Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

back+around

Толкование Перевод

1 zitten

zitten

1 [gezeten zijn] sit

2 [zich met een doel ergens bevinden] sit

3 [een functie bekleden] be

4 [geruime tijd ergens vertoeven; verblijven] be

5 [wonen] live

6 [zich bevinden in de genoemde toestand] be

7 [met betrekking tot een volharden in, gelaten worden op een plaats, in een toestand] 〈 zie voorbeelden〉

8 [met betrekking tot zaken, zich bevinden, bevestigd zijn] be

9 [met betrekking tot kleding] fit

10 [gevuld, bedekt zijn met] be

11 [treffen] 〈zie voorbeelden 11〉

12 [met onbepaalde wijs] [bezig zijn met] be (… -ing), sit (… -ing)

13 [met ‘op’] [lid zijn van, beoefenen] 〈zie voorbeelden 13〉

14 [gevangen gehouden worden] do time

♦voorbeelden:

1   blijf zitten • stay sitting (down), remain seated

     ga zitten • 〈 bevel〉 sit down!; 〈 uitnodiging〉 take a seat, be seated

     gaan zitten • sit down, take a seat

     〈 figuurlijk〉 er eens voor gaan zitten • 〈 ter hand nemen〉 get (right) down to something/business; 〈 omstandig gaan vertellen〉 launch into one's story

     〈 figuurlijk〉 iemand niet stil laten zitten • keep someone on the trot

     zit je goed/lekker? • are you comfortable?

2   aan het raam zitten • sit by the window

     aan de koffie zitten • be having coffee

     bij welke groep zit jij? • which group are you in?

     Jones zit in een vergadering • Jones is at a meeting

3   in het bestuur zitten • be/serve on the board

     op een kantoor zitten • be/work in an office

4   hij zit altijd thuis • he is always (sitting) at home

     waar zit hij toch? • where can he be?

5   ergens heel aardig zitten • be comfortable somewhere

6   hij zit er lelijk in • he is in a devil of a mess

     〈 figuurlijk〉 ernaast zitten • be wrong/ 〈 met rekensommetje, enz.〉out/ 〈 met gissing〉 off (target)

     nog in de kleine kinderen zitten • still have young children (on one's hands)

     hij zit in de amusementswereld/olie-industrie • he is in entertainment/oil

     wij zitten nog midden in de examens • we are still in the middle of the exams

     met een gebroken been zitten • have a broken leg

     op zware lasten zitten • have heavy expenses

     zonder werk/benzine zitten • be out of work/petrol

     (bijna) zonder geld zitten • have run short of money

     hij zit erover in dat hij zijn auto moet verkopen • he's upset about having to sell his car

7   〈 figuurlijk〉 die weduwe bleef met twee kinderen zitten • that widow was left with two children (on her hands)

     op school blijven zitten • stay down a class

     〈 figuurlijk〉 met iets blijven zitten • be left/ 〈 pejoratief ook〉 stuck with something

     er is iets tussen mijn tanden blijven zitten • something has (got) stuck between my teeth

     laat maar zitten • 〈 geen dank〉 that's all right; 〈 we beginnen er niet aan〉 (let's) forget it

     〈 figuurlijk〉 hij heeft zijn vrouw laten zitten • he has left his wife (in the lurch)

     〈 figuurlijk〉 een meisje laten zitten • drop/ 〈 net voor het huwelijk〉 jilt a girl

     〈 figuurlijk〉 hij liet het er niet bij zitten • 〈 niet over zijn kant laten gaan〉 he didn't take it lying down; 〈 erover blijven zeuren〉 he wouldn't leave it alone

     daar zitten we dan! • now we're in a mess

     〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • and if that happens you'll be in trouble

     〈 figuurlijk〉 met iets zitten • be at a loss (what to do) about something

     met een probleem zitten • have a problem

     hoe zit het (dan) met …? • what about … (then)?

8   〈 sport〉 de bal zit • it's a goal!, it's (gone) in!, it's in the back of the net!

     het blijft niet zitten • it won't stay put

     laat maar zitten • keep the change

     dat zit • that will hold

     hoe zit dat in elkaar? • how does it (all) fit together?; 〈 figuurlijk ook〉 how does that work?

     〈 figuurlijk〉 hem hebben zitten • 〈 uit zijn humeur zijn〉 be in a bad mood; 〈 dronken zijn〉 have had (a drop) too much

     〈 figuurlijk〉 daar zit nu juist de fout • that's where the mistake is

     〈 figuurlijk〉 daar zit het 'm in • that makes all the difference; 〈 daar gaat het juist om〉 that's the whole point

     〈 figuurlijk〉 daar zit wat in • you (may) have something there

     〈 figuurlijk〉 daar zit een heel verhaal aan vast • there's a whole story behind that

     〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • 〈 ook〉 there's more to it (than meets the eye); 〈 verborgen moeilijkheid〉 there must be a catch to it

     〈 figuurlijk〉 het zit er (dik) in • there's a good chance (of that (happening))

     〈 figuurlijk〉 er zit niet veel bij die jongen • there's not much to him

     〈 figuurlijk〉 er zat niets anders op dan toe te geven • there was nothing (else) for it but to give in

     〈 figuurlijk〉 het zit er voor hem niet in • it's not on for him

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat waars in • there's an element of truth in it

     〈 figuurlijk〉 wat zit er anders op? • what else is there to do?

     〈 figuurlijk〉 eruit halen wat erin zit • make the most (out) of something

     〈 figuurlijk〉 dat zit wel goed/snor • that will be all right

     〈 figuurlijk〉 dat zit hem hoog • 〈 daar is hij boos over〉 it sticks in his throat

     het zit los/scheef • it is loose/crooked

     〈 figuurlijk〉 het zit hem niet mee • he's out of luck

     〈 figuurlijk〉 het weer zit ons mee • the weather's in our favour

     〈 figuurlijk〉 alles zit hem mee/tegen • everything is going his way/against him

     zit het goed vast? • is it well secured?

     〈 figuurlijk〉 waar zit het hem in? • 〈 wat is de moeilijkheid〉 what's the problem?; 〈 oorzaak〉 what caused/what's causing it?

     〈 figuurlijk〉 't zit zo • it's like this

     in sla zit vitamine C • lettuce contains vitamin C

     〈 figuurlijk〉 er zit wel wat in die film • there's plenty of punch in that film

     er zit onweer in de lucht • a thunderstorm is brewing

     heb jij geld in zijn zaak zitten? • have you got money in his business?

     er zit een vlek op je jurk • there is a stain on your dress

     〈 figuurlijk〉〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier • I'm fed up (to the back teeth) with it

9   goed zitten • be a good fit

     〈 figuurlijk〉 hoe zit dat? gaan we of blijven we thuis? • what about it now? are we going or are we staying at home?

     〈 figuurlijk〉 dat idee zit mij niet lekker • I don't fancy that idea

     die roman/film zit uitstekend in elkaar • that novel/film is beautifully constructed

     〈 figuurlijk〉 weet jij, hoe de zaak precies in elkaar zit? • do you know all the ins and outs of the matter?

10 vol stof zitten • be (all) dusty

     ergens vol mee zitten • be full of something

     onder de modder/luizen/schulden zitten • be covered with mud/lice, be (up to one's ears) in debt

11 die zit • 〈Brits-Engels; slang〉 that was right on target

12 we zitten te eten • we are having dinner/lunch

     ze zit daar maar te piekeren • she just sits there brooding

     hij zit te springen om naar huis te gaan • he can't wait to go home

     in zijn eentje zitten zingen/drinken • sit singing to oneself, be a lone drinker

     zitten te zitten • hang/sit around

     het zit er aan te komen • it's on its way

13 Jack zit op volleybal en Susanne op ballet • Jack's doing volleyball and Susanne's got ballet

     op tekenles zitten • be taking drawing lessons

14 hij heeft een jaar gezeten • he's been in jail for one year; 〈 uitgezeten〉 he's served one year

     op water en brood zitten • be (kept) on bread and water

     wegens diefstal zitten • do time for theft

¶   〈 figuurlijk〉 iets niet op zich laten zitten • not put up with something

     hij zit overal aan • he cannot leave anything alone

     achter de meisjes aan zitten • chase ((around) after) girls

     daar zit een vrouw achter • there is a woman involved

     de zomer zit er weer op • the summer's over again

     mijn taak zit er weer op • that's my job out of the way

     het zit erop • that's that (done)

     aan iets zitten • touch something; 〈met betrekking tot eten en drank; informeel〉 be at something

     wie heeft er aan mijn recorder gezeten? • who has been at/ 〈 ernstiger〉tampering with my cassette-player?

     〈 figuurlijk〉 achter iemand/iets aan zitten • pursue someone/something; 〈 proberen relatie aan te knopen〉 be after someone; 〈 volgen〉 follow someone

     er zit een actrice in haar • she has the makings of an actress (in her)

     ze zit goed in de kleren • she is well off for clothes

     deze auto zit al gauw op 120 km • this car does 120 km fairly easily

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zitten
2 geld

geld

1 [betaalmiddel] money ⇒ currency, cash

2 [(geld)middelen] money ⇒ cash, funds, resources

3 [bedrag] money ⇒ amount, sum, price, rate

♦voorbeelden:

1   je geld of je leven • your money or your life!

     baar geld • (hard) cash

     groot geld • notes, ^Abills

     het grote geld • (the) big money, ^Amegabucks

     klein geld • (small) change

     papieren/gemunt geld • paper money, notes, ^Abills; 〈 gemunt〉 coin(s), specie

     vals geld • counterfeit (money)

     in/met vreemd geld betalen • pay in foreign currency

     zwart geld • undisclosed income, money received under the counter

     bulken van/zwemmen in het geld • be loaded, be rolling in money/it

     geld drukken • print money

     (zijn) geld in het water gooien • 〈 figuurlijk〉 pour one's money down the drain

     〈 figuurlijk〉 het geld groeit mij niet op de rug • I'm not made of money

     〈 figuurlijk〉 niet op geld kijken • not watch the pennies

     〈 figuurlijk〉 iemand geld uit de zak kloppen • wheedle money out of someone

     het geld laten rollen • spend money freely

     geld moet rollen • you must keep money moving

     〈 figuurlijk〉 hij slaat overal geld uit • he turns everything to good account

     smijten met geld • 〈 figuurlijk〉 throw one's money about/around

     geld in iets steken • put money into something

     geld wisselen • change money

     de waarde is niet in geld uit te drukken • you can't put a price on it

     waar voor zijn geld krijgen • get value for money

     geld als water verdienen • earn big money/a packet

     〈 spreekwoord〉 geld stinkt niet • money does not smell

     〈 spreekwoord〉 het geld dat stom is, maakt recht wat krom is • a golden handshake is better than ten witnesses

2   een smak/hoop/berg geld • bags/stacks of money

     het is weggegooid geld! • that's a (sheer) waste of money

     iemand geld afpersen • extort money from someone

     geld hebben • be well-off

     geen geld hebben • be broke

     zij heeft geld van zichzelf • she has money of her own

     gelden misbruiken • misappropriate/misapply funds

     dat zal zijn geld wel opbrengen • that will pay (for itself)

     iemand die veel geld uitgeeft • a big spender

     goed in zijn geld zitten • be well off

     met zijn geld geen raad weten • have money to burn

     mensen met geld • moneyed people

     zonder geld zitten • be out of pocket, be broke

3   grof geld betalen voor iets • pay through the nose for something

     kinderen betalen half geld • children half-price

     ik zal het geld er gauw weer uit hebben • it will soon pay for itself

     niet goed? geld terug • money refunded/back if not satisfactory, money-back guarantee

     het is echt niet duur voor dat geld • its a good buy

     voor geen geld ter wereld • not for love or money

     (dat is) geen geld! • that's a bargain!

¶   voor hetzelfde geld was het goed afgelopen • it could just as easily have turned out all right

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geld
3 klok

klok¹

〈de〉

1 [bel] bell

2 [uurwerk] clock

3 [klokslag] stroke

4 [duikerklok] bell

5 [glazen stolp] bell jar

6 [meter, teller] timer ⇒ 〈 in samenstellingen〉 - meter

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iets aan de grote klok hangen • broadcast something; 〈 geheimen ook〉 wash one's dirty linen in public

     〈 figuurlijk〉 het klinkt als een klok • it sounds superb/magnificent; 〈 figuurlijk ook〉 that's perfect; 〈 duidelijk〉 that's crystal clear

2   〈 figuurlijk〉 een man van de klok • a punctual man

     een staande klok • a grandfather clock

     〈 figuurlijk〉 daar kun je de klok op gelijkzetten • you can set your watch by it

     hij kan nog geen klok kijken • he can't tell (the) time yet

     de klok loopt voor/achter/gelijk • the clock is (running) fast/slow/on time

     de klok opwinden • wind the clock

     de klok slaat (zes uur) • the clock strikes (six o'clock)

     de klok staat stil • the clock has stopped

     de klok terugzetten • 〈 ook figuurlijk〉 put the clock back

     de klok rond slapen • sleep (a)round the clock

     〈sport; ook figuurlijk〉 een race tegen de klok • a race against the clock, a time trial

     〈 figuurlijk〉 tegen de klok werken • work against time

     met de klok mee • clockwise

     tegen de klok in • anticlockwise, ^Acounterclockwise

     het is allemaal sport wat de klok slaat bij hem • he eats, drinks, and sleeps sport

     het is allemaal werken wat de klok slaat • working is the order of the day

3   rond de klok van tien • around ten (o'clock)

     op de klok af • right to the minute

6   de auto is het klokje rond • the car has gone around the clock

————————

klok²

〈 tussenwerpsel〉

1 glug

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > klok
4 omslaan

omslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [omverwerpen] knock over ⇒ beat down, upset

2 [omvouwen] fold over/back ⇒ turn down 〈 kraag〉, turn up 〈 broekspijp〉, turn back 〈 mouw〉

3 [met betrekking tot een pagina] turn (over)

4 [verdelen] divide ⇒ apportion

5 [omdoen] put on ⇒ throw on/around one, wrap oneself up in

♦voorbeelden:

4   de onkosten hoofdelijk omslaan • divide the costs (among the participants), go shares

5   een jas/sjaal omslaan • put a coat/scarf on

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [om iets heen gaan] turn 〈 hoek〉; round 〈boei/paal〉

2 [radicaal veranderen] change ⇒ break 〈 weer〉, swing/veer (round) 〈 opinie〉, (take a) turn

3 [kantelen] overturn ⇒ topple, keel (over), capsize 〈 in het bijzonder schip〉

4 [omgebogen stand aannemen] turn down

♦voorbeelden:

2   het weer slaat om • the weather is breaking

     omslaan als een blad aan een boom • make a U-turn/complete turnabout

3   de boot is omgeslagen • the boat has capsized

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > omslaan
5 keren

n. turnabout
--------
v. repel, force back; turn around, make a U-turn

Holandés-inglés dicionario > keren
6 arm

arm¹

〈de〉

1 [ledemaat] arm

2 [mouw] arm ⇒ sleeve

3 [ledemaat bij dieren] paw

4 [leuning van een zitmeubel] arm

5 [afsplitsing van een rivier] arm ⇒ branch

♦voorbeelden:

1   een gebroken arm • a broken/fractured arm

     gespierde armen • muscular arms

     〈 figuurlijk〉 met open armen ontvangen • receive/welcome with open arms

     hij sloeg zijn armen om haar heen • he threw his arms around her

     zijn arm uit de kom trekken • put one's shoulder out

     zij liepen arm in arm • they walked arm in arm

     〈 figuurlijk〉 iemand in de arm nemen • call in someone 〈 bijvoorbeeld politie〉; consult someone 〈advocaat/arts〉; engage someone

     met de armen over elkaar zitten • 〈 letterlijk〉 sit with arms folded; 〈 figuurlijk〉 take it easy

2   de arm zit niet goed • the arm doesn't fit well

————————

arm²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [behoeftig, bezitloos] poor

2 [met ‘aan’] [het genoemde niet hebbend] poor (in) ⇒ lacking

3 [schraal] poor ⇒ 〈 grond ook〉 barren

4 [misdeeld, zielig] poor ⇒ wretched

♦voorbeelden:

1   de arme landen • the poor countries

     ik ben er twintig gulden armer op geworden • it set me back twenty guilders

     het arm hebben • be badly off

     arm worden • be reduced to poverty

     de armen en de rijken • the rich and the poor

2   arm aan geld • lacking money

4   het arme schaap • the poor thing/soul

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > arm
7 buitenom

buitenom

1 around ⇒ round the house/town 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1 voor het toilet moet je buitenom gaan • to go to the toilet you have to go round the back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > buitenom
8 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich verplaatsen] go ⇒ move

2 [vertrekken, weggaan] go ⇒ leave, 〈 informeel〉 be off

3 [zich begeven] go

4 [+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to

5 [in beweging zijn, functioneren] go ⇒ run

6 [losraken] come

7 [plaatshebben] go ⇒ be, run

8 [haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈 lukken〉 work

9 [begrepen zijn in] go ⇒ fit

10 [+ over] [beheren] run ⇒ be in charge (of)

11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten • there are all kinds of rumours going around

     een uur gaans • an hour's walk

     〈 sport〉 diep gaan • go deep

     een kopie gaat hierbij • a copy is attached/ 〈 bijgesloten〉 enclosed

     〈 figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? • how does that song go (again)?

     hé, waar ga jij naar toe? • where are you going?; 〈 achterdochtig〉 where do you think you're going?

     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt • the patient isn't doing so well/so badly

     〈 figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan • give a matter some thought

     〈 figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan • run one's eye over something

2   〈 figuurlijk〉 daar gaat je goede naam • that's your reputation gone

     hoe laat gaat de trein? • what time does the train go?

     ze zien hem liever gaan dan komen • they're glad to see the back of him

     ik moet (nu) gaan • I must go/be going/off (now)

     ik ga ervandoor • I'm going/off

     die twee gaan uit elkaar • those two are breaking up

     van tafel gaan • leave the table

     ik ga! • I'm going!; 〈 informeel〉 I'm off!

     ga nu maar • off you go now

3   〈 figuurlijk〉 dat gaat mij te ver • I think that's going too far

     we gaan aan tafel! • lunch 〈enz.〉food's ready!

     aan de kant gaan • move aside

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • nothing beats …

     zijn gezin gaat bij hem boven alles • his family comes first (with him)

     zaken gaan voor het meisje • business before pleasure

4   hij wil medicijnen gaan doen • he wants to do/study medicine

     gaan kijken • go and (have a) look

     gaan liggen/staan/zitten • lie down, stand up, sit down

     gaan slapen • go (off) to bed

     ga er maar eens aan staan • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     ze gaan trouwen • they're getting married

     iets gaan waarderen • come to appreciate something

     gaan wandelen/zwemmen • go for a walk/swim, go walking/swimming

     aan het werk gaan • set to work

     〈 ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan • I am (definitely) not going to join that queue

5   de telefoon gaat • the telephone is ringing

6   die stop gaat niet van de fles • the stopper won't come out of the bottle

7   de zaken gaan goed • business is going well

     als alles goed gaat • if all goes well

     dat kon toch nooit goed gaan • that was bound to go wrong

     hoe is het gegaan? • how was it? how did it/things go?

     nou, dat ging zo • well, it was like this

     alles gaat naar wens • everything's as it should be

8   dat zal niet gaan • it won't work; 〈 kan niet〉 I'm afraid that's not on

     als het even gaat • if at all possible

     dat gaat zomaar niet • you can't just do that

     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet • I've tried it so often, but it won't work

     zo gaat het niet langer • things can't go on like this

9   er gaan 24 flesjes in een kratje • a crate holds 24 bottles

     er gaan 5 volwassenen in • it'll take 5 adults

     er gaat een liter in die fles • that bottle will take a litre

     er gaan zes glazen uit een fles • you can get six glasses out of a bottle

10 daar ga ik niet over • that's not my responsibility

     zij gaat over de typekamer • she's in charge of the typing-pool

11 waar gaat die film over? • what's that film about?

¶   zich laten gaan • let oneself go

     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers • his speech went down (well) with the strikers

     eraan gaan • have had it; 〈 persoon ook〉 be (in) for it

     de verf ging eraf • the paint came off/ 〈 langzaam〉 wore off

     dit type gaat eruit • this model's on the way out

     opzij gaan • give way to, make way for, go to one side

     voor niemand opzij gaan • make way for no man, yield/give way to no one

     〈 zoek raken〉 verloren gaan • get/be lost

     vreemd gaan • be unfaithful

     vrijuit gaan • get off

     daar gaan we weer • (t)here we go again

     in het zwart gekleed gaan • be dressed in black

     het gaat allemaal langs haar heen • it all goes (right) over her head

     met iemand gaan • go out with someone

     we hebben nog twee uur te gaan • we've got two hours to go

     zich te buiten gaan aan • overindulge in

     om kort te gaan • to cut a long story short

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn] be ⇒ go

2 [geschieden] be ⇒ go, happen

3 [+ om] [te doen zijn] be (about)

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • all the best

     hoe gaat het (met u)? • how are you?, how are things with you?

     hoe gaat het op het werk? • how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?

     het gaat hem niet slecht • he's not doing badly

     het gaat • it's all right; it's OK

2   het is toch nog gauw gegaan • things went pretty fast (after all)

     je weet hoe dat gaat • you know how it is/things are/it goes

     zo gaat het nu altijd • it's always like that

     zo gaat dat in het leven • that's life

3   daar gaat het niet om • that's not the point

     daar gaat het juist om • that's the whole point

     het gaat hem er alleen om dat … • all (that) he's concerned about is that …

     het gaat erom of … • the point is whether …

     het gaat om het principe • it's the principle that matters

     het gaat om je baan • your job is at stake

     het gaat hier om een nieuw type • we're talking about a new type

¶   het gaat tussen jullie tweeën • the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gaan
9 gat

gat

1 [door geweld/slijtage ontstane opening] hole ⇒ gap, 〈 dijk, muur ook〉 breach

2 [met opzet gemaakte opening] hole ⇒ gap, opening

3 [uitholling] hole ⇒ cavity

4 [afgelegen stadje/dorp] hole ⇒ dump

5 [kont] bottom ⇒ butt

6 [meervoud] [ogen] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [verwonding] cut ⇒ gash

8 [geldwezen] deficit

♦voorbeelden:

1   〈 sterrenkunde〉 zwart gat • black hole

     een gat dichten • stop a hole/gap

     een gat maken in • make a hole in (something)

     〈 figuurlijk〉 een gat in de lucht springen • jump for joy

     〈 figuurlijk〉 een gat in de dag slapen • sleep far into the day/oversleep for hours

     hij heeft een gat in z'n hand • 〈 figuurlijk〉 he has a hole in his pocket

     een gat in zijn/haar hand hebben • 〈 figuurlijk ook〉 spend money like water

2   iemand het gat van de deur wijzen • show someone the door

     〈 figuurlijk〉 een gat in de markt ontdekken • discover a gap/hole in the market

     ergens geen gat meer in zien • not see any way ahead/out, be up against a brick wall

3   een weg vol kuilen en gaten • a road full of potholes

     een gat in je kies • a hole/cavity in your tooth

5   hij liep in z'n blote gat • he walked around (in the) nude

     〈 vulgair〉 zijn gat aan iemand afvegen • treat someone like shit

     〈 vulgair〉 iemand z'n gat likken • lick someone's arse/ ^Aass, suck up to someone

     iemand (steeds) achter zijn luie gat moeten zitten • (have to) breathe down someone's neck, keep on at someone

     op z'n (luie) gat zitten • sit (back) on one's ass

     〈 figuurlijk〉 dat ligt op zijn gat • that's on its last legs, that's had it

6   iets in de gaten hebben • realize/be aware of something

     iemand/iets in de gaten houden • keep an eye on someone/something

     niets in de gaten hebben • be quite unaware of anything

     iets in de gaten krijgen • realize/become aware of something; 〈 informeel〉 ^Awise up (to)

     hij kreeg in de gaten dat … • he realized that …

     in de gaten lopen • attract (too much) attention

7   zij viel een gat in haar hoofd • she fell and cut her head

8   het ene gat met het andere stoppen • rob Peter to pay Paul

     er is een gat van enige tonnen • there is a deficit of several hundred thousand

¶   〈 sport〉 er vielen steeds meer gaten in de verdediging • there were more and more gaps in the defence

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gat
10 kont

kont

1 [informeel] [zitvlak] bottom ⇒ behind, 〈Brits-Engels; slang〉 bum

2 [informeel] [lichaam] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [achterkant] 〈 bijvoorbeeld schip〉 back, rear end ⇒ 〈 bijvoorbeeld muntstuk〉 tail

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de kont tegen de krib gooien • dig one's heels in

     je kunt hier je kont niet keren • you couldn't swing a cat here

     je kan m'n kont kussen • kiss my arse!

     een schop onder/voor je kont • a kick in the pants

     op zijn (luie) kont blijven zitten • sit around on one's ass

     〈 figuurlijk〉 het hele bedrijf ligt op zijn kont • the entire business is at a standstill

2   in zijn blote kont • in the altogether, in one's birthday suit

     dure kleren aan z'n kont hebben • be dressed expensively

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kont
11 retour

retour¹

I 〈de〉

1 [geldwezen] return

♦voorbeelden:

¶   〈 figuurlijk〉 op zijn retour zijn • be over the hill

II 〈 het〉

1 [retourbiljet] ^Breturn/ ^Around-trip (ticket)

♦voorbeelden:

1   een retour eerste klas Utrecht • a first-class return (ticket) to Utrecht

     een 3-daags retour • a 3-day return

————————

retour²

〈 bijwoord〉

1 〈zie voorbeelden 1〉

♦voorbeelden:

1   retour afzender • return to sender

     drie gulden retour • three guilders change

     iets retour sturen • send something back

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > retour
12 thuis

thuis¹

〈 het〉

1 home ⇒ 〈 figuurlijk〉 hearth

♦voorbeelden:

1   hij heeft geen thuis • he has no home

     mijn thuis • my home

     bericht van thuis krijgen • receive news from home

     het is bijna een tweede thuis • it's a home away from home

————————

thuis²

〈 bijwoord〉

1 [naar huis] home

2 [in huis] at home

♦voorbeelden:

1   de artikelen worden kosteloos thuis bezorgd • the articles are delivered (home) free

     〈 figuurlijk〉 samen uit, samen thuis • we stick together, we're in this together

     wel thuis! • safe journey!

2   verzorging thuis • home nursing

     vanmiddag ben ik thuis • I'll be at home this afternoon

     ik ben voor niemand thuis • I'm not at home/in to/for anyone

     doe maar of je thuis bent • make yourself at home

     ze doet thuis vertaalwerk • she takes in translations

     zich ergens thuis gaan voelen • settle down/in

     hij gaf niet thuis • 〈 niet meewerken〉 he wouldn't play ball; 〈 niet reageren〉 he appeared not to notice/not to hear (me), he didn't bite

     〈 sport〉 spelen we zondag thuis? • are we playing at home this Sunday?

     niemand thuis treffen • find nobody at home

     iemand (bij zich) thuis uitnodigen • ask someone round/to one's house

     zich ergens thuis voelen • feel at home/ease somewhere

     hij was niet thuis • he wasn't in/at home, he was out

     hij woont nog thuis • he's still living at home

     bij ons thuis • at our place, in our home, back home

     bij jou thuis • (over) at your place

     〈 figuurlijk〉 ergens in thuis raken • find one's feet, start to find/know one's way around in something

     〈 figuurlijk〉 slecht thuis zijn in • not know much about

     〈 figuurlijk〉 in iets (goed) thuis zijn • be well up in/on something, be at home with/in/on something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > thuis

См. также в других словарях:

Come Back Around — Single by Feeder from the album Comfort in Sound B side Feel It Again Bullet … Wikipedia
around — a|round [ ə raund ] function word *** Around can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We walked around the old town. as an adverb (without a following noun): She turned around and smiled at me. (after the verb to… … Usage of the words and phrases in modern English
around */*/*/ — UK [əˈraʊnd] / US adverb, preposition Summary: Around can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): We walked around the old town. as an adverb (without a following noun): She turned around and smiled at me. (after the … English dictionary
Back to Tulsa - Live and Loud at Cain's Ballroom — Infobox Album | Name = Back to Tulsa Live and Loud at Cain s Ballroom Type = live Artist = Cross Canadian Ragweed Released = October 31, 2006 Recorded = 2006 Genre = Alternative country Length = Last album = Garage (2005) This album = Back to… … Wikipedia
Back to Budokan — Livealbum von Mr. Big Veröffentlichung 27. Oktober 2009 Aufnahme 20. Juni 2009 Label … Deutsch Wikipedia
Around the Next Dream — Around the Next Dream … Википедия
Back Creek (Potomac River) — Back Creek is a tributary of the Potomac River that flows north from Frederick County, Virginia to Berkeley County in West Virginia s Eastern Panhandle. Back Creek s source lies along Frederick County s border with Hampshire County, West Virginia … Wikipedia
Around the World (basketball) — Around the world is a basketball variant played by two or more players. It is often played to improve shooting skills. In this game, a series of shots must be made in and around the key, allowing a player to advance to the next position. The… … Wikipedia
Back O' Beyond — is a rural area of San Andreas in the game . It is around 5 minutes from Mount Chilliad (based on Mount Diablo) and around the same from Los Santos (Los Angeles)It is shaped like a big foot, thus making it the best place to hunt for Bigfoot or… … Wikipedia
Back to Life — Back to Life … Википедия
Around the Bay in a Day — is a recreational cycling event organised by Bicycle Victoria in Victoria, Australia. Cyclists register to ride a 210km course starting and ending in Melbourne around Port Phillip, either clockwise or anti clockwise, catching the ferry between… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

back+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

back+around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: