-
1 ausplaudern
ausplaudern vt выба́лтывать, разба́лтывать -
2 ausplaudern,
aecmp. ausplauschen I vt разболтать что-л.ein Geheimnis, einen Plan, eine Neuigkeit, alte Geschichten, alles ausplaudernMan behauptet, sie hätten etwas ausgeplaudert. Das schadet doch vor allem ihnen selbst.II vr натрепаться всласть, излить душу. Einmal in der Woche treffen wir uns im Cafe und plaudern uns aus.Meine Bekannte will sich heute bei mir ausplaudern. In ihrer Ehe klappt es nicht so recht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausplaudern,
-
3 ausplaudern
ausplaudern wypaplać pf, fam. wyklepać pf -
4 ausplaudern
vtвыбалтывать, разбалтывать -
5 ausplaudern
гл.1) общ. выбалтывать, разбалтывать2) разг. проболтаться, выболтать3) юр. разгласить, разглашать -
6 ausplaudern
vt разг проболтатьсяein Gehéímnis áúsplaudern — выболтать секрет
-
7 ausplaudern
разба́лтывать /-болта́ть, выба́лтывать вы́болтать -
8 ausplaudern
áusplaudern vt разг.вы́болтать, проболта́ться -
9 ausplaudern
vtвыбалтывать, разбалтыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ausplaudern
-
10 ein Geheimnis ausplaudern
кол.числ.общ. выболтать тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis ausplaudern
-
11 разгласить
разгласить тайну — ein Geheimnis verraten (непр.) ( preisgeben (непр.)) -
12 разглашать
разглашать тайну — ein Geheimnis verraten (непр.) ( preisgeben (непр.)) -
13 plaudern
-
14 ausplauschen
-
15 Geheimnis
n -ses, -seтайна, секретein öffentliches Geheimnis — всем известный секрет, секрет полишинеляj-s Geheimnis entlocken — выведать чью-л. тайну; выведать тайну у кого-л.ein Geheimnis ausplaudern — выболтать тайнуj-m ein Geheimnis anvertrauen — доверить кому-л. тайнуhinter ein Geheimnis kommen, in ein Geheimnis eindringen, ein Geheimnis lüften — узнать ( раскрыть, разгадать) тайну, проникнуть в тайнуum ein Geheimnis wissen — знать секрет -
16 выболтать
-
17 проболтаться
-
18 проговориться
aus der Schule plaudern (разг.); ausplaudern vt (разг.) ( выболтать что-либо) -
19 разболтать
I разг.( размешать) durcheinanderrühren vt, quirlen vt; vermischen vt ( перемешать)II разг.( разгласить) ausplaudern vt -
20 разглашение
сразглашение служебной тайны — Verletzung f des Dienstgeheimnisses
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausplaudern — ausplaudern … Deutsch Wörterbuch
Ausplaudern — Ausplaudern, verb. reg. act. durch Plaudern bekannt machen. Ein Geheimniß ausplaudern. Ingleichen aufhören zu plaudern, als ein Neutrum. Daher die Ausplauderung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausplaudern — enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; preisgeben * * * aus|plau|dern [ au̮splau̮dɐn], plauderte aus, ausgeplaudert <tr.; hat: (etwas, was geheim bleiben sollte) weitersagen, verraten: Geheimnisse… … Universal-Lexikon
ausplaudern — bekannt geben, das Geheimnis lüften, die Karten aufdecken, die Karten [offen] auf den Tisch legen, herumerzählen, in Umlauf bringen, nicht dichthalten, nicht hinter dem Berg halten, verbreiten, verkünden, verraten, weitererzählen, weitergeben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausplaudern — aus|plau|dern … Die deutsche Rechtschreibung
Ausplaudern — Wer ausplaudert das Seine (eigene Geheimnisse), wird noch weniger bewahren das Fremde (fremde) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
alles ausplaudern — [Redensart] Auch: • alles verraten Bsp.: • Vertraue ihm niemals ein Geheimnis an, denn er plaudert immer alles aus … Deutsch Wörterbuch
ausposaunen — ↑ ausplaudern. * * * ausposaunen:1.⇨bekannt(5)–2.⇨ausplaudern ausposaunen 1.→ausplaudern 2.→verbreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
preisgeben — ausplaudern; enthüllen; verraten; (jemandem etwas) stecken (umgangssprachlich); offenbaren; (einer Gefahr) aussetzen * * * preis|ge|ben [ prai̮sge:bn̩], gibt preis, gab preis, preisgegeben <tr.; hat (geh.): 1. nicht mehr (vor jmdm.) schützen:… … Universal-Lexikon
zutragen — ausplaudern, berichten, erzählen, hinterbringen, informieren, melden, mitteilen, sagen, unterbreiten, unterrichten, verraten, weitererzählen; (österr.): [aus]plauschen; (geh.): enthüllen, preisgeben; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausquatschen — aus||quat|schen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas ausquatschen ausplaudern II 〈V. refl.; umg.〉 sich ausquatschen sich aussprechen, sich ausplaudern * * * aus|quat|schen <sw. V.; hat (salopp): 1. ↑ ausplaudern (1) … Universal-Lexikon