-
61 наземное оборудование
adj1) Av. Bodenanlage, Bodenausrüstung, Bodeneinrichtung, Bodengeräte, Bodengerätepark2) milit. Bodengerät3) oil. Obertageausrüstung, obertägige Ausrüstung, übertägige AusrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > наземное оборудование
-
62 негорючая отделка
-
63 некомплектное оборудование
adjf.trade. unkomplette Ausrüstung, unvollständige AusrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > некомплектное оборудование
-
64 несъёмное оборудование
Универсальный русско-немецкий словарь > несъёмное оборудование
-
65 обеспечение
n1) gener. Aufrechterhaltung, Begründung (благосостояния, карьеры и т.п.), Gewährleistung, Kaution, Versorgung, (тк.sg) Ausrüstung (чем-л.), Existenzgrundlage, (тк.sg) Sicherung2) Av. Beschaffung3) milit. Bereitstellung, Unterstützung, (материальное) Versorgung4) eng. Ausstattung, Unterstützungsmittel5) law. Absicherung, (требований, исполнения обязательств) Besicherung, Schaffung der Voraussetzungen, Sicherheitssumme, (materielle) Sicherstellung, Sicherung (íàïð. des Friedens), Sicherung (напр. требования), (materielle) Versorgung, Versorgung der Bevölkerung (услугами)6) commer. Sicherheit7) econ. Bürgschaft, Deckung (напр. векселя), Garantie, Garantierung, Sicherheitsleistung, security, Surplus8) fin. Hedging (êóðñà)9) insur. Fürsorge (социальное)10) mining. Zustellung11) bank. (кредита) Sicherung12) atom. Kühlwasserversorgung, Versorgung (энергией)13) patents. Verfallsumme14) busin. Deckung (векселя), Wagnisdeckung (на случай возможного риска)15) f.trade. Ausrüstung, Sicherstellung, Sicherung16) qual.contr. SI (Sicherung)17) nav. Betreuung -
66 обновлять оборудование
vf.trade. Ausrüstung erneuern, Ausrüstung restaurierenУниверсальный русско-немецкий словарь > обновлять оборудование
-
67 оборудование
n1) gener. (заводское) Anlage, Apparatur, Armatur, Ausstattung, Einrichtung (действие), Einrichtung (лаборатории и т. п.), Technik, (pl) Apparat, Ausrüstung2) comput. Gerätetechnik, Geräteunterstützung (вычислительной системы), maschinentechnische Ausrüstung (вычислительной системы)3) Av. Auslegung, (приборное) Instrumentenausrüstung4) milit. Ausbau (позиций, местности)5) eng. Armierung, Betriebsanlage, Bewehrung, Einrichten (процесс), Einrichtung (процесс), Einrichtungen, Zurüstung, Stalltechnik (Geflügelhaltung)6) construct. Installation (санитарно-техническое или электрическое), Rüstung7) railw. Gerüst8) econ. Anlage, Bestückung, Betriebsmittel (предприятия), Installation, Investitionsausrüstung, Investitionsgüter9) mining. Gerätschaft10) road.wrk. Ausrüsten11) forestr. Betrieb12) polygr. Bestücken13) electr. Uhr14) IT. Hardwareumgebung, Hardwareunterstützung (вычислительной системы), Umgebung15) op.syst. Geräte16) swiss. Zubehörstück, Zubehörteil, Zugehör17) nav. Ausstaffierung -
68 оборудование для заправки самолётов
noil. Ausrüstung mit Flugzeugbetankung, Ausrüstung zur FlugzeugbetankungУниверсальный русско-немецкий словарь > оборудование для заправки самолётов
-
69 освоение нового оборудования
nf.trade. Beherrschung der neuen Ausrüstung, Inbetriebnahme der neuen AusrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > освоение нового оборудования
-
70 отделка
n1) gener. Aufputz, Ausarbeitung, Ausstattung, Bearbeitung, Besetzung, Broderie, Durcharbeitung, Endfertigung, Fertigstellung, Gestaltung, Pütz, Pützen, Verzierung, Àbfütterung, Garnitur, Nachbehandlung (волокна), Besatz, Putzarbeit2) eng. Ausfertigung, Ausputz, Ausrüstung, Behandlung, Feinbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellen, Schlichtung, Veredelung, Zurichten, Zurichtung3) construct. Endbearbeitung, Feinfertigung, Innenausbau, Innenausgestaltung, Putzen, nachfolgende Behandlung, (тк.sg) Ausbau, Putz4) econ. Ausstattungsarbeiten, Ausbau (в строительстве)5) road.wrk. Nachbearbeitung6) polygr. Veredeln7) textile. Appretieren, Appretierung, Aufbereitung, Ausputzen, Dressing, Fertigung, Garnierung, Rafinieren, Verfahrtechnik, Vollendungsarbeiten, Zubereitung, Zurichterei, (тк.sg) Ausrüstung, Veredlung, Appretur8) leath. Dekor9) paper.ind. Zurichten (характер поверхности бумаги), Zurichtung (характер поверхности бумаги)10) food.ind. Aufmachung (напр. бутылок с вином), Garnieren (кондитерских изделий)11) mech.eng. Glättschmieden12) silic. Angarnieren13) sow. Ausfertigungsarbeit14) weld. Verputzen15) busin. Bearbeitung (процесс)16) wood. Beschichten, Einlassen (напр. древесины лаками), Endlackierung, Fertiglackieren, Finish, Lackieren (лаком), Lackierung (лаком), Veredelung (ïëèò), Veredlung (ïëèò), Vergüten, Vergütung17) shipb. Adjustage, Innenausstattung18) cinema.equip. Fertigmachen (напр., фотоотпечатков) -
71 отделка, препятствующая спуску петель
Универсальный русско-немецкий словарь > отделка, препятствующая спуску петель
-
72 подержанное оборудование
adjf.trade. benutzte Ausrüstung, gebrauchte AusrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > подержанное оборудование
-
73 производить оборудование
f.trade. Ausrüstung erzeugen, Ausrüstung herstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить оборудование
-
74 противогнилостная отделка
adj1) chem. Fäulnisshutzimprägnierung, verrottungsechte Ausrüstung2) textile. Fäulnisschutzimprägnierung, fäulnishemmende AusrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > противогнилостная отделка
-
75 ремонтировать оборудование
vf.trade. Ausrüstung instandsetzen, Ausrüstung reparierenУниверсальный русско-немецкий словарь > ремонтировать оборудование
-
76 стандартное оборудование
adj1) Av. serienmäßige Ausrüstung2) milit. Normalausrüstung, Normalausstattung3) eng. Standardausrüstung4) construct. Standardeinrichtung5) f.trade. standardisierte AusrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > стандартное оборудование
-
77 технологическая оснастка
adj1) eng. Betriebsmittel, technologische Ausrüstung, Ausrüstung2) econ. Fertigungsmittel3) sow. Näheinrichtung, Zuführeinrichtung (если есть E-N)Универсальный русско-немецкий словарь > технологическая оснастка
-
78 технологическое оборудование
adj1) eng. Fertigungseinrichtung, Fertigungseinrichtungen, technologische Ausrüstung, technologische Ausstattung2) econ. Arbeitsmittel (предприятия)3) leath. technische Anlage4) atom. Maschinentechnik5) weld. Bearbeitungsmaschinen, Betriebseinrichtung6) f.trade. verfahrenstechnische AusrüstungУниверсальный русско-немецкий словарь > технологическое оборудование
-
79 укомплектованное судно
adjshipb. Schiff in Ausrüstung, in Ausrüstung gestelltes SchiffУниверсальный русско-немецкий словарь > укомплектованное судно
-
80 экипировка
n1) gener. Ausstaffierung, Einkleidung, Equipage (напр., военная, для путешествия)2) obs. Armatur, Equipierung3) milit. Ausstattung4) eng. Aufrüsten, Rüstung5) railw. Ausrüstung (напр. локомотива), Ausstattung (напр. локомотива), Behandlung, Versorgung (вагонов, локомотивов)6) electr. Ausrüstung7) cool. Beeisen, Beeisung8) Austrian. Adjustierung
См. также в других словарях:
Ausrüstung — steht für: allgemein der Werkzeugsatz, der für eine Aufgabe nötig ist, englisch Equipment, siehe Werkzeug in der Produktionslehre zugelieferte Bauteile und gruppen, siehe Ausrüster die Veredlung von Textilien oder Garnen, siehe Ausrüstung… … Deutsch Wikipedia
Ausrüstung — Ausrüstung ist alles, was vom oder für den Spieler benutzt, getragen oder mitgeführt wird, ausgenommen jeglicher Ball, den er an dem zu spielenden Loch gespielt hat, und jeglicher kleine Gegenstand wie Münze oder Tee, wenn er benutzt worden ist … Golf lexikon
Ausrüstung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Shane trägt die Camping Ausrüstung. • Welche Ausrüstung benutzen Sie in Ihrem Büro? … Deutsch Wörterbuch
Ausrüstung — (Kriegsw.), 1) der Act, wodurch ein Heer od. eine Festung mit den nöthigen Gegenständen der Bekleidung, der Bewaffnung, des Schießbedarfs u. des Proviants versehen wird; 2) die Gesammtheit dieser Gegenstände selbst. Zur vollständigen A. eines… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausrüstung — Ausrüstung, die Ausstattung eines Soldaten, Pferdes, Truppenteils, einer Festung oder eines Schiffes mit allem, dessen sie materiell zur Erfüllung ihrer Kriegszwecke bedürfen. Die A. umfaßt für den einzelnen Mann die Bekleidung (s. d.),… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausrüstung — Ausrüstung, s.v.w. Armatur (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Ausrüstung — (equipment; équipement; fornimento) der Bahn begreift die Gesamtheit jener Gegenstände, die für die Benutzung der stehenden Bahnanlage zum Zweck der Beförderung von Personen und Gütern erforderlich sind. Zur A. gehört zunächst und in erster Linie … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Ausrüstung — 1. ↑Armament, ↑Armatur, 2. Outfit … Das große Fremdwörterbuch
Ausrüstung — Gadget (engl.); Equipment; Apparatur; Utensilien; Rüstzeug; Ausstattung; Gerätschaft; Armierung; Bewaffnung; Bewehrung * * * Aus|rüs|tung [ au̮srʏstʊŋ], die; , en … Universal-Lexikon
Ausrüstung — die Ausrüstung, en (Mittelstufe) Gegenstände, mit denen etw. ausgestattet ist Synonyme: Ausstattung, Equipment Beispiele: Der Armee steht jetzt die modernste Ausrüstung zur Verfügung. Wir marschierten in voller Ausrüstung … Extremes Deutsch
Ausrüstung... — wasserabstoßende Ausrüstung водоотталкивающая пропитка → Wasser abstoßende Ausrüstung … Deutsche Rechtschreibung Änderungen