-
21 расход
n1) gener. Durchlauf (жидкости), Geldaufwand, Verbrauch (an D ÷åãî-ë.)2) geol. Abfluß (âîäû), Aufzehren, Durchfluß (жидкости или газа), Ergiebigkeit, Menge3) Av. Abfluß (жидкости в потоке), Auspuff (жидкости), Durchfluß (жидкости), Durchflußmenge (жидкости), Durchlauf (напр. жидкости), Durchsatz (напр. жидкости), Verbrauch (напр. топлива)4) milit. Aufwand (напр. боеприпасов)5) eng. Aufzehrung, Ausfluß, Durchfluß (напр. жидкости), Durchflußmenge (напр. жидкости), Durchsatzmenge, Durchströmungsmenge, Maul, Durchsatz, Durchsatz6) chem. Abflußmenge (жидкости)7) construct. Anfall8) railw. Durchsatz (напр. воды)9) law. Aufwendungen, Debet, Leistung (напр., бюджетные расходы), Passiva, Soll, Verausgabung10) econ. Aufwand, Ausgabe11) fin. Passiv12) auto. Schluckstrom (в гидросистеме), Verbrauchswert (напр., топлива)13) artil. Abgang, Aufwand (боеприпасов, средств)14) hydrogr. Abflußmenge (потока)16) road.wrk. Ablauf (жидкости)17) electr. Verbrauch (электроэнергии), Bedarf (напр. энергии)18) oil. Ausfluß (жидкости), Blasen, Durchfluß (жидкости, газа), Durchfluß (жидкости, газа), Durchflußmenge (жидкости, газа), Einsatz (исходного сырья), Liefermenge (жидкости)19) atom. Auslaufmenge (напр. воды), Durchsatzrate20) weld. Durchfluß (жидкости, пара), Durchflußmenge (жидкости, пара), Durchflußvolumen (жидкости, пара), Maul (тисков, ножниц, патрона)22) wood. Ausfluss (жидкости, газа), Durchfluss (жидкости, газа), Maul (напр. ножниц)23) hydraul. Durchflußstrom, Mengenstrom24) oceanogr. Durchflussmenge25) aerodyn. Abflußmenge, Arbeitsleistung, Ausflußmenge (жидкости в потоке), Auspuff, Ausströmung (жидкости), Durchsatz (жидкости), Strömungsabfluß (потока), ausströmende Menge (жидкости)26) shipb. Tagesverbrauch, Zwischenbedarf -
22 слив
n1) gener. Auslauf, Rücklauf, Spülstein (уличного водостока), Abzug, Ausguß, Überlauf2) geol. Abfluß3) Av. Entleerung (напр. горючего)4) eng. Ablassen, Ablaß, Abstechen, Abstich, Ausfluß, Ausfluß flüsse, Ausguß güsse, Lecköl5) chem. Abfüllen (бумажной массы на сетку бумагоделательной машины), Abgießung6) construct. (кухонный) Ausguß, (кухонный) Ausgußbecken7) auto. Abzapfung, Zapfen8) hydrogr. Ablauf (устройство), Gußlücke9) mining. Uberlauf10) metal. Abziehen (жидкости)11) oil. Abfließen, Abgießen, Abguß (слитые продукты), Entfüllen, Leckbrennstoff, Rücklauföl, Rücköl, Überleiten12) paper.ind. Auflauf13) silic. Abgießen (напр., шликера из формы)14) wood. Ablaufen, Ausfluss15) hydraul. Auslaß16) aerodyn. Abflußrohr (в трубопроводе), Abheben, Ablauf17) shipb. Abfluss, Abgabe, Ausguss, Entleerung -
23 наплыв
наплыв м. Anschwemmung f; рез. Ausfluß m; Auswuchs m; Beule f; Einschwemmen n; Farbnase f; Grat m; Gußgrat m; Kallus m; Knorren m; лес. Maserholz n; Maserknollen m; Maserknoten m; Stich m; Wulst m f; Überblenden n; кфт. Überblendung fнаплыв м., образующийся при термитной сварке Umgußwulst m f -
24 утечка
утечка ж. Abfluß m; эл. Ableitung f; эл. Abströmung f; Ausfall m; Ausfließen n; Ausströmen n; Ausströmung f; Bluten n; Entweichen n; Erdschluß m; тепл. Ladungsverlust m; Leck n; Leckage f; Leckstrom m; Leckverlust m; Lässigkeit f; Sickern n; Sickerverluste m pl; Streuen n; Streuung f; Verlust m; Verströmen n -
25 вискозиметр, работающий по принципу истечения жидкости
nhydraul. Ausfluß-ViskosimeterУниверсальный русско-немецкий словарь > вискозиметр, работающий по принципу истечения жидкости
-
26 выжимка
f (33; мок/ков) Auspressen n; Auszug m, Resümee n; pl. Treber* * *вы́жимка f (-мок/-ков) Auspressen n; Auszug m, Resümee n; pl. Treber* * *n1) eng. Ausfluß, Preßrückstand2) chem. Preßstapel3) weld. Austrieb -
27 выпрессовка
-
28 выход потока
neng. Ausfluß -
29 заусенец
n1) gener. Räuber2) eng. Abgrat, Ausfluß (при вулканизации резины в формах), Austrieb, Bast, Gießgrat, Grat (при обработке резанием), Splinter, Splitter, Bart3) auto. Grat4) forestr. Holzsplitter5) weld. Preßgrat (при прессовании)6) shipb. Scherengrat -
30 заусеница
n1) gener. eingerissene Nagelhaut, Niednagel2) dial. Nagelwurze3) chem. Grat4) textile. Ausfluß, Austrieb, Bart, Brat -
31 излияние
n1) gener. Abfluß, Ausgießung, Ausguß (чувств), Erguß (тж. мед.)2) geol. Ausfluß, Ausguß (ëàâû), Ausströmung, Effusion, Effusivausbruch, superkrustale Eruption (магмы), Überschwappen3) med. Erguß4) liter. Ergießung, Ausfluss5) phil. Ausstrahlung -
32 излучение
n1) gener. Ausströmung, Strahlung, Strahlen2) eng. Abstrahlung, Ausfluß, Auslösen, Auslösung, Ausstrahlen, Radiation (s. а. эмиссия)3) chem. Radiant5) electr. Aussendung, Ausstrahlung, Strahlungsemission, Verstrahlung6) aerodyn. Emission von Strahlung7) nav. (радиоактивное) Verstrahlung8) shipb. Bündelung -
33 истекание
-
34 исток
n1) gener. Ausgang, Ausgangspunkt, Ausfluß2) geol. Auslauf3) poet. Brunnquell4) electr. Quellelektrode (канального транзистора), Saugelektrode (канального транзистора), Source el., Quelle (канального транзистора)5) microel. Source (полевого транзистора), s-Pol (полевого транзистора)6) oceanogr. Ausfluss -
35 источник
n1) gener. Bach, Belegstelle, Brunnenquell, Quelle (энергии, излучения), Quelle, Springquelle, literarische Vorlage (информации), (минеральный) Brunnen, Quellenschrift, Schöpfe2) geol. Brunnen (ìèíåðàëüíûé), Lieferant (напр. металла), Quellbach, Quellpunkt (напр. излучения), Ursprung3) obs. Bronn4) liter. Brunnen (тж. минеральный), Brünn (тж. минеральный), Stätte, Brunnen5) poet. Bronnen, Quell, Born6) milit. Gammastrahlenquelle, Gewährsmann, Quelle (информации, питания, излучения)7) eng. Geraden (geraden Linie) durch ein Prisma, Lichtquelle, Quelle (питания), Source, Spring, Strahlungsquelle8) construct. Emittent (напр. пылевого выброса, излучения или запаха)9) law. Vorlage (информации, сведений)10) astr. Quelle (излучения)11) artil. Ausfluß12) radio. Quelle (напр., питания)13) IT. Anbieter (напр. информации)14) patents. Fundstelle16) aerodyn. Energieerzeuger (энергии), Quellströmung -
36 итог
n1) gener. Bilanz (тж. перен.), Gesamergebnis, Gesamtergebnis, Hauptsumme, Resume, Resümee, Summe, Endzahl, Fazit3) obs. Belauf4) eng. Gesamtbetrag5) math. Output6) law. Endergebnis, Rechnungsabschluß, Resultat7) econ. Quantum, Totalsumme, Zielertrag, ausmachender Belauf8) account. Abschluß9) fin. Rechnungsabschluß (счета, баланса, бюджета)11) electr. Summenwert12) IT. Gesamtsumme, endgültiges Ergebnis13) busin. Betrag, Erfolg (хозяйственной деятельности), Gesamtrechnung, Summa14) pompous. Ausfluß15) f.trade. Endresultat, Ergebnis -
37 наплыв
n1) gener. Andrang, Anwachs, Hauptbetrieb (людей), Schwall, Schwalm, Zustrom (людей), (тк.sg) Zulauf (народа)2) geol. Anwuchs, Kallus3) med. Influx4) colloq. Schwemme (затоваривание рынка овощами, фруктами; употр. б. ч. в составе сложных существительных, напр. Apfelschwemme, Tomatenschwemme)5) sports. Anschwimmen6) eng. Auswuchs, Einschwemmen, Fleck (дефектный участок синтетической нити), Grat, Gußgrat, Kallus (на стволе дерева), Kropf (раковый нарост дерева), Uberblendung, Uberwallung (зарастание раны дерева), Wulst7) construct. Maser8) railw. Andrang (напр. пассажиров или грузов)9) econ. Zustrom (напр. покупателей)10) road.wrk. Anschwemmung11) movie. Einblendung, Überblendung12) forestr. Holzkropf (на стволе), Kropfen, Maserwuchs13) electr. Einblenden14) resin. Ausfluß15) silic. Ablaufstreifen (порок эмали), Falte16) weld. Abfluß (сварного шва), Stich, Schweißgutüberlauf (Fragezeichen)17) microel. Zoom, Zoomen, Zooming18) f.trade. Andrang (посетителей), Auflauf, Zulauf19) wood. Anschwellung (на стволе дерева), Aufschwellung (на стволе дерева), Beule, Kallus (на стволе), Kröpf, (свилеватый) Maserkegel (на стволе дерева), (свилеватый) Maserknolle (на стволе дерева), (свилеватый) Maserknollen (на стволе дерева), (свилеватый) Maserkropf (на стволе дерева), Tropfen, Überwallung20) aerodyn. Anströmung, Verdrängungskörper (на обтекаемом теле)21) shipb. Buckel, Nase22) cinema.equip. (кинематографический) Filmüberblendung, (кинематографический) optische Überblendung, (кинематографический) Überblende, Bildüberblendung (изображения), (кинематографический) Szenenüberblendung, Überblenden (кинематографический или звуковой), Überblendung (кинематографический или звуковой) -
38 наплыв резины из вулканизационной формы
ntextile. AusflußУниверсальный русско-немецкий словарь > наплыв резины из вулканизационной формы
-
39 отводной канал
-
40 расходное сопло
См. также в других словарях:
Ausfluß — aus Gefäßen durch Röhren oder Mundstücke bezw. beliebig gestaltete Oeffnungen ist eine Bewegung, die in der Regel gesondert behandelt wird für unzusammendrückbar gedachte und zusammendrückbare Flüssigkeiten. Im ersteren Falle (hauptsächlich bei… … Lexikon der gesamten Technik
Ausfluß — Ausfluß, das Fließen einer Flüssigkeit aus einem Behälter. Die Geschwindigkeit des aus dem Boden eines Gefäßes ausfließenden Wassers hängt von der Tiefe der Öffnung unter der Oberfläche desselben ab. Nach dem Gesetz, daß die Geschwindigkeit eines … Pierer's Universal-Lexikon
Ausfluß — ištekėjimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. outflow vok. Abfluß, m; Ausfluß, m rus. истечение, n pranc. écoulement, m … Fizikos terminų žodynas
Ausfluß — nuotėkis statusas T sritis Energetika apibrėžtis Prasiveržusios srovės nuostolingas nutekėjimas. atitikmenys: angl. leakage vok. Ausfluß, m; Verlust, m rus. утечка, f pranc. fuite, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Āusfluß, der — Der Āusflúß, des sses, plur. die flüsse. 1) Der Zustand des Ausfließens, ohne Plural. Der Ausfluß eines Stromes. 2) Der Ort, wodurch ein flüssiger Körper ausfließet. Das Wasser hat keinen Ausfluß. Die Ausflüsse eines Stromes, dessen Mündungen. 3) … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausfluß — Klassifikation nach ICD 10 N89.8 Fluor genitalis … Deutsch Wikipedia
Ausfluß — A̲u̲sfluß vgl. Fluor … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Ausfluß — Ausfluss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Ausfluß — Ausfluss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Gase [4] — Gase , gasförmige Körper. Bewegung derselben. Die S. 276 sowie unter Dampf, gesättigter, und Dampf, überhitzter, angeführten Beziehungen genügen nicht, wenn es sich um die Bewegung gasförmiger Körper[281] handelt. Im folgenden sollen die… … Lexikon der gesamten Technik
Harnlassen — Harnlassen. Die Harnblase füllt sich durch den allmälig durch die Harnleiter in sie träufelnd gelangenden Harn bis zu einem gewissen Grade an, ehe der Drang zum H. eintritt. Die schräge Einführung der Harnleiter in die Blase hat zur Folge, daß… … Pierer's Universal-Lexikon