-
1 разболтать
разболтать II разг. (разгласить) ausplaudern vt разболтать секретaus der Schule plaudern vi разболтать I разг. (размешать) durcheinanderrühren vt, quirlen vt; vermischen vt (перемешать)
-
2 разболтать
I разг.( размешать) durcheinanderrühren vt, quirlen vt; vermischen vt ( перемешать)II разг.( разгласить) ausplaudern vt -
3 разбалтывать
Iсм. разболтать IIIсм. разболтать II -
4 ausklatschen
vtразг. выболтать ( тайну); разболтать, раззвонить (о чём-л.); разнести ( слух) -
5 ausschwatzen
vtвыболтать, разболтать ( тайну) -
6 ausschwätzen
-
7 schwatzen
vtболтать, трещать; пустословитьj-m Geld aus der Tasche schwatzen — выманить у кого-л. деньги (усыпив бдительность разговорами, болтовнёй)••in den Tag ( ins Blaue) hinein schwatzen — нести околёсицуetw. aus der Schule schwatzen — разболтать что-л. -
8 täfeln
vt2) настилать ( пол паркетом)3) текст. складывать ( кусок ткани) "книжкой"4) швейц. разболтать, выболтать; проговориться (о чём-л.) -
9 tratschen
vt, viразг. болтать, сплетничать; разболтать (что-л.) -
10 trätschen
-
11 weitersagen
отд. vtпередавать ( дальше), рассказывать другому ( следующему); распространять (слух); разболтать (разг.) -
12 wiedererzählen
-
13 разбалтывать
разбалтывать I, II см. разболтать I, II -
14 ausklatschen
-
15 ausleiern
гл.1) общ. срабатывать, скручивать (напр., винт в гнезде)2) разг. износить, разболтать (механизм), растянуть (резинку), растянуть (резинку; т.е. привести её в негодность), привести в негодность -
16 ausschwatzen
гл.разг. разболтать, выболтать -
17 tratschen
гл.фам. разболтать что-л., сплетничать, болтать -
18 weitersagen
гл.1) общ. рассказывать другому, рассказывать следующему, разболтать (разг.), распространять (слухи), передавать дальше2) воен. передавать (распоряжение) по колонне, передавать (распоряжение) по цепи -
19 auflösen
гл.1) общ. разрешаться, расслаблять, решаться, расформировывать (воинскую часть, поезд), разрешать (вопрос, задачу), решать (вопрос, задачу), расторгать (договор, брак), разлагать (на составные части), прекращать (Beziehung auflцsen - прекращать отношения), разболтать, растворять (тж. хим.), решать (уравнение)2) комп. раскрывать (напр. скобки), расшифровывать3) воен. ликвидировать, рассредоточивать, расторгать (договор, брак и т.п.), распускать (организацию), отменять (собрание), прекращать4) тех. разбавлять, разводить, размыкать, разрешить, разрыхлять, разъединять, расформировать, расформировывать, постепенно гасить (изображение)5) стр. диссоциировать6) матем. раскрывать скобки, сокращать7) ж.д. размыкать маршрут, расформировывать (поезд)8) юр. дезорганизовать, денонсировать, разорвать, распустить9) фин. аннулировать заказ, закрывать дело10) опт. разрешать, раздельно передавать (близко расположенные точки или штрихи), раздельно воспринимать (напр. близко расположенные точки)11) текст. разбирать сырьё, развязывать узлы, разматывать, раскрывать головки льна, раскрывать пучки, расщипывать, расщипывать лоскут, разрабатывать (лоскут)12) выч. срабатывать (о реле), отпускать14) пищ. расщеплять, вымалывать, шлифовать (крупки), разрыхлять (мучные комки и лепёшки при размоле зернопродуктов)15) бизн. денонсировать (договор), распускать (фирму, организацию и т.п.)16) микроэл. аннигилировать18) внеш.торг. расторгать (договор) -
20 aus der Schule schwätzen
нареч.общ. (etw.) разболтать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus der Schule schwätzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗБОЛТАТЬ — 1. РАЗБОЛТАТЬ1, разболтаю, разболтаешь, совер. (к разбалтывать1), что (разг.). 1. Размешать, перемешать с чем нибудь, взбалтывая, болтая. Разболтать муку в воде. 2. Ослабить что нибудь скрепленное или связанное, сделать неустойчивым, некрепким,… … Толковый словарь Ушакова
РАЗБОЛТАТЬ — 1. РАЗБОЛТАТЬ1, разболтаю, разболтаешь, совер. (к разбалтывать1), что (разг.). 1. Размешать, перемешать с чем нибудь, взбалтывая, болтая. Разболтать муку в воде. 2. Ослабить что нибудь скрепленное или связанное, сделать неустойчивым, некрепким,… … Толковый словарь Ушакова
разболтать — расшатать, взболтать, проболтать, брякнуть не подумавши, ослабить, обзвонить, проговориться, дать волю языку, расхлябать, вытрепать, болтнуть, протрепаться, трепануться, обмолвиться, сделать достоянием гласности, сболтнуть, разнести,… … Словарь синонимов
РАЗБОЛТАТЬ — РАЗБОЛТАТЬ, см. разбалтывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗБОЛТАТЬ 1 — РАЗБОЛТАТЬ 1, аю, аешь; олтанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗБОЛТАТЬ 2 — РАЗБОЛТАТЬ 2, аю, аешь; олтанный; сов., что (разг. неодобр.). Рассказать всем, повсюду (что н. тайное), разгласить. Р. секрет. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разболтать — РАЗБОЛТАТЬ, аю, аешь; олтанный; совер. 1. что. Размешать, взбалтывая (разг.). Р. яйцо в молоке. 2. что. Ослабить, сделать неустойчивым, болтающимся (разг.). Р. гайку. 3. кого (что). Распустить; ослабить (во 2 знач.) (прост.). Р. подростка. Р.… … Толковый словарь Ожегова
разболтать — 1. РАЗБОЛТАТЬ, аю, аешь; разболтанный; тан, а, о; св. что. Разг. 1. Взбалтывая, размешать; растворить в жидкости, взбалтывая, размешивая её. Р. муку в воде. Р. яйцо в молоке. 2. Разг. Ослабить крепление, расшатать что л. закреплённое, укреплённое … Энциклопедический словарь
Разболтать — I сов. перех. разг. см. разбалтывать I II сов. перех. разг. см. разбалтывать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбалтывать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разболтать — I сов. перех. разг. см. разбалтывать I II сов. перех. разг. см. разбалтывать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбалтывать III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разболтать — разболтать, разболтаю, разболтаем, разболтаешь, разболтаете, разболтает, разболтают, разболтая, разболтал, разболтала, разболтало, разболтали, разболтай, разболтайте, разболтавший, разболтавшая, разболтавшее, разболтавшие, разболтавшего,… … Формы слов