-
21 boîte
bwatf1) Schachtel f, Kasten m, Kiste f2) ( en métal) Dose f, Büchse f3) (fam) Diskothek f4) TECH Gehäuse n, Getriebe n, Büchse f5)boîte aux lettres électronique — INFORM Mailbox f
boîteboîte [bwat]1 (récipient) Schachtel féminin; (en carton) Karton masculin; (en bois) Kiste féminin; Beispiel: boîte à outils Werkzeugkasten masculin; Beispiel: boîte en plastique Plastikdose féminin2 (conserve) Dose féminin; Beispiel: boîte de conserves Konservendose; Beispiel: en boîte aus der Dose8 informatique Beispiel: boîte de dialogue Dialogfeld neutre; Beispiel: boîte aux lettres [électronique] Mailbox féminin; Beispiel: boîte à rythmes Drumcomputer masculin -
22 braquer
bʀakev1) ( diriger) richten auf, zielen2) ( dans une voiture) lenkenTu dois braquer à droite pour te garer. — Du musst nach rechts einschlagen, um zu parken.
3)braquer qn contre qn (fig) — jdn gegen jdn aufwiegeln, jdn gegen jdn aufhetzen
Il l'a braqué contre son frère. — Er hat ihn gegen seinen Bruder aufgehetzt.
4)se braquer (fam) — sich gegen etw stellen, gegen etw sein, sich auflehnen
5)braquer une banque (fam) — überfallen, ausrauben
braquerbraquer [bʀake] <1>2 (diriger) Beispiel: braquer le regard/l'arme sur quelqu'un den Blick/die Waffe auf jemanden richten4 (provoquer l'hostilité) Beispiel: braquer le collègue contre le chef/projet den Kollegen gegen den Chef/das Projekt aufbringenBeispiel: braquer bien/mal voiture einen kleinen/großen Wendekreis habenBeispiel: se braquer auf stur schalten familier -
23 break
breakbreak [bʀεk] -
24 calandre
kalɑ̃dʀf1) Heißmangel f2) TECH Kühlergrill mcalandrecalandre [kalãdʀ]automobilef Kühlergrill masculin -
25 capot
-
26 capote
kapɔtf1) ( de voiture) Verdeck n2) Präservativ n3) ( manteau) Mantel ( mit Kapuze) m, Soldatenmantel mcapotecapote [kapɔt] -
27 carrosserie
-
28 changer
ʃɑ̃ʒev1)changer qc — etw ändern, etw verändern
Rien n'a changé. — Alles ist beim Alten.
2) ( modifier) wechseln, auswechseln3) ( échanger) umtauschen4) ( troquer) tauschen5) TECH tauschen6) (fig) umschlagenLe temps change. — Das Wetter schlägt um.
7)changer en — verzaubern in, verwandeln in
8) ( domicile) verlegen9) ( transformer) verwandelnchangerchanger [∫ãʒe] <2a>1 (modifier) verändern personne, société, comportement; ändern date; Beispiel: ne changer en rien quelque chose an etwas datif nichts ändern2 (déplacer) Beispiel: changer quelque chose de place etw umstellen; Beispiel: changer quelqu'un de poste jdn versetzen3 (remplacer) ersetzen personne; [aus]wechseln chose, joueur de football; Beispiel: changer les draps die Betten frisch beziehen6 (divertir) Beispiel: changer quelqu'un de quelque chose für jemanden Abwechslung von etwas sein; Beispiel: cela m'a changé les idées das hat mich auf andere Gedanken gebracht1 (se transformer) sich verändern3 (se modifier) Beispiel: changer de quelque chose etw ändern; Beispiel: changer de forme eine andere Form annehmen; Beispiel: changer de caractère seinen Charakter verändern4 (substituer) Beispiel: changer de voiture sich datif einen neuen Wagen anschaffen; Beispiel: changer de chemise das Hemd wechseln; Beispiel: changer de métier den Beruf wechseln5 (déménager) Beispiel: changer d'adresse umziehen; Beispiel: changer de ville [in eine andere Stadt] [um]ziehen6 automobilef Beispiel: changer de vitesse einen anderen Gang einlegen; Beispiel: changer à Paris in Paris umsteigen; Beispiel: changer de train/bus/d'avion à Berlin in Berlin den Zug/Bus/das Flugzeug wechseln7 (faire un échange) Beispiel: changer avec quelqu'un mit jemandem tauschen; Beispiel: changer de place avec quelqu'un [den Platz] mit jemandem tauschen8 (pour exprimer le franchissement) Beispiel: changer de trottoir auf die andere [Straßen]seite [über]wechseln; Beispiel: changer de file [oder voie] die [Fahr]spur wechselnBeispiel: se changer sich umziehen -
29 chaîne
ʃɛnf1) Kette f2) ( collier) Halskette f3)4)5)6) (fig) Kette f, Reihe f, Aufeinanderfolge f7)8)chaînechaîne [∫εn]2 (dispositif métallique) Kette féminin; Beispiel: chaîne de bicyclette/sûreté Fahrrad-/Sicherheitskette4 de personnes Kette féminin; Beispiel: faire la chaîne eine Kette bilden; Beispiel: réaction en chaîne Kettenreaktion féminin6 (émetteur) Sender masculin; (programme) Programm neutre; Beispiel: chaîne câblée Kabelkanal masculin; Beispiel: sur la 3ə chaîne im dritten Programm7 (appareil stéréo) Anlage féminin; Beispiel: chaîne haute-fidélité [oder hi-fi] [oder stéréo] Hi-Fi-Anlage -
30 clignotant
kliɲɔtɑ̃
1. m
2. adjfeu clignotant — TECH Blinklicht n
clignotantclignotant [kliɲɔtã]————————clignotantclignotant (e) [kliɲɔtã, ãt]Blink- -
31 coccinelle
-
32 coffre
kɔfʀm1) ( de voiture) Kofferraum m2) ( caisse) Kasten m3) ( malle) Truhe fcoffrecoffre [kɔfʀ]1 (meuble) Truhe féminin; Beispiel: coffre à jouets Spielzeugkiste féminin; Beispiel: coffre à outils Werkzeugkasten masculin -
33 conduite
kɔ̃dɥitf1) Haltung f, Betragen n, Führung f2) ( comportement) Benehmen n, Verhalten n3) ( pilotage) TECH Steuerung f4) ( tuyau) Leitung f, Zuleitung fconduiteconduite [kõdɥit]2 (façon de conduire) Fahrstil masculin; Beispiel: leçon de conduite Fahrstunde féminin; Beispiel: conduite accompagnée für Jugendliche ab 16 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers -
34 copilote
-
35 coupé
kupf1) Schale f2) ( trophée) Pokal m3) ( calice) Kelch m4) ( avec un objet tranchant) Schnitt mcoupe fil — Drahtzange f
5) ( section) Schnittfläche f6) TECH Profil n7)coupécoupé [kupe]automobilef Coupé neutre -
36 crever
kʀəvev1) platzenC'est à crever de rire. — Das ist zum Totlachen.
2) ( éclater) bersten3) ( animaux) eingehencrever de chaleur — vor Hitze umkommen, vor Hitze vergehen
crevercrever [kʀəve] <4>2 automobilef eine Reifenpanne haben4 ( familier: souffrir) Beispiel: crever de froid/de faim vor Kälte/Hunger umkommen; Beispiel: crever d'envie de quelque chose ganz wild auf etwas Accusatif sein; Beispiel: une chaleur à crever eine mörderische Hitzefamilier Beispiel: se crever sich kaputtmachen; Beispiel: se crever à faire quelque chose sich abrackern etwas zu tun -
37 créneau
kʀenom1) ( d'une fortification) Schießscharte f2) ( dans la circulation routière) Parklücke f3) ( intervalle de temps) Sendezeit f4) ( secteur économique) ECO Marktlücke fcréneaucréneau [kʀeno] <x> -
38 direction
diʀɛksjɔ̃f1) Führung f, Leitung f, Geschäftsleitung f, Führungsspitze f2)direction de l'entreprise — ECO Betriebsführung f
3) ( présidence) Direktion f4) ( sens) Richtung f5) ( de voiture) Lenkung fdirectiondirection [diʀεksjõ]1 (orientation) Richtung féminin; Beispiel: prendre la direction de Nancy in Richtung Nancy gehen/fahren -
39 débrayage
debʀejaʒm1) TECH Auskuppeln n2) Arbeitsniederlegung f, Ausstand m, Streik mdébrayagedébrayage [debʀεjaʒ]automobilef Auskuppeln neutre -
40 débrayer
debʀejev1) kuppeln2) ( cesser le travail) die Arbeit niederlegen, in den Ausstand tretendébrayerdébrayer [debʀeje] <7>1 automobilef [aus]kuppeln2 (faire grève) die Arbeit niederlegen
Перевод: с французского на немецкий
с немецкого на французский- С немецкого на:
- Французский
- С французского на:
- Немецкий
automobilef
Страницы