-
101 Ausgeliefertsein
-
102 ausgelutscht
-
103 ausgemergelt
-
104 ausgenommen
I P.P. ausnehmenII Konj. except (for), apart from, with the exception of; ausgenommen, wenn... unless...; saving that... geh., except...; alle, ausgenommen er oder ihn all except (for) him, everyone apart from him, all but him; Anwesende ausgenommen present company excepted; täglich, ausgenommen feiertags daily except for holidays; ich komme, ausgenommen ich werde krank I’ll come unless I’m ill* * *save (Präp.); unless (Konj.); apart from (Präp.); exempt (Adj.); excepting (Präp.); except (Präp.)* * *aus|ge|nom|men ['ausgənɔmən]conjexcept, apart fromniemand/alle, áúsgenommen du or dich áúsgenommen — no-one/everyone except (for) you or apart from yourself or save yourself
täglich áúsgenommen sonntags — daily except for or excluding Sundays
áúsgenommen wenn/dass... — except when/that...
See:→ auch ausnehmen* * *(leaving out or excluding: Those cars are all reliable, excepting the old red one.) excepting* * *aus·ge·nom·menkonj except, apart fromalle, \ausgenommen du everyone but [or except [for]] you, everyone save [or apart from] yourselfwir kommen, \ausgenommen es regnet we'll come, but only if it doesn't rainich/Sie/die Kranken nicht \ausgenommen myself/yourself/the sick not excepted [or excluded]* * *Konjunktion except [for]; apart fromalle sind anwesend, ausgenommen er od. er ausgenommen — everyone is present apart from or except [for] him
er kommt bestimmt, ausgenommen es regnet — he's sure to come, unless it rains
* * *ausgenommen, wenn … unless …; saving that … geh, except …;alle, ausgenommen er oderihn all except (for) him, everyone apart from him, all but him;Anwesende ausgenommen present company excepted;täglich, ausgenommen feiertags daily except for holidays;ich komme, ausgenommen ich werde krank I’ll come unless I’m ill* * *Konjunktion except [for]; apart fromalle sind anwesend, ausgenommen er od. er ausgenommen — everyone is present apart from or except [for] him
er kommt bestimmt, ausgenommen es regnet — he's sure to come, unless it rains
* * *adj.apart (from) prep.excluded adj. adv.barring adv.except adv.save adv. präp.excepting prep. -
105 ausgeprägt
Adj. distinct, marked, pronounced; Gesichtszüge, Kinn: prominent; Profil: very distinct; ausgeprägte Neigung zu strong tendency towards; ausgeprägte Vorliebe für penchant for; ausgeprägter Sinn für Humor etc. strongly developed sense of humo(u)r etc.; ausgeprägte Persönlichkeit distinct ( oder forceful, colo[u]rful) personality* * *marked; incisive; distinct; pronounced* * *aus|ge|prägt ['ausgəprɛːkt]adjGesicht distinctive; Eigenschaft, Charakter auch distinct; Interesse marked, pronouncedSee:→ auch ausprägen* * *aus·ge·prägtein \ausgeprägtes Interesse a pronounced interesteine \ausgeprägte Neigung a distinct inclinationein [stark] \ausgeprägter Sinn für alles Schöne a well-developed sense for everything beautiful\ausgeprägter Stolz deep-seated pride* * *Adjektiv distinctive <personality, character>; marked <inclination, tendency, disinclination>; pronounced < feature, tendency>* * *ausgeprägte Neigung zu strong tendency towards;ausgeprägte Vorliebe für penchant for;ausgeprägte Persönlichkeit distinct ( oder forceful, colo[u]rful) personality* * *Adjektiv distinctive <personality, character>; marked <inclination, tendency, disinclination>; pronounced <feature, tendency>* * *adj.bold adj.distinct adj.distinctive adj.pronounced adj. -
106 ausgepumpt
-
107 ausgeschnitten
I P.P. ausschneiden* * *aus|ge|schnit|ten ['ausgəʃnɪtn]adjBluse, Kleid low-cutein weit or tief áúsgeschnittenes Kleid — a dress with a plunging neckline
See:→ auch ausschneiden* * *aus·ge·schnit·tenadj low-cut▪ \ausgeschnitten sein to be low-cut [or cut low]ein vorn \ausgeschnittenes/tief \ausgeschnittenes Kleid a dress cut low/very low at the front, a dress with a low/plunging necklinesie kam tief \ausgeschnitten auf den Ball she came to the ball in a very low-cut dress* * *ein tief/weit ausgeschnittenes Kleid — a dress with a plunging neckline; a very low-cut dress
* * *B. adj Kleid: low-cut;tief ausgeschnitten very low-cut* * *Adjektiv low-cut <dress, blouse, etc.>ein tief/weit ausgeschnittenes Kleid — a dress with a plunging neckline; a very low-cut dress
* * *v.to cut out v. -
108 ausgespielt
-
109 ausgesprochen
I P.P. aussprechenII Adj. distinct, marked, pronounced; (überzeugt) decided; das ist ausgesprochenes Pech that really is bad luck; das ist ausgesprochener Unsinn that’s complete and utter nonsense* * *rightdown (Adv.); rightdown (Adj.); emphatic (Adj.); downright (Adj.)* * *aus|ge|spro|chen ['ausgəʃprɔxn]1. adj(= besonders) Schönheit, Qualität, Vorliebe definite; (= ausgeprägt) Trinkernase etc pronounced; Begabung particular; Ähnlichkeit marked; Geiz, Großzügigkeit extreme; (= groß) Pech, Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft etc realeine áúsgesprochene Frohnatur — a very sunny person
ein áúsgesprochener Chauvi (inf) — an out-and-out male chauvinist
áúsgesprochenes Pech haben — to have really bad luck, to be really unlucky
2. advreally; schön, begabt, groß, hilfsbereit etc auch extremely; geizig, frech etc auch terriblySee:→ auch aussprechen* * *(complete or absolute: His work is a positive disgrace.) positive* * *aus·ge·spro·chenI. adj (positive Eigenschaft bezeichnend) distinct; (negative Eigenschaft bezeichnend) extreme; (ausgeprägt) pronounced, distinctive\ausgesprochene Eleganz sheer elegance\ausgesprochene Freundlichkeit real friendliness\ausgesprochene Begabung a marked [or pronounced] abilityeine/keine \ausgesprochene Ähnlichkeit a marked/no particular similaritysie ist keine \ausgesprochene Schönheit she's not exactly what you would call pretty\ausgesprochenes Pech haben to have really bad luck, to be really unluckyII. adv1. (wirklich) really* * *1.Adjektiv definite, marked <preference, inclination, resemblance>; pronounced < dislike>; marked < contrast>ausgesprochenes Pech/Glück haben — be decidedly unlucky/lucky
2.ein ausgesprochenes Talent für etwas — a definite talent for something
adverbial decidedly; downright < stupid, ridiculous, ugly>* * *das ist ausgesprochenes Pech that really is bad luck;das ist ausgesprochener Unsinn that’s complete and utter nonsense* * *1.Adjektiv definite, marked <preference, inclination, resemblance>; pronounced < dislike>; marked < contrast>2.ausgesprochenes Pech/Glück haben — be decidedly unlucky/lucky
adverbial decidedly; downright <stupid, ridiculous, ugly>* * *adj.downright adj.pronounced adj.real adj.regular adj. adv.markedly adv. -
110 ausgesprochenermaßen
Adv. (sehr) really, extremely; (typisch) typically* * *aus|ge|spro|che|ner|ma|ßen ['ausgəʃprɔxnɐ'maːsn]advSee:* * * -
111 ausgestorben
I P.P. aussterbenII Adj.1. Tierart, Pflanzenart: extinct* * *extinct* * *aus|ge|stor|ben ['ausgəʃtɔrbn]adjTierart extinct; (fig) desertedSee:→ auch aussterben* * *1) (with no people etc: The streets are completely deserted.) deserted2) ((of a type of animal etc) no longer in existence: Mammoths became extinct in prehistoric times.) extinct* * *aus·ge·stor·ben1. (erloschen) extinct2. (verlassen)▪ [wie] \ausgestorben sein to be deserted* * *[wie] ausgestorben — deserted
* * *B. adj1. Tierart, Pflanzenart: extinct2. Stadt etc: deserted;wie ausgestorben sein be like a ghost town* * *[wie] ausgestorben — deserted
-
112 Ausgestoßene
-
113 ausgetreten
I P.P. austretenII Adj. Schuhe: well-worn ( oder -trodden), trodden-out; Pfad: well-trodden; Stufe: worn down; ausgetretene Pfade gehen fig. keep to the beaten track* * *beaten* * *aus|ge|tre|ten ['ausgətreːtn]adjSchuhe well-worn; Pfad well-trodden; Stufe worn downSee:→ auch austreten* * *aus·ge·tre·tenII. adj1. Schuhe worn2. Weg [well-]trodden* * *ausgetretene Pfade gehen fig keep to the beaten track -
114 Ausgewiesene
-
115 Ausguck
* * *der Ausguck(Schiff) look-out* * *Aus|guck ['ausgʊk]m -(e)s, -elookout* * *der1) (a shelter at the masthead of a ship, used as a lookout post.) crows-nest2) (a place from which such a watch can be kept.) lookout* * *Aus·guck<-[e]s, -e>m lookout\Ausguck halten to keep a lookout; NAUT to keep lookout* * *der; Ausguck[e]s, Ausgucke1) (ugs., Seemannsspr.) lookout post2) (Seemannsspr.): (Matrose) lookout* * ** * *der; Ausguck[e]s, Ausgucke1) (ugs., Seemannsspr.) lookout post2) (Seemannsspr.): (Matrose) lookout -
116 unausgeglichen
* * *unequal; unbalanced* * *ụn|aus|ge|gli|chenadjunbalanced; Verhältnis auch, Vermögensverteilung etc unequal; Stil auch disharmonious; Mensch (= launisch) changeable, up-and-down (inf)* * *(without the proper amount of attention being given to everything: If we don't hear both sides of the argument, we'll get an unbalanced view of the situation.) unbalanced* * *un·aus·ge·gli·chen[ˈʊnʔausgəglɪçn̩]\unausgeglichene Zahlungsbilanz ÖKON imbalance in payments* * *1) [emotionally] unstable <person, behaviour>* * *sich (völlig) unausgeglichen fühlen feel (completely) unstable* * *1) [emotionally] unstable <person, behaviour>* * *adj.unbalanced adj. -
117 unausgegoren
Adj. bes. pej.; (undurchdacht) not thought through (to the end); (unfertig) unfinished; (unreif) immature; unausgegoren sein auch need time to mature; das ist alles noch völlig unausgegoren it’s all still completely half-baked* * *ụn|aus|ge|go|renadjimmature; Idee, Plan auch half-baked (inf); Jüngling auch callow* * *un·aus·ge·go·ren[ˈʊnʔausgəgo:rən]* * *Adjektiv (abwertend) immature* * *unausgegoren adj besonders pej; (undurchdacht) not thought through (to the end); (unfertig) unfinished; (unreif) immature;unausgegoren sein auch need time to mature;das ist alles noch völlig unausgegoren it’s all still completely half-baked* * *Adjektiv (abwertend) immature -
118 Ausgestoßener
castaway* * *Aus|ge|sto|ße|ne(r) ['ausgəʃtoːsnə]mf decl as adjoutcast* * *Aus·ge·sto·ße·ne(r)f(m) dekl wie adj outcast -
119 ausgewiesen
-
120 Ausgebeutete
Aus|ge|beu|te|te(r) ['ausgəbɔytətə]mf decl as adjdie Áúsgebeuteten — the exploited pl
См. также в других словарях:
Ausg. — Ausg. 〈Abk. für〉 Ausgabe * * * Ausg. = Ausgabe (4a, b). * * * Ausg. = ↑Ausgabe (4, 5 a) … Universal-Lexikon
Ausg. — 1) Ausgabe EN distribution; expenditure, outlay; edition 2) Ausgang EN exit; outcome … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ausg. — ausgesetzt EN suspended (on the stock exchange) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ausg.-Nr. — 1) Ausgangsnummer EN starting number 2) Ausgabenummer EN issue number … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ausg.-P. — Ausgangspunkt EN starting point, point of departure … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ausg.-St. — Ausgangsstempel EN exit stamp … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ausg.-Dat. — Ausgangsdatum EN starting date … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ausg.-Pos. — Ausgangsposition EN starting [initial] position … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Bez.-Ausg. — Bezirksausgabe EN district edition … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Faks.-Ausg. — Faksimileausgabe EN fax edition … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ges.-Ausg. — Gesamtausgabe(n) EN aggregate expenses [expenditures] … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen