-
1 auspressen
auspressen vt выжима́ть, выда́вливать (жи́дкость из чего́-л.)einen Schwamm auspressen вы́жать гу́бку; отжа́ть гу́бкуauspressen эксплуати́роватьj-n auspressen выжима́ть всё (из кого́-л.)ausgepreßt wie eine Zitrone разг. вы́жатый как лимо́н (преде́льно уста́лый)auspressen (j-m) вымога́ть (что-л. у кого́-л.) -
2 Auspressen
nнагнетание; отжимание; выжимание▪Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Auspressen
-
3 auspressen
vt1) выжимать, выдавливать (жидкость из чего-л.)j-n auspressen — выжимать всё из кого-л.ausgepreßt wie eine Zitrone — разг. выжатый как лимон ( предельно усталый) -
4 Auspressen
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Auspressen
-
5 auspressen
1) ausdrücken: Frucht, Saft выжима́ть вы́жать, выда́вливать вы́давить. Trauben auspressen дави́ть виногра́д, выжима́ть /- сок из виногра́да2) jdn. ausbeuten; ausfragen выжима́ть вы́жать всё из кого́-н. -
6 auspressen
auspressen wyciskać <- snąć> -
7 Auspressen
1. сущ.сил. выжимание2. гл.1) тех. выдавливание, выпрессовывание, отжатие, отжим3) стр. инъектирование, инъецирование, нагнетание, инъекция (раствора)4) пищ. отпрессовывание, прессование, отжим (напр. сока из мезги) -
8 auspressen
1. сущ.сил. выжимание2. гл.1) тех. выдавливание, выпрессовывание, отжатие, отжим3) стр. инъектирование, инъецирование, нагнетание, инъекция (раствора)4) пищ. отпрессовывание, прессование, отжим (напр. сока из мезги) -
9 Auspressen
m1) выпрессовывание; отжим(ание); выдавливание2) строит. нагнетание, инъектирование, инъекция ( раствора) -
10 auspressen
1) выпрессовывать; отжимать; выжимать; выдавливать2) строит. нагнетать, инъектировать ( раствор) -
11 auspressen
выжимать, выдавливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > auspressen
-
12 auspressen
vt1) выжимать, выдавливатьden Saft aus der Oránge áúspressen, éíne Oránge áúspressen — выжимать сок из апельсина
2) эксплуатировать (кого-л) -
13 auspressen
прессовать, прессDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > auspressen
-
14 auspressen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auspressen
-
15 Auspressen
n выдавливание с.; выпрессовывание с.; инъектирование с. (раствора) стр.; инъекция ж. (раствора) стр.; нагнетание с. (раствора) стр.; отжим м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Auspressen
-
16 auspressen
áuspressen vtвыжима́ть, выда́вливать; перен. эксплуати́ровать (кого-л.), выжима́ть всё [все со́ки] (из кого-л.) -
17 Auspressen
(n)выпрессовывание, выжиманиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Auspressen
-
18 auspressen
нагнетать; отжимать; выжиматьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > auspressen
-
19 Auspressen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Auspressen
-
20 auspressen
выпрессовывать, выдавливать, выжиматьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > auspressen
См. также в других словарях:
Auspressen — Ausprêssen, verb. reg. act. durch Pressen heraus bringen. 1) Eigentlich. Most, Öhl u.s.f. auspressen. Ingleichen metonymisch, vermittelst der Presse seines Saftes berauben. Weintrauben, Oliven, Citronen auspressen. 2) Figürlich, für erzwingen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auspressen — Auspressen, Öl, schleimige, zuckerhaltige u.a. Säfte aus festen Körpern, mit denen sie in Verbindung sind, bes. aus Pflanzentheilen, pressen. Die zu pressenden Körper werden entweder für sich (wie saftige Früchte) gepreßt, od. gestoßen u.… … Pierer's Universal-Lexikon
auspressen — V. (Mittelstufe) die Flüssigkeit aus etw. pressen Synonym: herauspressen Beispiel: Er hat den Saft aus den Apfelsinen ausgepresst … Extremes Deutsch
auspressen — exprimieren; ausdrücken; ausquetschen * * * aus|pres|sen [ au̮sprɛsn̩], presste aus, ausgepresst <tr.; hat: a) aus etwas durch Pressen die darin enthaltene Flüssigkeit austreten lassen: zwei Zitronen auspressen. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑… … Universal-Lexikon
auspressen — aus·pres·sen (hat) [Vt] 1 etwas (aus etwas) auspressen etwas durch Pressen herausdrücken: den Rest der Zahnpasta aus der Tube auspressen 2 etwas auspressen Obst pressen, damit der Saft herauskommt <Orangen, Zitronen auspressen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auspressen — 1. ausdrücken, ausquetschen, die Feuchtigkeit herauspressen, entsaften. 2. a) ausforschen, ausfragen, aushorchen, befragen, examinieren, fragen, Fragen stellen, investigieren; (ugs.): auf den Zahn fühlen, ausquetschen [wie eine Zitrone], bohren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auspressen — aus|pres|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemanden auspressen \(auch: ausquetschen\) wie eine Zitrone — Die umgangssprachliche Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass jemand, von dem man etwas Bestimmtes erfahren will, bis zum Überdruss ausgefragt wird: Die haben mich ausgepresst wie eine Zitrone, aber… … Universal-Lexikon
ausquetschen — auspressen; exprimieren; ausdrücken * * * aus|quet|schen [ au̮skvɛtʃ̮n̩], quetschte aus, ausgequetscht <tr.; hat (ugs.): 1. a) auspressen (a): eine Zitrone ausquetschen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
ausdrücken — auspressen; exprimieren; ausquetschen; zerquetschen; zerdrücken; phrasieren; formulieren; äußern; sagen; artikulieren * * * aus|drü|cken [ au̮sdrʏkn̩], drückte aus, ausgedrückt: 1 … Universal-Lexikon
ausquetschen — ↑ auspressen. * * * ausquetschen: I.ausquetschen:1.⇨ausdrücken(I,1)–2.a.[wieeineZitrone]:⇨ausfragen II.ausquetschen,sich:⇨ausdrücken(II,1) ausquetschen 1.ausdrücken,herausdrücken,auspressen,entsaften 2.→ausfragen … Das Wörterbuch der Synonyme