-
1 бордюр
Broderie текст., Borte, Einfassung, Kante, Leiste, Randstein, Saum, Schrammkante -
2 вышивка
Broderie текст., Stickerei -
3 шитье
Broderie текст., Heften полигр., Heftung, Nähen -
4 бордюр
m Bordüre f, Besatz; Typ. Einfassung f* * *бордю́р m Bordüre f, Besatz; TYP Einfassung f* * *бордю́р<-а>м (обрамле́ние) Bordüre f, Borte f, Besatz mцвето́чный бордю́р farbige Borte* * *n1) gener. Besatz, Borte, Börde, Börte, Kante, Straßenkante, Bordschwelle (тротуара), Bordüre2) eng. Broderie, Saum, Schrammkante3) construct. Schrammbord4) road.wrk. Bordkante5) polygr. Einfassung, Leiste, Umrandung6) textile. Einfaßborte, Rabatte7) silic. Bordierung8) S.-Germ. Preis9) wood. Fries -
5 вышивка
f (33; вок) Stickerei f* * *вы́шивка f (- вок) Stickerei f* * *вы́шивк|а<-и>ж (узо́р) Stickerei fнаря́дная вы́шивка elegante Stickerei fпла́тье с вы́шивкой Kleid nt mit Stickereien* * *n1) gener. Gestick, Sickerei, Stickerei2) eng. Broderie3) textile. Broschierung -
6 отделка
n1) gener. Aufputz, Ausarbeitung, Ausstattung, Bearbeitung, Besetzung, Broderie, Durcharbeitung, Endfertigung, Fertigstellung, Gestaltung, Pütz, Pützen, Verzierung, Àbfütterung, Garnitur, Nachbehandlung (волокна), Besatz, Putzarbeit2) eng. Ausfertigung, Ausputz, Ausrüstung, Behandlung, Feinbearbeitung, Fertigbearbeitung, Fertigbehandlung, Fertigmachen, Fertigstellen, Schlichtung, Veredelung, Zurichten, Zurichtung3) construct. Endbearbeitung, Feinfertigung, Innenausbau, Innenausgestaltung, Putzen, nachfolgende Behandlung, (тк.sg) Ausbau, Putz4) econ. Ausstattungsarbeiten, Ausbau (в строительстве)5) road.wrk. Nachbearbeitung6) polygr. Veredeln7) textile. Appretieren, Appretierung, Aufbereitung, Ausputzen, Dressing, Fertigung, Garnierung, Rafinieren, Verfahrtechnik, Vollendungsarbeiten, Zubereitung, Zurichterei, (тк.sg) Ausrüstung, Veredlung, Appretur8) leath. Dekor9) paper.ind. Zurichten (характер поверхности бумаги), Zurichtung (характер поверхности бумаги)10) food.ind. Aufmachung (напр. бутылок с вином), Garnieren (кондитерских изделий)11) mech.eng. Glättschmieden12) silic. Angarnieren13) sow. Ausfertigungsarbeit14) weld. Verputzen15) busin. Bearbeitung (процесс)16) wood. Beschichten, Einlassen (напр. древесины лаками), Endlackierung, Fertiglackieren, Finish, Lackieren (лаком), Lackierung (лаком), Veredelung (ïëèò), Veredlung (ïëèò), Vergüten, Vergütung17) shipb. Adjustage, Innenausstattung18) cinema.equip. Fertigmachen (напр., фотоотпечатков) -
7 шитьё
n1) gener. Stickerei, (тк.sg) Näherei, Nähzeug (незаконченное изделие), Näharbeit, Nähen2) colloq. Schneiderei3) eng. Broderie4) polygr. Heften5) textile. Nadelspitze, Vernähen -
8 шитье
n1) gener. Stickerei, (тк.sg) Näherei, Nähzeug (незаконченное изделие), Näharbeit, Nähen2) colloq. Schneiderei3) eng. Broderie4) polygr. Heften5) textile. Nadelspitze, Vernähen -
9 бордюр
-
10 вышивка
-
11 шитьё
шитьё с. текст. Broderie f; Heftarbeit f; полигр.,типогр. Heften n; полигр. Heftung f; Näharbeit f; текст. Nähen n; Näherei f; текст. Sticken n; Stickerei fшитьё с. на шнурах, погруженных в прорезы корешка Fadenheftung f mit Sägeschnitt; Fadenheftung f mit vertieften Bündenшитьё с. нитками без пропилки корешка Fadenheftung f mit erhabenen Bünden; Fadenheftung f ohne Sägeschnitt
См. также в других словарях:
broderie — [ brɔdri ] n. f. • 1334; de broder 1 ♦ Ouvrage consistant en points qui recouvrent un motif dessiné sur un tissu ou un canevas; art d exécuter de tels ouvrages. ⇒ dentelle, guipure, tapisserie. Faire de la broderie. Broderie à l aiguille.… … Encyclopédie Universelle
broderie — Broderie. s. Ouvrage de celuy qui brode. Broderie relevée. broderie plate. riche broderie. travailler en broderie. faire de la broderie. une estoffe toute couverte de broderie. un habit en broderie. Figurement. Broderie, signifie Les… … Dictionnaire de l'Académie française
broderie — BRODERIE. s. f. Ouvrage de celui qui brode. Broderie relevée. Broderie plate. Riche broderie. Travailler en broderie. Faire de la broderie. Une étoffe toute couverte de broderie. Habit enbroderie. [b]f♛/b] Figurément, Broderie signifie, Les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
broderie — BRODERÍE, broderii, s.f. Cusătură în relief (reprezentând flori sau alte ornamente), executată pe un material textil. ♦ p. gener. Ornamentaţie fină. ♦ Notă muzicală de ornament folosită într o compoziţie (depărtată de nota muzicală de bază cu un… … Dicționar Român
Broderie — im Blühenden Barock, Ludwigsburg Broderie (vom französischen Wort broderie = „Stickerei“) ist ein Begriff aus der Gartenkunst des Barocks. Sie entstand in Frankreich um 1600 und wurde bis gegen 1770 verwendet. Man kann mehrere Entwicklungsphasen… … Deutsch Wikipedia
Broderie — (v. fr.), 1) Verzierungen durch Stickerei, gestickte Zeuge, s.u. Sticken; 2) Einfassung, Verzierung; 3) künstliche Verzierungen des Gesanges; vgl. Brodiren … Pierer's Universal-Lexikon
Broderie — (franz.), Stickerei; durch Stickerei verziertes Gewebe; Brodierung, Verzierung durch Stickerei; Verbrämung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Broderie — Broderīe (frz.), Stickerei, Verbrämung … Kleines Konversations-Lexikon
Broderie — Broderie, frz., Stickerei, Verbrämung; davon brodiren … Herders Conversations-Lexikon
broderie — /brɔ dri/ s.f., fr. [der. di broder ricamare ], in ital. invar. [decorazione tessile fatta ad ago] ▶◀ ricamo … Enciclopedia Italiana
Broderie — Pour les articles homonymes, voir Broderie (homonymie). La Brodeuse, tableau de Franz Xaver Simm. La broderie est un art de décoration des … Wikipédia en Français