halten ( for für):

I took him for an honest man;

what do you take me for? wofür halten Sie mich eigentlich?

51. sich Rechte, Freiheiten (heraus)nehmen

52. a) einen Rat, eine Auskunft einholen

b) einen Rat annehmen, befolgen

53. eine Wette, ein Angebot annehmen

54. glauben:

you may take it from me verlass dich drauf!

55. eine Beleidigung, einen Verlust etc, auch jemanden hinnehmen, eine Strafe, Folgen auf sich nehmen, sich etwas gefallen lassen:

take people as they are die Leute nehmen, wie sie (eben) sind;

take life as it comes das Leben so nehmen, wie es kommt;

I’m not taking this das lass ich mir nicht gefallen

56. etwas ertragen, aushalten:

he can take a lot er ist hart im Nehmen;

take it umg es kriegen, es ausbaden (müssen)

57. MED sich einer Behandlung etc unterziehen

58. SCHULE, UNIV eine Prüfung machen, ablegen:

take French Examen im Französischen machen; → degree 8

59. eine Rast, Ferien etc machen, Urlaub, auch ein Bad nehmen

60. Platz, Raum ein-, wegnehmen, beanspruchen

61. a) Zeit, Material etc, auch fig Geduld, Mut etc brauchen, erfordern, kosten, eine gewisse Zeit dauern:

it took a long time es dauerte oder brauchte lange;

the book takes a long time to read man braucht viel Zeit, um das Buch zu lesen;

the project took two years to plan die Planung des Projekts dauerte zwei Jahre oder nahm zwei Jahre in Anspruch;

take some minutes einige Minuten brauchen ( doing sth um etwas zu tun);

it takes a lot of courage to do a thing like that es gehört viel Mut dazu, so etwas zu tun;

it takes a man to do that das kann nur ein Mann (fertigbringen);

he took a little convincing es bedurfte (bei ihm) einiger Überredung

b) jemanden etwas kosten, jemandem etwas abverlangen:

it took him ( oder he took) three hours es kostete ihn oder er brauchte drei Stunden;

it took him a long time to get over it er brauchte lange, um darüber hinwegzukommen

62. eine Kleidergröße, Nummer haben: → size¹ A 2

63. LING

a) eine grammatische Form annehmen, im Konjunktiv etc stehen

b) einen Akzent, eine Endung, ein Objekt etc bekommen

64. aufnehmen, fassen, Platz bieten für

65. ein Gewicht tragen, aushalten

C v/i

1. BOT Wurzeln schlagen

2. BOT, MED anwachsen (Pfropfreis, Steckling, Transplantat)

3. MED wirken, anschlagen (Medikament etc)

4. umg ankommen, ziehen, einschlagen, Anklang finden (Buch, Theaterstück etc)

5. JUR das Eigentumsrecht erlangen, besonders erben, (als Erbe) zum Zuge kommen

6. sich gut etc fotografieren (lassen)

7. Feuer fangen

8. anbeißen (Fisch)

9. TECH an-, eingreifen

* * *
1.
[teɪk]transitive verb, took [tʊk], taken ['teɪkn]

1) (get hold of, grasp, seize) nehmen

take somebody's arm — jmds. Arm nehmen

take somebody by the hand/arm — jemanden bei der Hand/am Arm nehmen

2) (capture) einnehmen [Stadt, Festung]; machen [Gefangenen]; (chess) schlagen; nehmen

3) (gain, earn) [Laden:] einbringen; [Film, Stück:] einspielen; (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel]; erzielen [Punkte]; (Cards) machen [Stich]

take first/second etc. place — den ersten/zweiten usw. Platz belegen; (fig.) an erster/zweiter usw. Stelle kommen

take the biscuit (Brit. coll.) or (coll.) cake — (fig.) alle/alles übertreffen

4) (assume possession of) nehmen; (take away with one) mitnehmen; (steal) mitnehmen (verhüll.); (obtain by purchase) kaufen, (by rent) mieten [Auto, Wohnung, Haus]; nehmen [Klavier-, Deutsch-, Fahrstunden]; mitmachen [Tanzkurs]; (buy regularly) nehmen; lesen [Zeitung, Zeitschrift]; (subscribe to) beziehen; (obtain) erwerben [akademischen Grad]; (form a relationship with) sich (Dat.) nehmen [Frau, Geliebten usw.]

that woman took my purse — die Frau hat mir meinen Geldbeutel gestohlen

he took his degree at Sussex University — er hat sein Examen an der Universität von Sussex gemacht

take place — stattfinden; (spontaneously) sich ereignen; [Wandlung:] sich vollziehen

I'll take this handbag/the curry, please — ich nehme diese Handtasche/das Curry

who has taken my pencil? — wer hat meinen Bleistift weggenommen?

5) (avail oneself of, use) nehmen; machen [Pause, Ferien, Nickerchen]; nehmen [Beispiel, Zitat usw.] ( from aus)

take the opportunity to do/of doing something — die Gelegenheit dazu benutzen, etwas zu tun

take the car/bus into town — mit dem Auto/Bus in die Stadt fahren

take two eggs — etc. (in recipe) man nehme zwei Eier usw.

take all the time you want — nimm dir ruhig Zeit

[let's] take a more recent example/my sister [for example] — nehmen wir ein Beispiel neueren Datums/einmal meine Schwester

6) (carry, guide, convey) bringen

take somebody's shoes to the mender['s]/somebody's coat to the cleaner's — jmds. Schuhe zum Schuster/jmds. Mantel in die Reinigung bringen

take a message to somebody — jemandem eine Nachricht überbringen

take somebody to school/hospital — jemanden zur Schule/ins Krankenhaus bringen

take somebody to visit somebody — jemanden zu Besuch bei jemandem mitnehmen

take somebody to the zoo/cinema/to dinner — mit jemandem in den Zoo/ins Kino/zum Abendessen gehen

take somebody into one's home/house — jemanden bei sich aufnehmen

the road takes you/the story takes us to London — die Straße führt nach/die Erzählung führt uns nach London

his ability will take him far/to the top — mit seinen Fähigkeiten wird er es weit bringen/wird er ganz nach oben kommen

take somebody/something with one — jemanden/etwas mitnehmen

take home — mit nach Hause nehmen; (earn) nach Hause bringen [Geld]; (accompany) nach Hause bringen od. begleiten; (to meet one's parents etc.) mit nach Hause bringen

take somebody through/over something — (fig.) mit jemandem etwas durchgehen

take in hand — (begin) in Angriff nehmen; (assume responsibility for) sich kümmern um

take somebody into partnership [with one]/into the business — jemanden zu seinem Teilhaber machen/in sein Geschäft aufnehmen

take a stick etc. to somebody — den Stock usw. bei jemandem gebrauchen

take something to pieces or bits — etwas auseinander nehmen

you can/can't take somebody anywhere — (fig. coll.) man kann jemanden überallhin/nirgendwohin mitnehmen

you can't take it 'with you — (coll.) man kann es ja nicht mitnehmen

7) (remove) nehmen; (deduct) abziehen

take something/somebody from somebody — jemandem etwas/jemanden wegnehmen

I took the parcel from her — ich nahm ihr das Paket ab

take all the fun/hard work out of something — einem alle Freude an etwas (Dat.) nehmen/einem die schwere Arbeit bei etwas ersparen

8)

somebody takes courage from something — etwas macht jemandem Mut; see also heart 1)

9)

be taken ill or (coll.) sick — krank werden

10) (make) machen [Foto, Kopie]; (photograph) aufnehmen

11) (perform, execute) aufnehmen [Brief, Diktat]; machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise, Umfrage]; durchführen [Befragung, Volkszählung]; ablegen [Gelübde, Eid]; übernehmen [Rolle, Part]; treffen [Entscheidung]

take a fall/tumble — stürzen/straucheln

take a step forward/backward — einen Schritt vor-/zurücktreten

take a turn for the better/worse — eine Wende zum Besseren/Schlechteren nehmen

12) (negotiate) nehmen [Zaun, Mauer, Hürde, Kurve, Hindernis]

13) (conduct) halten [Gottesdienst, Andacht, Unterricht]

Ms X takes us for maths — in Mathe haben wir Frau X

14) (be taught)

take Latin at school — in der Schule Latein haben

15) (consume) trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.]; nehmen [Zucker, Milch, Überdosis, Tabletten, Medizin]

take sugar in one's tea — den Tee mit Zucker trinken

what can I take for a cold? — was kann ich gegen eine Erkältung nehmen?

to be taken three times a day — dreimal täglich einzunehmen

not to be taken [internally] — nicht zur innerlichen Anwendung

16) (occupy) einnehmen [Sitz im Parlament]; übernehmen, antreten [Amt]

take somebody's seat — sich auf jmds. Platz setzen

is that/this seat taken? — ist da/hier noch frei?

17) (need, require) brauchen [Platz, Zeit]; haben [Kleider-, Schuhgröße usw.]; (Ling.) haben [Objekt, Plural-s]; gebraucht werden mit [Kasus]

this verb takes "sein" — dieses Verb wird mit "sein" konjugiert

the wound will take some time to heal — es braucht einige Zeit, bis die Wunde geheilt ist

the ticket machine takes 20p and 50p coins — der Fahrkartenautomat nimmt 20-Pence- und 50-Pence-Stücke

as long as it takes — so lange wie nötig

something takes an hour/a year/all day — etwas dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag

it takes an hour etc. to do something — es dauert eine Stunde usw., [um] etwas zu tun

somebody takes or it takes somebody a long time/an hour etc. to do something — jmd. braucht lange/eine Stunde usw., um etwas zu tun

what took you so long? — was hast du denn so lange gemacht?

take a lot of work/effort/courage — viel Arbeit/Mühe/Mut kosten

have [got] what it takes — das Zeug dazu haben

it will take [quite] a lot of explaining — es wird schwer zu erklären sein

that story of his takes some believing — die Geschichte, die er da erzählt, ist kaum zu glauben

it takes a thief to know a thief — nur ein Dieb kennt einen Dieb

it takes all sorts [to make a world] — es gibt solche und solche

18) (contain, hold) fassen; (support) tragen

19) (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.]; fühlen [Puls]; messen [Temperatur, Größe usw.]

take the minutes of a meeting — bei einer Sitzung [das] Protokoll führen

20) (apprehend, grasp)

take somebody's meaning/drift — verstehen, was jmd. meint

take somebody's point — jmds. Standpunkt verstehen

take it [that]... — annehmen, [dass]...

can I take it that...? — kann ich davon ausgehen, dass...?

take something to mean something — etwas so verstehen, dass...

what do you take that to mean? — wie verstehen Sie das?

take something as settled/as a compliment/refusal — etwas als erledigt betrachten/als eine Ablehnung/ein Kompliment auffassen

take somebody/something for/to be something — jemanden/etwas für etwas halten

what do you take me for? — wofür halten Sie mich?

21) (treat or react to in a specified manner) aufnehmen

take something like a man — etwas wie ein Mann nehmen

take something well/badly/hard — etwas gut/schlecht/nur schwer verkraften

somebody takes something very badly/hard — etwas trifft jemanden sehr

take something calmly or coolly — etwas gelassen [auf- od. hin]nehmen

take something as read — etwas als bekannt voraussetzen

you can/may take it as read that... — du kannst sicher sein, dass...

taking it all in all, taking one thing with another — alles in allem

22) (accept) annehmen

take money etc. [from somebody/for something] — Geld usw. [von jemandem/für etwas] [an]nehmen

will you take £500 for the car? — wollen Sie den Wagen für 500 Pfund verkaufen?

[you can] take it or leave it — entweder du bist damit einverstanden, oder du lässt es bleiben

take the hint — den Wink verstehen

take somebody's word for it — sich auf jemanden od. jmds. Wort[e] verlassen

you don't have to take my word for it — du brauchst es mir nicht zu glauben

take things as they come, take it as it comes — es nehmen, wie es kommt

23) (receive, submit to) einstecken [müssen] [Schlag, Tritt, Stoß]; (Boxing) nehmen [müssen] [Schlag]; (endure, tolerate) aushalten; vertragen [Klima, Alkohol, Kaffee, Knoblauch]; verwinden [Schock]; (put up with) sich (Dat.) gefallen lassen [müssen] [Kritik, Grobheit]

take one's punishment bravely — seine Strafe tapfer ertragen

take no nonsense — sich (Dat.) nichts bieten lassen

take 'that! — nimm das!

take it — (coll.) es verkraften; (referring to criticism, abuse) damit fertigwerden

24) (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen]; unternehmen [Schritte]; einschlagen [Weg]; sich entschließen zu [Schritt, Handlungsweise]

take the wrong road — die falsche Straße fahren/gehen

take a firm etc. stand [with somebody/on or over something] — jemandem gegenüber/hinsichtlich einer Sache nicht nachgeben

take the easy way out — die einfachste Lösung wählen

25) (receive, accommodate) [an]nehmen [Bewerber, Schüler]; aufnehmen [Gäste]

the city takes its name from its founder — die Stadt ist nach ihrem Gründer benannt

26) (swindle)

he was taken for £500 by the conman — (coll.) der Schwindler hat ihm 500 Pfund abgeknöpft (ugs.)

27)

be taken with somebody/something — von jemandem/etwas angetan sein
2. intransitive verb,
took, taken

1) (be successful, effective) [Transplantat:] vom Körper angenommen werden; [Impfung:] anschlagen; [Pfropfreis:] anwachsen; [Sämling, Pflanze:] angehen; [Feuer:] zu brennen beginnen; [Fisch:] [an]beißen

2) (detract)

take from something — etwas schmälern
3. noun
(Telev., Cinemat.) Einstellung, die; Take, der od. das (fachspr.)

Phrasal Verbs:

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take round

- take to

- take up

- take upon

* * *

(do) one's driving test expr.

seinen Führerschein machen ausdr. (in) shorthand expr.

stenographieren v. (lift) from an album expr.

auskoppeln (Titel von einem Album) v. (the) responsibility for expr.

verantworten v. (advice) v.

befolgen (Rat) v. v.

(§ p.,p.p.: took, taken)

= einnehmen v.

ergreifen v.

nehmen v.

nehmen v.

(§ p.,pp.: nahm, genommen)

vornehmen v.

wegnehmen v.

English-german dictionary > take
11 pass

[pɑ:s, Am pæs] n <pl - es>

1) transp

( road) Pass m;

one of the highest \passes in Europe einer der höchsten Pässe in Europa;

mountain \pass [Gebirgs]pass m

2) fball, sports ( of a ball) Pass m, Vorlage f (für ein Tor);

that was a beautiful \pass to the centre forward das war ein gekonnter Pass zum Mittelstürmer

3) ( sweep) by a plane [Darüber]streichen nt kein pl;

they had seen the aircraft flying low in a \pass over the ski resort sie hatten gesehen, wie das Flugzeug sehr tief über das Skigebiet hinwegflog; by a magician, conjuror [Hand]bewegung f;

the magician made some \passes with his hands over her body der Zauberer fuhr mit der Hand mehrmals über ihren Körper

4) (fam: sexual advance) Annäherungsversuch m;

to make a \pass [at sb] einen Annäherungsversuch [bei jdm] machen, sich akk an jdn ranmachen ( fam)

5) ( Brit) sch, univ ( exam success) Bestehen nt kein pl (einer Prüfung);

to achieve grade A \passes sehr gute Noten bekommen;

to get/obtain a \pass in an exam eine Prüfung bestehen;

(Am) ( grade) Bestehen nt kein pl (einer Prüfung);

in those courses they don't grade students - they just get a \pass or fail in diesen Kursen bekommen die Studenten keine Noten, sie können nur entweder bestehen oder durchfallen;

( proof of completion) Bestanden nt

6) ( permit) Passierschein m;

only people with a \pass are allowed to enter the nuclear power station nur Personen mit einem entsprechenden Ausweis dürfen das Kernkraftwerk betreten; for a festival Eintritt m, Eintrittskarte f; for public transport [Wochen-/Monats-/Jahres-]karte f;

bus \pass Busfahrkarte f (die über einen bestimmten Zeitraum gültig ist);

free \pass Freikarte f;

disabled people have a free \pass for the public transport system Behinderte können die öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos benutzen;

( esp Am) sch; to leave class Entschuldigung f (für das Fernbleiben vom Unterricht);

why aren't you at the math class? - I've got a \pass warum bist du nicht im Matheunterricht? - ich hab eine Entschuldigung

7) no pl ( predicament) Notlage f, kritische Lage;

this is a \pass - we can't get back into the hotel da haben wir uns ja was Schönes eingebrockt - wir können nicht ins Hotel zurück ( fam)

to come to a pretty \pass ziemlich übel [für jdn] aussehen ( fam)

it's come to a pretty \pass when you can't even have a few quiet drinks with friends wenn man nicht mal mehr in aller Ruhe mit seinen Freunden ein paar Gläschen trinken kann, dann stimmt was nicht ( fam)

to reach a \pass außer Kontrolle geraten, ausufern vt

1) ( go past)

to \pass sb/ sth an jdm/etw vorbeikommen;

if you \pass a supermarket, can you get me some milk? würdest du mir Milch mitbringen, wenn du beim Supermarkt vorbeikommst?

2) ( exceed)

it \passes all belief that he could have been so selfish es ist doch wirklich nicht zu fassen, dass er dermaßen selbstsüchtig sein konnte;

to \pass a closing date/ sell-by date verfallen;

don't buy goods which have \passed their sell-by date kauf keine Waren, deren Verfallsdatum bereits abgelaufen ist;

to \pass a limit eine Grenze überschreiten;

to \pass the time limit das Zeitlimit überschreiten;

I'm sorry, you've \passed the time limit es tut mir leid, aber Sie haben überzogen

3) ( hand to)

to \pass sth to sb jdm etw [herüber]reichen;

( bequeath to) jdm etw vererben;

could you \pass the salt please? könnten Sie mir bitte mal das Salz [herüber]reichen?;

I asked if I could see the letter, so she \passed it to me reluctantly ich fragte, ob ich den Brief mal sehen könnte, also gab sie ihn mir widerwillig;

the deceased's estate was \passed to his distant relatives der Besitz des Verstorbenen fiel an seine entfernten Verwandten;

Gerald \passed the note to me Gerald gab mir die Notiz;

to \pass the hat [around] ( fig) den Hut herumgehen lassen;

( transfer to)

to be \passed to sb auf jdn übergehen;

the responsibility was gradually \passed to the British government die Verantwortung wurde nach und nach der britischen Regierung übertragen

4) ( put into circulation)

to \pass money Geld in Umlauf bringen;

I saw someone get caught trying to \pass forged five pound notes in the supermarket ich sah, wie jemand dabei erwischt wurde, als er versuchte im Supermarkt mit gefälschten Fünfpfundnoten zu bezahlen;

I haven't trusted him since he \passed me a forged fiver ich trau ihm einfach nicht mehr, seit er versucht hat, mir einen gefälschten Fünfer anzudrehen ( fam)

5) fball, sports

to \pass the ball to sb jdm den Ball zuspielen;

the crowd were shouting at the player to \pass the basketball die Zuschauermenge schrie dem Basketballspieler zu, er solle den Ball abgeben;

to \pass the baton to sb den Stab an jdn abgeben;

the timing of the athletes in a relay race must be perfect to \pass the baton smoothly das Timing beim Staffellauf muss absolut stimmen, damit der Stab sauber übergeben werden kann

6) food ( process)

the cook \passed the carrots through the mixer der Koch pürierte die Karotten im Mixer;

to \pass the water through the filter das Wasser durch den Filter laufen lassen

7) sch, univ ( succeed)

to \pass an exam/ a test eine Prüfung/eine Arbeit bestehen;

(fig: meet requirements) eine Prüfung bestehen, gut genug sein;

she \passed the oral but failed the written exam die mündliche Prüfung hat sie bestanden, aber in der schriftlichen ist sie durchgefallen;

why the questions? - am I supposed to \pass some silly imaginary test? warum fragst du mich das? soll das vielleicht so eine Art Prüfung für mich sein?;

to \pass muster akzeptabel sein;

new teams won't be admitted to the league if their stadiums don't \pass muster neue Mannschaften werden nur dann in die Liga aufgenommen, wenn ihre Stadien auf dem erforderlichen Stand sind

8) ( of time)

to \pass one's days/ holiday [or (Am) vacation] / time doing sth seine Tage/Ferien/Zeit mit etw dat verbringen;

it was a long train journey, but they managed to \pass three hours playing cards es war eine lange Zugfahrt, aber sie haben drei Stunden davon mit Kartenspielen herumgebracht ( fam)

to \pass the time sich dat die Zeit vertreiben;

I'm not very good at drawing but it helps to \pass the time ich kann zwar nicht sehr gut zeichnen, aber es ist doch ein ganz schöner Zeitvertreib;

I just wanted to \pass the time of day with her, but she completely ignored me ich wollte wirklich nur kurz guten Tag sagen und ein wenig mit ihr plaudern, aber sie hat mich völlig links liegen lassen

9) pol ( approve)

to \pass sth etw verabschieden;

they are hoping to \pass legislation which will forbid drivers aged under 25 to drink alcohol man hofft darauf, ein Gesetz einzuführen, das Fahrern unter 25 den Genuss von Alkohol verbieten würde;

to \pass a bill/ law ein Gesetz verabschieden;

to \pass a motion einen Antrag genehmigen;

to \pass a resolution eine Resolution verabschieden;

to \pass sb/ sth as fit [or suitable] jdn/etw [als] geeignet erklären;

the restaurant was serving meat that had not been \passed as fit for human consumption in dem Restaurant wurde Fleisch serviert, das nicht für den Verzehr freigegeben war;

he was \passed fit for military service er wurde für wehrdiensttauglich erklärt;

the censors \passed the film as suitable for children die Zensurstelle gab den Film für Kinder frei

10) ( utter)

to \pass a comment einen Kommentar abgeben, sich akk äußern;

to \pass a comment on sb eine Bemerkung über jdn machen;

to \pass judgement [on sb/sth] [über jdn/etw] urteilen [o ein Urteil fällen];

the jury at the film festival \passed judgement on the films they had seen die Jury gab beim Filmfestival ihr Urteil über die Filme ab, die sie gesehen hatte;

to \pass one's opinion seine Meinung sagen;

to \pass a remark eine Bemerkung machen;

I heard she'd been \passing remarks about me behind my back ich hörte, dass sie hinter meinem Rücken über mich hergezogen war;

to \pass sentence [on sb] law das Urteil [über jdn] fällen

11) med (form: excrete)

to \pass sth etw ausscheiden;

to \pass blood Blut im Stuhl/Urin haben;

to \pass faeces Kot ausscheiden;

to \pass urine urinieren;

to \pass water Wasser lassen

PHRASES:

to \pass the buck [to sb/sth] (sth]) ( fam) die Verantwortung abschieben, jdm/etw den Schwarzen Peter zuschieben;

the government has simply \passed the buck to the local authorities without offering any support die Regierung hat die Verantwortung ganz einfach auf die Kommunen abgewälzt, ohne ihnen irgendeine Unterstützung anzubieten vi

1) ( move by) vorbeigehen, vorbeikommen;

I was just \passing so I thought I'd drop in for a chat ich bin gerade vorbeigekommen und dachte, ich schau mal kurz auf ein paar Worte rein;

we often \passed on the stairs wir sind uns oft im Treppenhaus begegnet;

the road will \pass near the village die Straße wird nahe am Dorf vorbeiführen;

the marchers \passed by without stopping die Demonstranten zogen vorüber, ohne anzuhalten;

not one car \passed while I was there während ich dort war, fuhr nicht ein einziges Auto vorbei;

the Queen \passed among the crowd die Königin mischte sich unter die Menge;

he \passed nearby our group without even knowing we were there er lief nicht weit von unserer Gruppe entfernt vorbei, völlig ohne mitzukriegen, dass wir da waren;

you'll have to \pass not far from where we'll be standing du musst sowieso ganz in der Nähe von wo wir stehen vorbei;

the planes \passed noisily overhead die Flugzeuge donnerten vorbei ( fam)

the bullet \passed between her shoulder blades die Kugel ging genau zwischen ihren Schulterblättern durch; ( fig)

a momentary look of anxiety \passed across his face für einen kurzen Moment überschattete ein Ausdruck der Besorgnis seine Miene;

to \pass unnoticed unbemerkt bleiben, überhaupt nicht auffallen;

to \pass over sth über etw akk gleiten; plane über etw akk hinwegfliegen;

to \pass under sth unter etw dat hindurchfahren [o gehen];

the road \passes under the railway line die Straße führt unter einer Eisenbahnbrücke hindurch

2) ( enter) eintreten, hereinkommen;

may I \pass? kann ich hereinkommen?;

that helps prevent fats \passing into the bloodstream das verhindert, dass Fette in die Blutbahn gelangen;

to let sb [or allow sb to] \pass jdn durchlassen;

they shall not \pass! sie werden nicht durchkommen! (Kampfruf der Antifaschisten)

3) ( go away) vergehen, vorübergehen, vorbeigehen;

it'll soon \pass das geht schnell vorbei;

I felt a bit nauseous, but the mood \passed mir war ein bisschen schlecht, aber es war gleich wieder vorbei

4) ( change)

to \pass from sth to sth von etw dat zu etw dat übergehen;

wax \passes from solid to liquid when you heat it beim Erhitzen wird festes Wachs flüssig;

the water \passes from a liquid state to a solid state when frozen Wasser wird fest, wenn es gefriert

5) ( move into)

gradually all these English words have \passed into the German language mit der Zeit sind all diese englischen Wörter in die deutsche Sprache eingegangen

6) ( exchange)

no words have \passed between us since our divorce seit unserer Scheidung haben wir kein einziges Wort miteinander gewechselt;

the looks \passing between them suggested they had a very close relationship die Blicke, die sie miteinander wechselten, ließen darauf schließen, dass sie sich sehr nahe standen;

greetings were always \passed between them, despite their mutual animosity obwohl sie sich gegenseitig nicht ausstehen konnten, grüßten sie sich immer

7) fball ( of a ball) zuspielen, [den Ball] abgeben;

he's a good player but he should \pass more er ist ein guter Spieler, aber er sollte den Ball auch öfter einmal den anderen zuspielen

8) sch ( succeed) bestehen, durchkommen;

after taking his driving test four times he \passed at the fifth attempt last week nachdem er viermal durch die Fahrprüfung gefallen war, bestand er sie letzte Woche beim fünften Anlauf

9) usu passive ( approve)

the resolution was \passed unanimously die Resolution wurde einstimmig angenommen;

‘motion \passed by a clear majority,’ said the speaker of the house „Antrag mit deutlicher Mehrheit angenommen“, sagte der Parlamentspräsident

10) ( go by) vergehen, verstreichen;

the evening \passed without any great disasters der Abend verlief ohne größere Zwischenfälle;

time seems to \pass so slowly when you're in school wenn man in der Schule ist, scheint die Zeit unheimlich langsam zu vergehen;

I saw that I had let a golden opportunity \pass ich merkte, dass ich eine wirklich einmalige Gelegenheit ungenutzt hatte verstreichen lassen;

for a moment she thought he was going to kiss her, but the moment \passed einen kurzen Augenblick lang dachte sie, er würde sie küssen - aber dieser Moment verstrich, und nichts geschah;

11) (fig: not answer) passen [müssen];

what's happened here? - I'll have to \pass, I don't know either was ist denn hier passiert? - fragen Sie mich nicht, ich weiß es auch nicht;

\pass - I don't know the answer ich passe - ich weiß es nicht;

the second contestant \passed on four questions der zweite Wettbewerbsteilnehmer musste bei vier Fragen passen;

12) (fig fam: not consume)

to \pass on sth auf etw akk verzichten;

thanks, but I think I'll \pass on the chocolates since I'm dieting danke, aber ich verzichte lieber auf die Pralinen, weil ich eine Diät mache

13) ( be accepted as)

I really want to go to the film, but I don't think I'd \pass as 18 ich will den Film unbedingt sehen, aber die glauben mir nie, dass ich 18 bin;

do you think this non-matching jacket and trousers could \pass as a suit? meinst du, ich kann diese Jacke und die Hose als Anzug anziehen, obwohl sie nicht zusammengehören?;

they recruited somebody they hoped would \pass as a German in the film für den Film haben sie jemanden engagiert, von dem sie hoffen, dass er als Deutscher durchgeht

English-German students dictionary > pass
12 force

1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also academic.ru/4773/b">b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *
[fo:s] 1. noun
1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) die Kraft

2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) die Kraft

3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) die Truppe
2. verb
1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) zwingen

2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) erzwingen

•

- forced
- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into force
* * *

force

[fɔ:s, AM fɔ:rs]

I. n

1. no pl (power) Kraft f; (intensity) Stärke f; of a blow, impact Wucht f

she slapped his face with unexpected \force sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by \force of arms mit Waffengewalt

the \force of an earthquake/a hurricane die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full \force mit voller Wucht

2. no pl (violence) Gewalt f

to use \force Gewalt anwenden

by \force gewaltsam, mit Gewalt

3. no pl (coercion) Zwang m

under the \force of circumstances unter dem Zwang der Verhältnisse

4. PHYS Kraft f

\force of attraction Anziehungsvermögen nt

\force of current Stromstärke f

\force of gravity Schwerkraft f, Erdanziehungskraft f

\force of inertia Trägheitskraft f

5. no pl (large numbers)

▪ in \force in großer Zahl

6. no pl (influence) Macht f; (powerful effect) Kraft f

the \force of sb's arguments jds Überzeugungskraft f

\force of habit die Macht der Gewohnheit

from \force of habit aus reiner Gewohnheit

7. (person or thing with influence) Kraft f, Macht f

he was a powerful \force in politics er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the \forces of evil die Mächte des Bösen

the \forces of nature ( liter) die Naturgewalten pl

8. no pl (validity) Gültigkeit f

to have the \force of law rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into \force in Kraft sein/treten

to put sth in[to] \force etw in Kraft setzen

9. (group) Truppe f

police \force Polizei f

air \force Luftwaffe f

labour \force Arbeitskräfte pl

armed \forces Streitkräfte pl

10.

▶ to combine [or join] \forces zusammenhelfen

with combined \forces mit vereinten Kräften

▶ by sheer \force of numbers aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. vt

1. (compel)

▪ to \force sb/oneself [to do sth] jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to \force sb out of the car jdn zwingen auszusteigen

to \force sb out of the house jdn zwingen das Haus zu verlassen

to \force sb to the floor jdn zu Boden zwingen

▪ to be \forced to do sth gezwungen werden etw zu tun; (feel the necessity) gezwungen sein etw zu tun; (feel obliged) sich akk gezwungen sehen etw zu tun

▪ to \force sb into doing sth jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

▪ to \force sb into sth (an act) jdn zu etw dat zwingen; (a space) jdn in etw akk zwingen geh

the \forced us into the cellar sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to \force sb into the car jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o in den Wagen zu steigen]

to \force sb into prostitution/resignation jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2.

to \force oneself on sb (impose) sich akk jdm aufdrängen; (sexually) jdm Gewalt antun

3. (get, produce)

▪ to \force sth etw erzwingen

the burglar \forced an entry der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to \force a confession out of sb jdn zu einem Geständnis zwingen, ein Geständnis von jdm erzwingen

to \force a smile gezwungen lächeln, sich akk zu einem Lächeln zwingen

to \force one's way into/through/out of sth sich dat seinen Weg in/durch etw akk /aus etw dat bahnen

to \force words out of sb jdm die Worte aus der Nase ziehen fam

4. (make accept)

▪ to \force sth on sb jdm etw aufzwingen

5. (push, squeeze)

▪ to \force sth into sth etw in etw akk [hinein]zwängen

to \force a nail into a wall einen Nagel in eine Wand treiben

6. LAW

to \force a bill through the legislature ein Gesetz durchbringen [o fam durchpeitschen

7. (open)

to \force a door/a lock eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to \force a zip einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. (make grow faster)

to \force fruits/vegetables Früchte/Gemüse treiben fachspr

\forced salad getriebener Salat fachspr

9.

▶ to \force sb's hand jdn zum Handeln zwingen

▶ to \force an issue eine Entscheidung erzwingen

▶ to \force the pace das Tempo forcieren

* * *
[fɔːs]
1. n

1) no pl (= physical strength, power) Kraft f; (of blow, impact, collision) Wucht f; (= physical coercion) Gewalt f; (PHYS) Kraft f

to resort to force — Gewalt anwenden

to settle sth by force — etw gewaltsam or durch Gewalt beilegen

by sheer force — durch reine Gewalt

by or through sheer force of numbers — aufgrund or auf Grund zahlenmäßiger Überlegenheit

there is a force 5 wind blowing — es herrscht Windstärke 5

the force of the wind was so great he could hardly stand — der Wind war so stark, dass er kaum stehen konnte

they were there in force —

they came in force — sie kamen in großer Zahl or Stärke

2) no pl (fig) (of argument) Überzeugungskraft f; (of music, phrase) Eindringlichkeit f; (of character) Stärke f; (of words) Macht f

that was force of habit — das war die Macht der Gewohnheit

by or from force of habit — aus Gewohnheit

by force of will — durch Willensanstrengung or Willenskraft

the force of circumstances —

I see the force of what he is saying — ich sehe ein, was er sagt, ist zwingend

3) (= powerful thing, person) Macht f

Forces of Nature — Naturgewalten pl

there are various forces at work here — hier sind verschiedene Kräfte am Werk

he is a powerful force in the reform movement — er ist ein einflussreicher Mann in der Reformbewegung

See:

→ life force

4)

(= body of men) the forces (Mil) — die Streitkräfte pl

the (police) force — die Polizei

to join forces — sich zusammentun

See:

→ sales force, workforce

5)

to come into/be in force — in Kraft treten/sein

2. vt

1) (= compel) zwingen

to force sb/oneself to do sth — jdn/sich zwingen, etw zu tun

he was forced to resign — er wurde gezwungen zurückzutreten

he was forced to conclude that... — er sah sich zu der Folgerung gezwungen or gedrängt, dass...

2) (= extort, obtain by force) erzwingen

he forced a confession out of or from me — er erzwang ein Geständnis von mir

to force an error (Sport) — einen Fehler erzwingen, den Gegner ausspielen

3)

to force sth ( up)on sb (present, one's company) — jdm etw aufdrängen; conditions, obedience jdm etw auferlegen; conditions, decision, war jdm etw aufzwingen

he forced himself on her (sexually) — er tat ihr Gewalt an

4) (= break open) aufbrechen

to force (an) entry — sich (dat) gewaltsam Zugang or Zutritt verschaffen

5)

(= push, squeeze) to force books into a box — Bücher in eine Kiste zwängen

the liquid is forced up the tube by a pump — die Flüssigkeit wird von einer Pumpe durch das Rohr nach oben gepresst

if it won't open/go in, don't force it — wenn es nicht aufgeht/passt, wende keine Gewalt an

to force one's way into sth — sich (dat) gewaltsam Zugang zu etw or in etw (acc)

to force one's way through — sich (dat) gewaltsam einen Weg bahnen

to force a car off the road — ein Auto von der Fahrbahn drängen

to force a bill through parliament — eine Gesetzesvorlage durch das Parlament peitschen

6) plants treiben

7)

(= produce with effort) to force a smile — gezwungen lächeln

to force the pace — das Tempo forcieren

don't force it — erzwingen Sie es nicht

* * *

force [fɔː(r)s; US auch ˈfəʊərs]

A s

1. Stärke f, Kraft f, Wucht f (auch fig):

the force of an explosion;

force of gravity PHYS Schwerkraft;

by force of durch, kraft (gen), vermittels (gen);

by force of arms mit Waffengewalt;

join forces

a) sich zusammentun ( with mit),

b) MIL seine Streitkräfte vereinigen ( with mit)

2. fig (auch politische etc) Kraft:

forces of nature Naturkräfte, -gewalten

3. Gewalt f:

by force gewaltsam, mit Gewalt ( → A 4)

4. auch JUR Zwang m, Gewalt(anwendung) f, Druck m:

by force zwangsweise ( → A 3);

the force of circumstances der Zwang der Verhältnisse

5. JUR (Rechts) Kraft f, (-)Gültigkeit f, (-)Wirksamkeit f:

be in force in Kraft sein, gelten;

come ( oder enter) (put) into force in Kraft treten (setzen);

coming ( oder entry) into force Inkrafttreten n

6. Einfluss m, Macht f, Wirkung f, (Durchschlags-, Überzeugungs)Kraft f, Nachdruck m:

lend force to Nachdruck verleihen (dat);

the force of habit die Macht der Gewohnheit;

from force of habit aus Gewohnheit

7. (geistige oder moralische) Kraft

8. auch LING Bedeutung f, Gehalt m

9. umg Menge f:

in force in großer Zahl oder Menge

10. MIL

a) oft pl Streit-, Kriegsmacht f

b) pl (Gesamt)Streitkräfte pl

c) pl Truppe f, Verband m

11. Truppe f, Mannschaft f:

a strong force of police ein starkes Polizeiaufgebot;

the police force, Br a. the Force die Polizei

B v/t

1. zwingen, nötigen:

force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingen;

force sb’s hand jemanden zu handeln zwingen;

we were forced to listen to their argument wir mussten uns (notgedrungen) ihren Streit mit anhören

2. etwas erzwingen, durchsetzen, -drücken:

force a smile gezwungen oder gequält lächeln, sich zu einem Lächeln zwingen, sich ein Lächeln abquälen;

force sth from sb etwas von jemandem erzwingen;

force sb’s release( from prison) jemanden freipressen;

force a corner SPORT eine Ecke erzwingen; → entry 7

3. zwängen, drängen, drücken, pressen:

force back (out, together) zurücktreiben (herausdrücken, zusammenpressen);

she forced back her tears sie unterdrückte die Tränen;

force down sein Essen hinunterwürgen;

force a passage ( oder one’s way) sich (durch)zwängen oder (-)drängen ( through durch);

force one’s way into sich gewaltsam Zutritt verschaffen zu;

force sb to the left jemanden nach links abdrängen;

an idea forced itself into my mind ein Gedanke drängte sich mir auf

4. force down FLUG zur (Not)Landung zwingen

5. auch force up WIRTSCH die Preise hochtreiben

6. aufzwingen, -drängen, -nötigen ( alle:

sth [up]on sb jemandem etwas):

force o.s. on sb sich jemandem aufdrängen

7. überwältigen

8. MIL erstürmen, erobern

9. auch force open eine Tür etc aufbrechen

10. jemandem, auch einer Frau, auch fig dem Sinn etc Gewalt antun

11. fig einen Ausdruck etc zu Tode reiten, zerreden

12. das Tempo beschleunigen, forcieren

13. BOT rasch hochzüchten oder zur Reife bringen

14. (an)treiben

15. MUS Töne forcieren:

force one’s voice ( oder the top notes) pressen

F abk

1. Fahrenheit

2. PHYS force

3. French

4. MATH function

* * *
1.
[fɔːs]noun

1) no pl. (strength, power) Stärke, die; (of bomb, explosion, attack, storm) Wucht, die; (physical strength) Kraft, die

achieve something by brute force — etwas mit roher Gewalt erreichen

in force — (in large numbers) mit einem großen Aufgebot (see also b)

2) no pl. (fig.): (power, validity) Kraft, die

by force of — auf Grund (+ Gen.)

argue with much force — sehr überzeugend argumentieren

in force — (in effect) in Kraft

come into force — [Gesetz usw.:] in Kraft treten

put in[to] force — in Kraft setzen

3) (coercion, violence) Gewalt, die

use or employ force [against somebody] — Gewalt [gegen jemanden] anwenden

by force — gewaltsam; mit Gewalt

4) (organized group) (of workers) Kolonne, die; Trupp, der; (of police) Einheit, die; (Mil.) Armee, die

the forces — die Armee

be in the forces — beim Militär sein

5) (forceful agency or person) Kraft, die; Macht, die

there are forces in action/at work here... — hier walten Kräfte/sind Kräfte am Werk...

he is a force in the land (fig.)/a force to be reckoned with — er ist ein einflussreicher Mann im Land/eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist

6) (meaning) Bedeutung, die

7) (Phys.) Kraft, die
2. transitive verb
1) zwingen

force somebody/oneself [to do something] — jemanden/sich zwingen[, etwas zu tun]

be forced to do something — gezwungen sein od. sich gezwungen sehen, etwas zu tun

I was forced to accept/into accepting the offer — (felt obliged) ich fühlte mich verpflichtet, das Angebot anzunehmen

force somebody's hand — (fig.) jemanden zwingen zu handeln

2) (take by force)

force something from somebody — jemandem etwas entreißen

he forced it out of her hands — er riss es ihr aus der Hand

force a confession from somebody — (fig.) jemanden zu einem Geständnis zwingen

3) (push)

force something into something — etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

4) (impose, inflict)

force something [up]on somebody — jemandem etwas aufzwingen od. aufnötigen

he forced his attentions on her — er drängte sich ihr mit seinen Aufmerksamkeiten auf

5) (break open)

force [open] — aufbrechen

6) (effect by violent means) sich (Dat.) erzwingen [Zutritt]

force one's way in[to a building] — sich (Dat.) mit Gewalt Zutritt [zu einem Gebäude] verschaffen

7) (produce with effort) sich zwingen zu

force a smile — sich zu einem Lächeln zwingen

Phrasal Verbs:

- force down

- force up

* * *

n.

Gewalt -en f.

Kraft ¨-e f.

Macht ¨-e f.

Stärke -n f.

Wirkung -en f.

Zwang ¨-e m. v.

erzwingen v.

forcieren v.

zwingen v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

English-german dictionary > force
13 slide

1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see academic.ru/102496/hairslide">hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *
1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) schlittern

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) gleiten (lassen)
2. noun
1) (an act of sliding.) das Schlittern

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) die Rutsche

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) das Dia

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) der Objektträger

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) die Spange

•

- slide-rule
- sliding door
* * *

slide

[slaɪd]

I. vi

<slid, slid>

1. (glide) rutschen; (smoothly) gleiten

to \slide down the hill/banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. (move quietly)

to \slide into a room/along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen

3. (decline in value) currency sinken

4. (get into)

to \slide into chaos in ein Chaos geraten

to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \slide into recession in die Rezession abrutschen

to \slide into war in einen Krieg schlittern

5. ( fig)

to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen

II. vt

<slid, slid>

can you \slide your seat forward a little? können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in er schob die Schublade zu

she slid the hatch open sie schob die Luke auf

III. n

1. (act of sliding) Rutschen nt

2. (on ice) Eisbahn f

3. (at playground) Rutschbahn f, Rutsche f

4. GEOG (landslide)

earth \slide Erdrutsch m

mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f

5. usu sing (decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m

what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. (in photography) Dia nt, Diapositiv nt geh

7. (for microscope) Objektträger m

8. (moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m

9. MUS (glissando) Glissando nt

10. BRIT (hair clip) Haarspange f

* * *
[slaɪd] vb: pret, ptp slid [slɪd]
1. n

1) (= place for sliding, chute) Rutschbahn f; (in playground, for logs etc) Rutsche f

2) (fig: fall, drop) Abfall m

the slide in share prices — der Preisrutsch bei den Aktien

his slow slide into alcoholism — sein langsamer Abstieg zum Alkoholiker

3) (= landslide) Rutsch m, Rutschung f (spec)

4) (of trombone) Zug m; (= sequence of notes) Schleifer m

5) (TECH: part) gleitendes Teil, Schlitten m

6) (esp Brit for hair) Spange f

7) (PHOT) Dia nt, Diapositiv nt (form); (= microscope slide) Objektträger m

a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

2. vt
(= push) schieben; (= slip) gleiten lassen
he slid the gun into the holster — er ließ den Revolver ins Halfter gleiten

to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

3. vi

1) (= slip) rutschen

to slide down the banisters — das Treppengeländer hinunterrutschen

suddenly it all slid into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move smoothly machine part etc) sich schieben lassen

it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

3) (person) schleichen

he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

4) (fig)

the days slid past — die Tage schwanden dahin (geh)

to slide into bad habits — (allmählich) in schlechte Gewohnheiten verfallen

to let sth slide — etw schleifen lassen, etw vernachlässigen

to let things slide — die Dinge laufen or schleifen lassen

* * *

slide [slaıd]

A v/i prät slid [slıd], pperf slid, obs slidden [ˈslıdn]

1. gleiten (auch Riegel etc), rutschen:

slide down

a) herunter- oder hinunterrutschen, -gleiten,

b) SPORT (in der Tabelle) abrutschen;

slide from entgleiten (dat);

slide out heraus- oder hinausgleiten, -rutschen;

let things slide fig die Dinge laufen lassen

2. (aus)gleiten, (-)rutschen

3. (auf Eis) schlittern

4. gleiten, schlüpfen:

slide into the room

5. slide over fig leicht über ein Thema etc hinweggehen

6. slide into fig in etwas hineinschlittern

B v/t

1. gleiten lassen, schieben:

slide one’s hand into one’s pocket

2. slide in fig ein Wort einfließen lassen

3. MUS hinüberziehen

C s

1. Rutschen n, Gleiten n

2. Schlittern n (auf Eis)

3. a) Schlitterbahn f

b) Rodelbahn f

c) ( auch Wasser)Rutschbahn f

4. Erd-, Fels-, Schneerutsch m

5. besonders TECH Rutsche f, Gleitfläche f

6. TECH

a) Schieber m

b) Schlitten m (einer Drehbank etc)

c) Führung f

d) → slideway

7. Objektträger m (am Mikroskop)

8. Schieber m (eines Rechenschiebers)

9. FOTO Dia(positiv) n:

slide lecture Lichtbildervortrag m;

slide projector Diaprojektor m;

slide viewer Diabetrachter m

10. MIL Visierschieber m

11. MUS

a) Schleifer m (Verzierung)

b) Hinüberziehen n (zwischen Tönen)

c) Zug m (der Posaune etc)

12. Br (Haar) Spange f

* * *
1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *

(photography) n.

Dia -s n. n.

Rutsch -en m.

Rutschbahn f.

Rutsche -n f. v.

(§ p.,p.p.: slid)

= abgleiten v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

English-german dictionary > slide
14 bundle

1. noun
1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, der

she's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel

2) (Computing) Paket, das
2. transitive verb
1) bündeln

2)

bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen

bundle somebody into the car — jemanden ins Auto verfrachten

3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84965/bundle_up">bundle up

* * *
1. noun
(a number of things bound together: a bundle of rags.) das Bündel
2. verb
1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) (zusammen-)bündeln

2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) verfrachten

* * *

bun·dle

[ˈbʌndl̩]

I. n of bank notes, clothes, sticks Bündel nt

▶ to go a \bundle on sth BRIT ( fam) auf etw akk stehen fam

▶ a [precious] \bundle of joy ( fam) ein Wonneproppen m

▶ a \bundle of laughs [or fun] eine Frohnatur, ein Spaßvogel m

▶ to make a \bundle [on sth] ( fam) [mit etw dat] einen Haufen Geld verdienen fam

▶ a \bundle of mischief (child) ein [kleiner] Racker [o Schlingel] fam

▶ a \bundle of nerves ein Nervenbündel

II. vt

▪ to \bundle sth into sth etw in etw akk hineinquetschen [o hineinstopfen] fam

▪ to \bundle sb into sth jdn irgendwohin verfrachten fam

III. vi

▪ to \bundle into sth

1. (cram) sich akk in etw akk hineinzwängen [o fam hineinquetschen

2. (move quickly) in etw akk eilen

we \bundled into the bus wir sprangen in den Bus

* * *
['bʌndl]
1. n

1) (= pile) Bündel nt

to tie sth in a bundle — etw bündeln

2) (fig)

he is a bundle of nerves —

that child is a bundle of mischief — das Kind hat nichts als Unfug im Kopf

her little bundle of joy (inf) — ihr kleiner Wonneproppen (inf)

a bundle of fun (inf) — das reinste Vergnügen

it cost a bundle (inf) — das hat eine Stange Geld gekostet (inf)

he didn't go a bundle on clubbing (inf) — er stand nicht so auf Nachtklubs (inf)

2. vt

1) (= tie in a bundle) bündeln

bundled software (Comput) — Softwarepaket nt

it comes bundled with... (Comput) —... ist im Softwarepaket enthalten

See:

→ bundle up

2) (= put, send hastily) things stopfen; people verfrachten, schaffen; (into vehicle) packen (inf), schaffen

* * *

bundle [ˈbʌndl]

A s

1. Bündel n, Bund n, Paket n, Ballen m:

by bundles bündelweise;

bundle of rays PHYS Strahlenbündel;

bundle pillar ARCH Bündelpfeiler m;

drop one’s bundle umg

a) in Panik geraten,

b) die Hoffnung aufgeben

2. umg

a) (Kraft-, Nerven- etc) Bündel n:

a bundle of energy

b) Menge f, Haufen m umg

c) Batzen m (Geld)

3. (Papier- etc) Rolle f

4. ANAT Fasciculus m:

bundle sheath Gefäßbündelscheide f

5. go a bundle on umg etwas wahnsinnig gern mögen

B v/t

1. oft bundle up in (ein) Bündel binden, bündeln, zusammenbinden, -packen

2. etwas stopfen ( into in akk)

3. bundle o.s. up against the cold sich warm anziehen

4. meist bundle off jemanden od etwas eilig oder ohne viel Federlesens fortschaffen, jemanden abschieben:

he was bundled into a taxi er wurde in ein Taxi gepackt oder verfrachtet

C v/i

1. bundle up against the cold → B 3

2. meist bundle off sich packen, sich eilig davonmachen

3. HIST angekleidet zusammen im Bett liegen (alte Sitte bei Verlobten in Wales, Neuengland etc)

bdl. (bdle.) abk WIRTSCH bundle

* * *
1. noun
1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, der

she's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel

2) (Computing) Paket, das
2. transitive verb
1) bündeln

2)

bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen

bundle somebody into the car — jemanden ins Auto verfrachten

3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufen

Phrasal Verbs:

- bundle up

* * *

n.

Bund -e m.

Bündel - n. v.

bündeln v.

English-german dictionary > bundle
15 coin

1. noun
Münze, die; (metal money) Münzen Pl.

the other side of the coin — (fig.) die Kehrseite der Medaille
2. transitive verb
1) (invent) prägen [Wort, Redewendung]

..., to coin a phrase — (iron.)..., um mich ganz originell auszudrücken

2) (make) prägen [Geld]

* * *
[koin] 1. noun
(a piece of metal used as money: a handful of coins.) die Münze
2. verb
1) (to make metal into (money): The new country soon started to coin its own money.)

2) (to invent (a word, phrase etc): The scientist coined a word for the new process.) prägen

•

- academic.ru/14044/coinage">coinage

* * *

coin

[kɔɪn]

I. n Münze f, Geldstück nt

denomination of \coin Münzeinheit f

gold \coin Goldmünze f

to exchange \coins for notes Münzen in Geldscheine umtauschen

ten pounds in 20p \coins zehn Pfund in 20-Pence-Stücken

counterfeit \coins Falschgeld nt

to mint \coins Münzen prägen

to take [or accept] \coins Münzen annehmen

II. vt

to \coin a motto ein Motto prägen

▶ to \coin it [in], AM to \coin money ( fam) Geld scheffeln fam

▶ to \coin a phrase... ich will mal so sagen...

I was, to \coin a phrase, gobsmacked ich war ganz einfach platt fam

* * *
[kɔɪn]
1. n

1) Münze f

2) no pl Münzen pl

in the coin of the realm — in der Landeswährung

I'll pay you back in the same coin ( Brit fig ) — das werde ich dir in gleicher Münze heimzahlen

the other side of the coin (fig) — die Kehrseite der Medaille

they are two sides of the same coin — das sind zwei Seiten derselben Sache

2. vt (lit, fig)
money, phrase prägen
he's coining money or it (in) (fig inf) — er scheffelt Geld (inf)

..., to coin a phrase —..., um mich mal so auszudrücken

* * *

coin [kɔın]

A s

1. a) Münze f

b) Münzgeld n, Münzen pl:

pay sb back in their own coin fig es jemandem mit oder in gleicher Münze heimzahlen;

the other side of the coin fig die Kehrseite der Medaille

2. → coign

B v/t

1. a) Metall münzen

b) Münzen schlagen, prägen:

coin money umg Geld wie Heu verdienen

2. fig ein Wort prägen:

coin a phrase (Redew) hum wenn ich so sagen darf, sozusagen

C v/i münzen, Geld prägen

* * *
1. noun
Münze, die; (metal money) Münzen Pl.

the other side of the coin — (fig.) die Kehrseite der Medaille
2. transitive verb
1) (invent) prägen [Wort, Redewendung]

..., to coin a phrase — (iron.)..., um mich ganz originell auszudrücken

2) (make) prägen [Geld]

* * *

n.

Geldstück n.

Münze -n f. v.

ausprägen v.

münzen v.

prägen v.

English-german dictionary > coin
16 refer

1. intransitive verb,
- rr-

1)

refer to — (allude to) sich beziehen auf (+ Akk.) [Buch, Person usw.]; (speak of) sprechen von [Person, Problem, Ereignis usw.]

2)

refer to — (apply to, relate to) betreffen; [Beschreibung:] sich beziehen auf (+ Akk.)

does that remark refer to me? — gilt diese Bemerkung mir?

3)

refer to — (consult, cite as proof) konsultieren (geh.); nachsehen in (+ Dat.)
2. transitive verb,
- rr- (send on to)

refer somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas an jemanden/auf etwas (Akk.) verweisen

refer a patient to a specialist — einen Patienten an einen Facharzt überweisen

refer somebody to a paragraph/ an article — jemanden auf einen Absatz/Artikel aufmerksam machen

* * *
[rə'fə:] 1. past tense, past participle - referred; verb
( with to)

1) (to talk or write (about something); to mention: He doesn't like anyone referring to his wooden leg; I referred to your theories in my last book.) hinweisen

2) (to relate to, concern, or apply to: My remarks refer to your last letter.) sich beziehen

3) (to send or pass on to someone else for discussion, information, a decision etc: The case was referred to a higher law-court; I'll refer you to the managing director.) verweisen

4) (to look for information (in something): If I'm not sure how to spell a word, I refer to a dictionary.) nachschlagen

•

- academic.ru/61056/referee">referee
2. verb
(to act as a referee for a match: I've been asked to referee (a football match) on Saturday.) Schiedsrichter sein bei

- reference
- reference book
- reference library
* * *

re·fer

<- rr->

[rɪˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]

I. vt

1. (to an authority/expert)

▪ to \refer sb/sth to sb/sth jdn/etw an jdn/etw überweisen

the patient was \referred to a specialist der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen; (to hospital)

▪ to \refer sb jdn verlegen

to \refer a case to sb/sth LAW jdm/etw einen Fall übertragen

to \refer a cheque FIN einen Scheck zurückschicken

to \refer a decision to sb jdm eine Entscheidung übergeben

to \refer a problem to sb ein Problem an jdn weiterleiten

2. (for guidance)

▪ to \refer sb to sb/sth jdn an jdn/auf etw akk verweisen

the reader is \referred to the Bible der Leser möge die Bibel [zum Vergleich] heranziehen

to \refer sb to an article jdn auf einen Artikel hinweisen [o verweisen

3. (send)

to \refer an application/a letter/a request eine Bewerbung/einen Brief/eine Bitte weiterleiten

II. vi

1. (allude)

▪ to \refer to sb/sth auf jdn/etw hinweisen

who are you \referring to? wen meinst du?, von wem sprichst du?

it's you I am \referring to dich meine ich

he always \refers to his wife as ‘the old woman’ er spricht von seiner Frau immer als ‚der Alten‘

\referring to your letter/phone call,... Bezug nehmend auf Ihren Brief/Anruf...

2. (concern)

▪ to \refer to sb/sth jdn/etw betreffen; law, rule für jdn/etw akk gelten; criticism sich akk auf jdn/etw beziehen

3. (consult)

▪ to \refer to sb sich akk an jdn wenden, jdn hinzuziehen [o geh konsultieren]

▪ to \refer to sth auf etw akk zurückgreifen, etw zu Hilfe nehmen

he \referred to a history book er schlug in einem Geschichtsbuch nach

to \refer to one's notes seine Aufzeichnungen zu Hilfe nehmen

* * *
[rɪ'fɜː(r)]
1. vt

1) (= pass) matter, problem weiterleiten (to an +acc); decision übergeben (to sb jdm)

the case was referred to arbitration — der Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben

it was referred to us for (a) decision — es wurde uns (dat) zur Entscheidung übergeben

I referred him to the manager — ich verwies ihn an den Geschäftsführer

the patient was referred for tests — der Patient wurde zu Untersuchungen geschickt

the doctor referred him to a specialist — der Arzt überwies ihn an einen Spezialisten or schickte ihn zu einem Spezialisten

to refer sb to the article on... — jdn auf den Artikel über (+acc)... verweisen

to drawer (Comm) — einen Scheck an den Aussteller zurücksenden

2) (Brit UNIV) thesis zur Änderung zurückgeben

2. vi

1)

I am not referring to you — ich meine nicht Sie

what can he be referring to? — was meint er wohl?, wovon spricht er wohl?

the letter refers to you all — der Brief gilt euch allen

referring to your letter (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief

2)

(= apply to) to refer to (orders, rules) — gelten für; (criticism, remark) sich beziehen auf (+acc)

3)

(= consult) to refer to (to notes, book) — nachschauen in (+dat), konsultieren (geh); to person sich wenden an (+acc)

you must refer to the original — Sie müssen aufs Original zurückgreifen

* * *

refer [rıˈfɜː; US rıˈfɜr]

A v/t

1. verweisen, hinweisen ( beide:

to auf akk)

2. jemanden (besonders um Auskunft, Referenzen etc) verweisen (to an jemanden)

3. (to) (zur Entscheidung etc) übergeben (dat), überweisen (an akk):

refer a bill to a committee PARL eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss überweisen;

refer a patient to a specialist einen Patienten an einen Facharzt überweisen;

refer back JUR eine Rechtssache zurückverweisen (to an die Unterinstanz);

“refer to drawer” WIRTSCH „an Aussteller zurück“

4. (to) zuschreiben (dat), zurückführen (auf akk)

5. zuordnen, zuweisen ( beide:

to einer Klasse etc)

6. eine Bemerkung etc, auch einen Wert beziehen (to auf akk):

referred to 100 degrees centigrade bezogen auf 100° C

B v/i

1. (to) verweisen, hinweisen, sich beziehen, Bezug nehmen (auf akk), betreffen (akk):

refer to sth briefly eine Sache streifen oder kurz erwähnen;

referring to my letter Bezug nehmend oder mit Bezug auf mein Schreiben;

the point referred to der erwähnte oder betreffende Punkt

2. Bezug nehmen, sich beziehen oder berufen ( alle:

to sb auf jemanden)

3. (to) sich wenden (an akk), (auch weitS. die Uhr, ein Buch etc) befragen, konsultieren

* * *
1. intransitive verb,
- rr-

1)

refer to — (allude to) sich beziehen auf (+ Akk.) [Buch, Person usw.]; (speak of) sprechen von [Person, Problem, Ereignis usw.]

2)

refer to — (apply to, relate to) betreffen; [Beschreibung:] sich beziehen auf (+ Akk.)

does that remark refer to me? — gilt diese Bemerkung mir?

3)

refer to — (consult, cite as proof) konsultieren (geh.); nachsehen in (+ Dat.)
2. transitive verb,
- rr- (send on to)

refer somebody/something to somebody/something — jemanden/etwas an jemanden/auf etwas (Akk.) verweisen

refer a patient to a specialist — einen Patienten an einen Facharzt überweisen

refer somebody to a paragraph/ an article — jemanden auf einen Absatz/Artikel aufmerksam machen

* * *

(to) v.

hinweisen (auf) v.

verweisen (auf) v.

übergeben v.

überweisen (an)

(Patienten) v.

überweisen (an) v. v.

berichten v.

zuordnen v.

zuweisen v.

English-german dictionary > refer
17 write

1. intransitive verb,
wrote, written schreiben

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben
2. transitive verb,
wrote, written

1) schreiben; ausschreiben [Scheck]

the written language — die Schriftsprache

written applications — schriftliche Anträge

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

2) (Amer./Commerc./coll.): (write letter to) anschreiben

3) in pass. (fig.): (be apparent)

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83213/write_away">write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

* * *

past tense - wrote; verb

1) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) schreiben

2) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) schreiben

3) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) schreiben

•

- writer
- writing
- writings
- written
- writing-paper
- write down
- write out
* * *

write

<wrote, written or ( old) writ>

[raɪt]

I. vt

1. (make letters)

▪ to \write sth etw schreiben

he wrote the appointment in his calendar er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

to \write a letter to sb jdm einen Brief schreiben

2. (complete)

▪ to \write sth etw ausstellen

to \write sb a cheque [or a cheque to sb] jdm einen Scheck ausstellen [o ausschreiben]

to \write a prescription/receipt ein Rezept/eine Quittung ausstellen

to \write one's will sein Testament aufsetzen

3. CAN, SA SCH

to \write a test einen Test schreiben

4. (compose)

▪ to \write sth etw schreiben

▪ to \write sb sth etw für jdn [o jdm etw] schreiben

▪ to \write to sb [that...] BRIT, AUS [or AM to \write sb [that...]] jdm schreiben[, dass...]

to \write a book/song/thesis ein Buch/ein Lied/eine Doktorarbeit schreiben

to \write sth in English/German/French etw auf Englisch/Deutsch/Französisch verfassen

5. (state)

▪ to \write that... schreiben [o berichten], dass...

6. (add)

▪ to \write sth into sth etw in etw akk einfügen

to \write sth into a contract etw in einen Vertrag aufnehmen

7. COMPUT

▪ to \write sth to sth etw auf etw dat speichern

8. (underwrite)

to \write an insurance policy eine Versicherungspolice unterschreiben [o unterzeichnen

9.

▶ to be nothing to \write home about nichts Weltbewegendes sein

that was nothing to \write home about das hat uns nicht vom Hocker gerissen fam

II. vi

1. (make letters) schreiben

to \write clearly/legibly deutlich/leserlich schreiben

to know how/learn [how] to read and \write Lesen und Schreiben können/lernen

2. (handwrite) mit der Hand schreiben

3. (compose literature) schreiben

▪ to \write about [or on] sth über etw akk schreiben

to \write for a living Schriftsteller(in) m(f) sein

4. COMPUT schreiben, speichern, sichern

* * *
[raɪt] pret wrote or ( obs) writ [rɪt] ptp written or (obs) writ [rɪt]
1. vt

1) (ALSO COMPUT) schreiben; cheque, copy ausstellen; notes sich (dat) aufschreiben, sich (dat) machen; application form ausfüllen

he wrote me a letter — er schrieb mir einen Brief

he wrote himself a note so that he wouldn't forget — er machte sich (dat) eine Notiz, um sich zu erinnern

he wrote five pages — er schrieb fünf Seiten voll

print your name, don't write it — schreiben Sie Ihren Namen in Druckschrift, nicht in Schreibschrift

how is that written? — wie schreibt man das?

to write sth to disk —

it is written that... (old) — es steht geschrieben, dass...

writ( ten) large (fig) — verdeutlicht

it was written all over his face — es stand ihm im or auf dem Gesicht geschrieben

he had "policeman" written all over him — man sah ihm den Polizisten schon von Weitem an

See:

→ shorthand

2) (INSUR) policy abschließen

3) CD, DVD brennen

2. vi
schreiben
as I write... — während ich dies schreibe,...

to write to sb — jdm schreiben

we write to each other —

I wrote to him to come — ich habe ihm geschrieben, er solle kommen or dass er kommen solle

that's nothing to write home about (inf) — das ist nichts Weltbewegendes

I'll write for it at once — ich bestelle es sofort, ich fordere es gleich an

he has always wanted to write — er wollte immer (ein) Schriftsteller werden

* * *

write [raıt] prät wrote [rəʊt], obs writ [rıt], pperf written [ˈrıtn], obs writ

A v/t

1. einen Brief etc schreiben

2. auf-, niederschreiben, schriftlich niederlegen, aufzeichnen, notieren:

write a term into a contract eine Bedingung in einen Vertrag aufnehmen;

it is written that … BIBEL es steht geschrieben, dass …;

it is written on ( oder all over) his face es steht ihm im Gesicht geschrieben;

written in ( oder on) water fig in den Wind geschrieben, vergänglich

3. a) einen Scheck etc ausschreiben, ausstellen:

write sb a prescription MED jemandem ein Rezept ausschreiben oder ausstellen

b) ein Formular etc ausfüllen

4. Papier etc vollschreiben

5. jemandem etwas schreiben, schriftlich mitteilen:

write sb US jemandem schreiben, an jemanden schreiben, jemanden anschreiben

6. schreiben:

a) ein Buch etc verfassen:

write poetry dichten, Gedichte schreiben

b) eine Sinfonie etc komponieren:

write the music for a play die Musik zu einem (Theater)Stück schreiben;

“written by …” ( RADIO, TV) „Drehbuch: …“

7. schreiben über (akk):

she is writing her life sie schreibt ihre Lebensgeschichte

8. write o.s. sich bezeichnen als ( a duke, etc Herzog etc)

B v/i

1. schreiben

2. schreiben, schriftstellern

3. schreiben, schriftliche Mitteilung machen:

write to sb jemandem schreiben, an jemanden schreiben, jemanden anschreiben;

write home nach Hause schreiben;

write to ask schriftlich anfragen;

write ( away oder off) for sth etwas anfordern; → home C 1

* * *
1. intransitive verb,
wrote, written schreiben

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben
2. transitive verb,
wrote, written

1) schreiben; ausschreiben [Scheck]

the written language — die Schriftsprache

written applications — schriftliche Anträge

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

2) (Amer./Commerc./coll.): (write letter to) anschreiben

3) in pass. (fig.): (be apparent)

somebody has something written in his face — jemandem steht etwas im Gesicht geschrieben

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

Phrasal Verbs:

- write away

- write back

- write down

- write in

- write off

- write out

- write up

* * *

(in) shorthand expr.

stenographieren v. (to) v.

anschreiben v. v.

(§ p.,p.p.: wrote, written)

= schreiben v.

verfassen v.

English-german dictionary > write
18 vibrate

1. intransitive verb
1) vibrieren; (under strong impact) beben

2) (resound) [nach]klingen

3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren

4) (thrill) [Stimme, Körper:] vibrieren ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
vibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]

* * *

verb

(to (cause to) shake, tremble, or move rapidly back and forth: Every sound that we hear is making part of our ear vibrate; The engine has stopped vibrating.) vibrieren

- academic.ru/80196/vibration">vibration

* * *

vi·brate

[vaɪˈbreɪt, AM ˈvaɪbreɪt]

I. vi

1. (pulsate) vibrieren; person zittern

to \vibrate with emotion vor Erregung zittern

to \vibrate with enthusiasm ( fig) vor Begeisterung sprühen

2. sound nachklingen

the thunder \vibrated down the valley der Donner hallte durch das Tal

II. vt

▪ to \vibrate sth etw vibrieren lassen; MUS etw zum Schwingen bringen

* * *
[vaI'breɪt]
1. vi (lit, fig)
zittern, beben (with vor +dat); (machine, string, air) vibrieren; (notes) schwingen
the painting vibrates with life — das Bild bebt or sprüht vor Leben

Glasgow's West End vibrates with activity — im Glasgower West End pulsiert das Leben

the town was vibrating with excitement — Aufregung hatte die Stadt ergriffen

2. vt
zum Vibrieren bringen; string zum Schwingen bringen
they study the way the machine vibrates the body — sie studieren, wie die Maschine den Körper erschüttert

* * *

vibrate [vaıˈbreıt; US ˈvaıˌbreıt]

A v/i

1. vibrieren:

a) zittern ( auch PHYS)

b) (nach)klingen, (-)schwingen (Ton)

2. fig pulsieren (Leben, Stadt etc)

3. zittern, beben ( beide:

with vor dat)

4. fig schwanken ( between zwischen dat)

B v/t

1. in Schwingungen versetzen

2. vibrieren oder schwingen oder zittern lassen, rütteln, schütteln

3. durch Schwingung messen oder angeben:

a pendulum vibrating seconds

* * *
1. intransitive verb
1) vibrieren; (under strong impact) beben

2) (resound) [nach]klingen

3) (Phys.) schwingen; [Glocke:] vibrieren

4) (thrill) [Stimme, Körper:] vibrieren ( with vor + Dat.)
2. transitive verb
vibrieren lassen; zum Schwingen bringen [Saite]

* * *

v.

schwanken v.

schwingen v.

(§ p.,pp.: schwang, geschwungen)

vibrieren v.

English-german dictionary > vibrate
19 review

re·view [rɪʼvju:] vt

to \review sth

1) ( examine) etw [erneut] [über]prüfen [o ( geh) revidieren]; ( reconsider) etw überdenken;

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen;

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

2) ( look back over) auf etw akk zurückblicken;

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3) ( read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4) ( produce a criticism) etw besprechen;

to \review a book/ film/ play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5) mil

to \review the troops eine Parade abnehmen

6) (Am) ( study again) etw wiederholen n

1) ( assessment) Überprüfung f, Revision f ( geh)

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne;

to be under \review überprüft werden;

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen;

\review of a sentence law Überprüfung f eines Urteils;

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen;

to come under [or up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden law; case wieder aufgenommen werden;

to be subject to \review nachgeprüft werden;

this decision is subject to \review - it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt - er kann jederzeit zurückgezogen werden

2) ( summary) Überblick m (of über +akk);

\review of the market econ Marktbericht m;

month/year under \review econ Berichtsmonat m /Berichtsjahr nt

3) ( criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f;

film \review Filmbesprechung f;

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4) media Magazin nt;

arts \review Kunstmagazin nt

5) mil Truppenschau f, Parade f;

to hold a \review eine Parade abhalten

6) theat Revue f n

modifier ( Brit)

\review section journ Nachrichtenteil m;

\review programme radio, tv Magazin nt

English-German students dictionary > review
20 withdrawal

noun

1) Zurücknahme, die

2) (removal) (of privilege) Entzug, der; (of troops) Abzug, der; (of money) Abhebung, die

* * *

noun der Rückzug

* * *

with·draw·al

[wɪðˈdrɔ:^əl, AM esp -ˈdrɑ:-]

n

1. FIN Abhebung f, Entnahme

\withdrawal without penalty at seven days' notice bei Einhaltung der 7-tägigen Kündigungsfrist entstehen keine Gebühren

\withdrawal amount Abhebungsbetrag m

\withdrawal date Abhebungsdatum nt

\withdrawal plan (for loan) Auszahl[ungs]plan m

early \withdrawal vorzeitige Abhebung

to make a \withdrawal Geld abheben

2. MIL Rückzug m, Abzug m

3. no pl (taking back) Zurücknehmen nt; (cancel) Zurückziehen nt; of consent, support Entzug m; BRIT ECON of goods for sale Rückruf m; of coins, notes Einziehung f, Zurückbeordern nt; of allegation Widerruf m; of action Zurückziehen nt; of charge Fallenlassen nt

\withdrawal from a contract Rücktritt m von einem Vertrag

\withdrawal of funds Entzug m von Geldern

4. no pl SPORT Abzug m ( from von + dat)

her sudden \withdrawal from the championship... ihr plötzlicher Startverzicht bei den Meisterschaften...

5. no pl ( fig: distancing from others) Rückzug m in sich akk selbst

6. no pl from drugs Entzug m

7. no pl (coitus interruptus) Koitus interruptus m

* * *
[wIT'drOːəl]
n
(of objects, charge) Zurückziehen nt; (of ambassador) Abziehen nt; (of coins, stamps) Einziehen nt; (of money) Abheben nt; (of words) Zurücknehmen nt, Zurücknahme f; (of troops) Rückzug m; (= withdrawing) Abziehen nt; (in sport) Abzug m; (from drugs) Entzug m
to make a withdrawal from a bank — von einer Bank Geld abheben

* * *

withdrawal s

1. Zurückziehung f, -nahme f ( auch MIL von Truppen):

withdrawal from circulation Einziehung f (von Geld)

2. WIRTSCH (Geld) Abhebung f, (Kapital) Entnahme f:

make a withdrawal from one’s account Geld von seinem Konto abheben

3. besonders MIL Ab-, Rückzug m

4. (from) Rücktritt m (von einem Posten, Vertrag etc), Ausscheiden n, Austritt m (aus einer Gesellschaft etc)

5. fig Zurücknahme f (einer Kündigung etc), Widerrufung f (einer Aussage etc)

6. Entzug m (einer Erlaubnis etc)

7. MED Entziehung f, Entzug m:

withdrawal cure Entziehungskur f;

withdrawal symptoms Entziehungs-, Entzugserscheinungen

8. SPORT Startverzicht m

* * *

noun

1) Zurücknahme, die

2) (removal) (of privilege) Entzug, der; (of troops) Abzug, der; (of money) Abhebung, die

* * *

n.

Ausstieg -e m.

Entziehung f.

Entzug -¨e m.

Rückzug -¨e m.

English-german dictionary > withdrawal

См. также в других словарях:

To back the field — Field Field (f[=e]ld), n. [OE. feld, fild, AS. feld; akin to D. veld, G. feld, Sw. f[ a]lt, Dan. felt, Icel. fold field of grass, AS. folde earth, land, ground, OS. folda.] 1. Cleared land; land suitable for tillage or pasture; cultivated ground; … The Collaborative International Dictionary of English
Don't Look Back - The Very Best of The Korgis — Infobox Album Name = Don t Look Back The Very Best Of The Korgis Type = Compilation Artist = The Korgis Released = 5 August 2003 Recorded = 1977 1993 Genre = Pop music Length = Disc 1: 59:32 Disc 2: 62:50 Total: 122:22 Label = flag|UK Castle… … Wikipedia
Take Back The Memorial — is an organization which advocates keeping the memorial site of the World Trade Center in New York City focused on the memory of the victims who died there in the attacks of September 11, 2001. In 2005, the group was part of a successful effort… … Wikipedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Subject Bible — is an edition of the King James Bible which combines a traditional Bible text with a topical Bible in a single volume. This Bible was prepared by Dr. Everette Gaddy. Gaddy is a Tennessee bible salesman [… … Wikipedia
The Twelve Caesars — Author(s) Suetonius Original title De vita Caesarum (literal trans.: On the Life of the Caesars) … Wikipedia
The Dune Encyclopedia — … Wikipedia
The League of Extraordinary Gentlemen timeline — The League of Extraordinary Gentlemen is an ongoing graphic novel series written by Alan Moore and illustrated by Kevin O Neill. The primary commentator on the League of Extraordinary Gentlemen series (hereto after in this article referred to as… … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

back+the+notes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

back+the+notes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: