-
21 spensierato
1. aggлегкомысленный, беспечный, беззаботный; бесшабашный, залихватский2. mSyn:farfallino, avventato, distratto, inavveduto, sventato, noncurante, negligente, dimentico, smemorato, sconsiderato, leggero, sbadatoAnt: -
22 temerario
aggотважный, смелый; безрассудный, дерзкийgiudizio temerario — неосторожное / необдуманное суждениеSyn:Ant: -
23 vanesio
aggтщеславный, пустойSyn:Ant: -
24 авантюрный
прил.авантюрный план — un piano azzardato / avventatoавантюрный роман — romanzo d'avventureавантюрное дело — см. авантюра -
25 бесшабашный
прил. разг.1) ( безрассудный) insensato, inconsulto, avventatoбесшабашный парень — rompicollo m, scavezzacollo m2) ( безудержный) sfrenato, senza freno3) ( беспечный) spensierato -
26 легковесный
2) перен. leggero, superficialeлегковесное суждение с. — giudizio m avventato -
27 легкомысленный
leggero, spensierato ( о человеке), avventato ( опрометчивый), superficiale ( поверхностный), frivolo ( фривольный)легкомысленная девица — una ragazza spensierata -
28 необдуманно
нар.sconsideratamente, in modo avventato, senza riflettere -
29 неосмотрительный
прил.1) ( о человеке) inavveduto, non accorto; imprudente, incauto ( неосторожный)2) ( о поступке) sconsiderato, imprudente, avventato, inconsulto -
30 inconsulto
agg. (avventato)необдуманный; (sconsiderato) легкомысленный; (incauto) неосторожный -
31 -S30
(1) a) превзойти, заткнуть за пояс, утереть нос:«Orsù,» interruppe il bravo, «se la cosa avesse a decidersi a ciarle, lei ci metterebbe in sacco». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Хватит, — прервал его наемник, — если бы дело решалось болтовней, вы бы нас заткнули за пояс.Tu potresti laurearti in agraria, per esempio, è un bel ramo, e così non sarebbe troppo facile metterti nel sacco. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
Ты бы мог, например, закончить сельскохозяйственный факультет. Это хорошая специальность и тогда нельзя было бы с тобой не считаться.b) одурачить, обмануть, обвести вокруг пальца:Capivo che avrei dovuto parlare del contratto e dell'anticipo e che, se non l'avessi fatto, Battista mi avrebbe messo nel sacco.... (A. Moravia, «Il disprezzo»)
Я чувствовал, что должен заговорить о договоре и авансе, потому что, если я этого не сделаю, Баттиста оставит меня с носом.Lei è giovane, è avventato, noialtri vecchi diplomatici siamo più cauti, nessuno ci mette nel sacco. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)
Вы еще молоды и неопытны, мы же, старые дипломаты, действуем более осторожно, и никто нас не проведет.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
avventato — agg. [part. pass. di avventare ]. 1. [che parla o agisce senza riflettere, con la prep. in o assol.: essere a. nel decidere ; un ragazzo a. ] ▶◀ affrettato, (fam.) frettoloso, imprudente, impulsivo, incauto, inconsulto, leggero, precipitoso,… … Enciclopedia Italiana
avventato — av·ven·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → avventare, avventarsi 2. agg. CO impulsivo, irriflessivo: un ragazzo avventato; un comportamento, un giudizio avventato Sinonimi: azzardato, corrivo, imprudente, impulsivo, incauto, inconsiderato,… … Dizionario italiano
avventato — {{hw}}{{avventato}}{{/hw}}part. pass. di avventare ; anche agg. Fatto, detto e sim. con eccessiva impulsività: giudizio avventato | (est.) Di persona che agisce con precipitazione, senza riflettere; SIN. Imprudente, sconsiderato … Enciclopedia di italiano
avventato — pl.m. avventati sing.f. avventata pl.f. avventate … Dizionario dei sinonimi e contrari
avventato — part. pass. di avventare; anche agg. e s. m. imprudente, imprevidente, inconsulto, inconsiderato, sconsiderato, incauto, irriflessivo □ precipitoso, frettoloso □ temerario, ardito, arrischiato, rischioso, azzardato CONTR. cauto, previdente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
temerario — te·me·rà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi si espone ai pericoli senza riflettere o senza fondato motivo, spec. con un atteggiamento avventato: un giovane temerario; un azione da temerari Sinonimi: audace, avventato, imprudente, incauto … Dizionario italiano
sconsiderato — scon·si·de·rà·to agg., s.m. CO 1. agg., s.m., che, chi agisce e parla in modo avventato, senza riflettere e senza valutare le conseguenze: un ragazzo sconsiderato, non ti puoi fidare di quello sconsiderato Sinonimi: avventato, disavveduto,… … Dizionario italiano
avventatezza — /av:enta tets:a/ s.f. [der. di avventato ]. 1. [l essere avventato] ▶◀ imprevidenza, imprudenza, leggerezza, sconsideratezza. ◀▶ accortezza, assennatezza, (non com.) avvertenza, cautela, circospezione, criterio, oculatezza, precauzione,… … Enciclopedia Italiana
assennato — as·sen·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assennare Sinonimi: accorto, avveduto, considerato, equilibrato, giudizioso, ponderato, prudente, 2quadrato, ragionevole, 1saggio, savio. Contrari: avventato, balordo, dissennato, 2folle, insensato,… … Dizionario italiano
cauto — càu·to agg. CO 1a. che agisce con cautela, con prudenza e circospezione: un uomo cauto Sinonimi: avveduto, prudente, accorto, circospetto, 1guardingo. Contrari: avventato, imprudente, incauto, sconsiderato, disavveduto, distratto, malaccorto,… … Dizionario italiano
imprudente — im·pru·dèn·te agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. AD che, chi manca di prudenza, incauto, avventato: è uno sciatore imprudente, sei stato un imprudente | agg., caratterizzato da imprudenza: comportamento, decisione imprudente, hai fatto un… … Dizionario italiano