-
1 Preisgabe
-
2 Preisgabe
-
3 Preisgabe
-
4 Preisgabe
сущ.1) общ. оставление на произвол судьбы, предательство, отречение (от чего-л.), отказ2) юр. оглашение (von Geheimnissen) -
5 Preisgabe
fотказ от права или вещи, абандонDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Preisgabe
-
6 Preisgabe
f <-> (G) высок1) отказ, отречение (от чего-л); предательство; оставление на произвол судьбы2)Préísgabe der Stáátsgeheimnisse — разглашение государственных тайн
-
7 Preisgabe
отка́з, отрече́ние (от чего-л.); преда́тельство; оставле́ние на произво́л судьбы́Pré isgabegabe von Stá atsgeheimnissen — разглаше́ние госуда́рственных тайн
-
8 Preisgabe eines Geheimnisses
сущ.общ. разглашение тайныУниверсальный немецко-русский словарь > Preisgabe eines Geheimnisses
-
9 Preisgabe eines Staatsgeheimnisses
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Preisgabe eines Staatsgeheimnisses
-
10 Preisgabe von Staatsgeheimnissen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Preisgabe von Staatsgeheimnissen
-
11 Preisgabe eines Staatsoder militärischen Geheimnisses
Универсальный немецко-русский словарь > Preisgabe eines Staatsoder militärischen Geheimnisses
-
12 разглашение
сразглашение служебной тайны — Verletzung f des Dienstgeheimnisses -
13 разглашение
разглашение с Ausplaudern n 1 (разг.); Preisgabe f c (тайны) разглашение служебной тайны Verletzung f des Dienstge|heimnisses -
14 auf Pump leben
ugs.(auf Pump leben [wirtschaften])(Geld bei jmdm. borgen)"Wir leben auf Hoffnung", hat Paul einmal gesagt. So wie einer sagt: "Wir leben auf Pump." (H. Böll. Der Zug war pünktlich)
Etwa jeder zweite Berliner Haushalt lebt auf Pump, ist im Schnitt mit 15 000 Mark verschuldet. (BZ. 1992)
Dass nun die Neuverschuldung wieder kräftig in die Höhe schnellen soll - zum ersten Mal seit sechs Jahren in Brandenburg - empfindet Ziegler nicht als persönliche Niederlage. Denn die Preisgabe des Koalitions-Ziels, ab 2002 nicht mehr auf Pump zu wirtschaften, stand intern seit Monaten fest. (BZ. 2000 / 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Pump leben
-
15 Wand
/. die eigenen vier Wände (свои) четыре стеныдом. Man kann doch nicht ewig in den eigenen vier Wänden sitzen. Geh doch mal ein bißchen aus!...daß die Wände wackelnda wackelt die Wand так что стены дрожатна чём свет стоит. Er schrie [sang], daß die Wände wackelten.Wenn bei Familie Müller gefeiert wird, wackeln die Wände.Dieser alte Seebär kann fluchen, daß die Wände wackeln.Wenn er mit seinem dröhnenden Baß lacht, da wackeln die Wände.Bei seinen dicken Lügen müssen die Wände wackeln, das [es] ist, um die Wände [an den Wänden] hochzugehenda kann man die Wände [an den Wänden] hochgehen! от этого можно на стенку полезть! (выражение недовольства, возмущения). Ich habe solche Kopfschmerzen, daß ich die Wände hochgehen könnte.ET schmatzt so beim Essen, daß man die Wände hochgehen könnte.Mit dem Neubau geht es einfach nicht voran. Es ist, um die (glatten) Wände hochzugehen!Jetzt bringt er wieder den falschen Topf. Es ist, um an den Wänden hochzugehen [hochzuklettem]!Wenn mir dieser Maulschuster den Zahn bohrt, ist es, um an die Wände hochzugehen, den Teufel an die Wand malen рисовать всякие ужасы (пугая кого-л.). Male nicht den Teufel an die Wand! Das Ganze ist ja nicht so schlimm, jmdn. an die Wand drücken перещеголять, заткнуть за пояс кого-л. Mit seinem politischen Wissen drückt er die Diskussionsteilnehmer an die Wand.Wenn du weiterhin so lernst, wirst du die anderen bald an die Wand gedrückt haben, jmdn. an die Wand spielen оттеснить кого-л. на задний план (своей игрой). Der Pianist, der im Wettbewerb als vierter auftrat, hat die anderen völlig an die Wand gespielt.Wer viel Wissen und große Erfahrungen hat, läßt sich doch nicht ohne weiteres von einem Emporkömmling an die Wand spielen, jmdn. an die Wand tanzen превзойти ["переплюнуть"] кого-л. в танце. Die kleine französische Ballerina hat durch ihr Können alle anderen Solistinnen an die Wand getanzt, gegen eine Wand reden говорить впустую. Ich rede gegen die Wand. Hörst du mir überhaupt zu? jmdn. an die Wand stellen поставить к стенке кого-л., расстрелять. Die Preisgabe seiner Kameraden hat dem Gefangenen nicht geholfen, er wurde doch an die Wand gestellt.Die Plünderer wurden festgenommen und zur Abschreckung sofort an die Wand gestellt, mit jmdm. kann man die Wände einrennen кому-л. хоть кол на голове теши. Du wirst ihm nie klarmachen, daß er nur den Schaden davon hat. Mit dem kann man die Wände einrennen, mit dem Kopf [Schädel] durch die Wand (rennen) wollen пытаться прошибить стену головойлезть на рожон. См. тж. Kopf, nicht mit dem Kopf durch die Wand können см. Kopf, immer an der Wand lang фам. напрямик, куда ноги несут. Na, du hast ja ganz schön einen sitzen! Wie du jetzt nach Hause kommst? Na, immer an der Wand lang! die Wand mitnehmen шутл. вытереть стенку, испачкаться о стену. Dein Rücken ist doch ganz weiß, du hast wieder mal die Wand mitgenommen.Klopfe deinen Anzug ab, du hast ja die ganze Wand mitgenommen. Wände haben Ohren у стен есть уши. Pst, nicht so laut, hier haben die Wände Ohren, die Wand [Wände] anstarren уставиться в одну точку, смотреть в потолок, scheiß die Wand an! огран. употр. вульг. проклятье!, растуды его [их]! Scheiß die Wand an! Sie hat mir kein Geld gegeben. wandelt! vi (s): ein wandelnder, wandelndes, eine wandelnde (+ Subst.) sein быть ходячим (+ сущ.), воплощением какого-л. качества: Er ist ein wandelndes Lexikon, der wird es bestimmt wissen.Du siehst ja aus wie ein wandelndes Gespenst, eine wandelnde Leiche.Sie ist nur noch ein wandelndes Gerippe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wand
См. также в других словарях:
Preisgabe — Preisgabe,die:⇨Auslieferung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Preisgabe — Aussetzen; Aufgabe; Übertragung; Verzicht * * * Preis|ga|be 〈f. 19; unz.〉 das Preisgeben ● jmdn. zur Preisgabe eines Namens zwingen * * * Preis|ga|be, die <Pl. selten> [zu ↑ preisgeben]: a) ↑ … Universal-Lexikon
Preisgabe — preisgeben »ausliefern, aufgeben, im Stich lassen; verraten«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte (lange Zeit getrennt geschriebene) zusammengesetzte Verb enthält als Vorderglied das unter ↑ Prise behandelte, aus dem Frz. entlehnte und eingedeutschte… … Das Herkunftswörterbuch
Preisgabe — Preis|ga|be … Die deutsche Rechtschreibung
Aussetzen — Preisgabe * * * aus|set|zen [ au̮szɛts̮n̩], setzte aus, ausgesetzt: 1. <itr.; hat mitten in einer Tätigkeit o. Ä. [für eine gewisse Zeit] aufhören: die Atmung, das Herz, der Motor setzte plötzlich aus. Syn.: ↑ abbrechen, ↑ ausfallen, stehen… … Universal-Lexikon
Verrat — Vernaderung (österr.) (umgangssprachlich); Denunziation * * * Ver|rat [fɛɐ̯ ra:t], der; [e]s: 1. das Weitersagen von etwas, was geheim bleiben sollte: der Verrat militärischer Geheimnisse wird hart bestraft. Zus.: Geheimnisverrat. 2. Bruch der… … Universal-Lexikon
Schweizerische Bankgesellschaft — UBS AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Schweizerischer Bankverein — UBS AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
UBS — UBS AG Staat Schweiz Sitz Zürich und Basel … Deutsch Wikipedia
UBS AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Ubs — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
