-
1 ausmergeln
ausmergeln I vt истоща́ть (по́чву); перен. изнуря́тьausmergeln II vi (s) истоща́ться, ча́хнуть -
2 ausmergeln
ausmergeln, macerare. – conficere (aufreiben). – exhaurire (erschöpfen; auch aussaugen, Länder etc.). – ausgemergelt, maceratus (v. Pers.); enectus (v. Pers., z. B. fame: dann von einem ausgesogenen Lande); effetus. defatigatus et effetus (vom Boden); exhaustus (von einem ausgesogenen Lande). – ausmerzen den Seneka (aus dem Kreis der Lektüre), Senecam excutere: die Dekurien durchgehen, um die Untüchtigen auszumerzen, expungere decurias.
-
3 ausmergeln
ausmergeln -
4 ausmergeln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *aus|mer|geln ['ausmɛrgln]vt sepGesicht, Körper etc to emaciate; Boden to exhaustSee:→ auch ausgemergelt* * *transitives Verb emaciateausgemergelt — gaunt, emaciated <face, body>
* * *ausmergeln v/t (trennb, hat -ge-)1. (entkräften) drain, emaciate;völlig ausgemergelt sein be completely emaciated ( oder gaunt)* * *transitives Verb emaciateausgemergelt — gaunt, emaciated <face, body>
* * *v.to emaciate v.to macerate v. -
5 ausmergeln
-
6 ausmergeln
-
7 ausmergeln
-
8 ausmergeln
aus|mergeln sw.V. hb tr.V. изтощавам, изпивам; die Krankheit hat ihn völlig ausgemergelt болестта напълно го изтощи. -
9 ausmergeln
v iscrpsti (-pem), istrošiti, iscijediti, oslabiti -
10 Ausmergeln
-
11 ausmergeln
-
12 ausmergeln
изнуря́ть изнури́ть. Boden; v. Unterernährung - Lebewesen истоща́ть истощи́ть. Hitze und Hunger haben ihn ganz ausgemergelt жара́ и постоя́нное недоеда́ние совсе́м истощи́ли [изнури́ли] его́ -
13 ausmergeln
áusmergeln vt (употр. б. ч. в part II)истоща́ть; изнуря́ть -
14 ausmergeln
1. to emaciate2. to macerate -
15 ausgemergelt
-
16 ausgemergelt
-
17 ausgemergelt
ausgemergelt, s. ausmergeln.
-
18 austrocknen
austrocknen, I) v. tr.exsiccare. – exurere (des Safts, der Kräfte berauben, ausmergeln, v. der Sonne). – detergēre. extergēre (auswischen). – II) v. intr.exsiccari. – ausgetrocknet, s. trocken.
-
19 ausgemergelt
ausgemergelt II part adj разг. худо́й, то́щий; исхуда́лый; истощё́нный -
20 aufreiben
I.
3) tr erschöpfen: Pers, Gesundheit, Kräfte, Nerven изма́тывать /-мота́ть, изнуря́ть изнури́ть. ausmergeln истоща́ть истощи́ть. Gesundheit, Kräfte auch подрыва́ть подорва́ть. langsam подта́чивать /-точи́ть. jdn. aufreiben auch изма́тывать /- <подрыва́ть/-> [подта́чивать/-] чьи-н. си́лы. nervlich изма́тывать /- чьи-н. не́рвы. die Arbeit hat mich aufgerieben рабо́та измота́ла меня́ <мои́ си́лы, мои́ не́рвы> | aufreibend изма́тывающий, изнуря́ющий, изнури́тельный
II.
См. также в других словарях:
ausmergeln — »entkräften, schwächen«: Das seit dem 16. Jh. gebräuchliche Verb gehört zu dem unter 3↑ Mark (mhd. marc, ges »Innengewebe«) behandelten Substantiv und bedeutet demnach eigentlich »das Mark ausziehen«. Auf die Bedeutung des Verbs wirkte… … Das Herkunftswörterbuch
Ausmergeln — Ausmergeln, 1) durch zu öfteres Mergeln einem Acker die Fruchtbarkeit nehmen; 2) auf einem Acker, ohne gehörige Düngung, zu viel aussaugende Pflanzen anbauen; 3) überhaupt schwächen … Pierer's Universal-Lexikon
Ausmergeln — Ausmêrgeln, S. Ausmärgeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmergeln — aufbrauchen, aufreiben, aufzehren, auslaugen, beanspruchen, entkräften, erschöpfen, Kraft kosten, kraftlos/schwach machen, mitnehmen, ruinieren, strapazieren, zehren, zermürben, zerquälen, zusetzen; (geh.): verzehren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausmergeln — abmagern; auszehren; abzehren * * * aus|mer|geln <sw. V.; hat [zu ↑ 3Mark, eigtl. = das Mark ausziehen]: entkräften, auszehren: die Krankheit hatte sie völlig ausgemergelt; der Kalk mergelt den Boden aus (entzieht ihm die Nährstoffe, macht ihn … Universal-Lexikon
ausmergeln — aus|mer|geln; Kalk mergelt aus … Die deutsche Rechtschreibung
Ausmergeln — * Er mergelt sich selbst aus, wie die Spinne. – Eiselein, 461 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abmagern — ausmergeln; auszehren; abzehren * * * ab|ma|gern [ apma:gɐn], magerte ab, abgemagert <itr.; ist: mager werden: er ist in letzter Zeit stark abgemagert. Syn.: ↑ abnehmen, schlank werden, vom Fleische fallen (ugs.). * * * ạb||ma|gern 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
auszehren — ausmergeln; abmagern; abzehren * * * aus||zeh|ren 〈V. tr.; hat〉 schwächen, Kraft entziehen ● die Krankheit zehrt ihn aus; sich auszehren abmagern, sich abhärmen * * * aus|zeh|ren <sw. V.; hat (geh.): körperlich sehr schwächen, entkräften: die… … Universal-Lexikon
ausgemergelt — unterernährt; ausgezehrt; schlecht ernährt; eingefallen; mager; abgemergelt; dünn; verhärmt; abgemagert; abgezehrt * * * aus|ge|mer|gelt [ au̮sgəmɛrgl̩t] <Adj.>: abgemagert [und … Universal-Lexikon
abmergeln — ạb|mer|geln, sich <sw. V.; hat ↑ [ausmergeln] (landsch.): sich durch übermäßige Arbeit u. ständige Sorge erschöpfen: ich merg[e]le mich ab; <meist im 2. Part.:> abgemergelte Gesichter. * * * ạb|mer|geln, sich <sw. V.; hat… … Universal-Lexikon