-
21 свёртывание
свёртывание с. аэрод. Aufrollen n; Ausflocken n; Ausflockung f; мат. Faltung f; хим. Gerinnen n; Gerinnung f; Koagulation f; Koagulieren n; Kontraktion f; мат. Verjüngung f; Wickeln n; Zusammenrollen nсвёртывание с. (напр., ленты в рулон) Einrollen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > свёртывание
-
22 сматывать
-
23 навивание
навивание
Непрерывный процесс образования из асбестоцементной плёнки наката или трубы на форматном барабане или скалке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > навивание
-
24 сматывание в рулон (полосы)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > сматывание в рулон (полосы)
-
25 атака вдоль позиции
nmilit. Aufrollen -
26 бескрановая погрузка
adjf.trade. Aufrollen im Ro-Ro-Verkehr, Verladung ohne KranУниверсальный русско-немецкий словарь > бескрановая погрузка
-
27 бинтовка
nchem. Aufrollen, Rollen (рукава) -
28 вновь возбудить судебное дело
Универсальный русско-немецкий словарь > вновь возбудить судебное дело
-
29 возбуждать
, < возбудить> (15 e.; ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozeß anstrengen* * *возбужда́ть, <возбуди́ть> (- ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozess anstrengen* * *возбужда́|ть1. (интере́с) hervorrufen, erwecken2. (аппети́т) anregen3. (взволнова́ть) aufregenвозбужда́ть де́ло про́тив кого́-л. einen Prozess anstrengen gegen +akk* * *v1) gener. anregend wirken, aufregen, echauffieren (erregen), enthemmen (напр., об алкоголе), erheben, erhitzen, induzieren, irritieren, reizen (аппетит, любопытство и т. п.), stimulieren, verursachen (спор, гнев), wachrufen (желание), anregen, aufreizen, auslösen, erwecken, prickeln, anreizen, erregen2) liter. anfachen, schüren (подозрение и т. п.), schüren (что-л.), wecken (что-л. в ком-л., напр. интерес), aufpeitschen, aufputschen3) poet. regen5) law. anstrengen (судебное дело)6) psych. affizieren7) radio. steuern8) phys. aufschaukeln9) electr. anfachen (напр. колебания), anfangen (напр. колебания)10) IT. initialisieren11) patents. aufrollen (вопрос, судебное дело)12) busin. erheben (òæ. þð.)13) f.trade. einleiten (дело, процесс)14) cinema.phonogr. aussteuern -
30 возобновить судебное дело
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновить судебное дело
-
31 выбивать противника ударами с флангов
vmilit. (с занимаемых позиций) den Feind aufrollenУниверсальный русско-немецкий словарь > выбивать противника ударами с флангов
-
32 выдвигать проблему
vgener. ein Problem aufrollen -
33 закатка
n1) eng. Bördelung, Rollarbeit, Rollen, Rollung, Verschließen (консервных банок), Wickeln, Wicklung2) metal. Auffalzen3) food.ind. Einschlaglangrollen (тестовых заготовок), Überrollen (куколки сигары в покровный лист), Aufrollen (консервных банок), Aufrollverschluß (консервных банок), Rollen (куколки в подлист или самодельной сигареты), Verschluß (консервных банок)4) silic. Aufbiegung, Wulchern (баночки)5) weld. Falzen -
34 закатывать
1. < закатать> einrollen, einwickeln; F hochkrempeln; glattwalzen; P abschieben; Augen verdrehen; P davonrollen; verpassen, e-e langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. < закатить> rollen v/t; закатываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; P sich davonmachen* * *зака́тывать1. <заката́ть> einrollen, einwickeln; fam hochkrempeln; glatt walzen; pop abschieben; Augen verdrehen; pop davonrollen; verpassen, eine langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. <закати́ть> rollen v/t;зака́тываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; pop sich davonmachen* * *зака́тыва|ть1. (во что-л.) einrollen, einwickelnзака́тывать брю́ки die Hosen hochkrempelnзака́тывать глаза́ die Augen verdrehenзака́тывать сце́ну [ или исте́рику] перен разг eine Szene machen2. (рукава́) hochkrempeln* * *v1) gener. aufkrempeln (рукава, брюки), aufrollen, einrollen, verschließen (консервные банки), krempeln2) colloq. einwickeln3) eng. bordieren, bördeln, rollen, wickeln, einwalzen (при прокате)4) chem. luftdichten (банки)6) textile. würgeln7) food.ind. einrollen (консервные банки), zuschließen, schließen -
35 навивать
v1) eng. aufhaspeln (трос на барабан лебёдки), aufrollen, wickeln2) construct. aufwinden, flechten, winden3) mining. anspülen (напр., канат на барабан)4) textile. auftragen, aufweifen (на мотовило), bäumen (основу), zetteln (основу)5) electr. aufwickeln6) oil. auftrommeln -
36 навивка
n1) eng. Aufrollen, Aufwickeln, Wicklung2) chem. Wickelverfahren3) textile. Wendel, Windung4) electr. Aufwickelung, Wickeln -
37 навинчивание
n1) oil. Anschrauben, Aufschrauben2) food.ind. Aufrollen (колпачка на бутылку)3) shipb. Aufdrehen -
38 накатывание
n1) eng. Auflauf, Auftrag (краски), Auftragen (краски), Auftragung (краски), Einrollen, Rollen (резьбы), Rollung (резьбы), Walzen (напр. резьбы)2) auto. Randelung (прямых рифлений), Auflaufen (напр. прицепа на тягач)3) artil. Vorholen5) textile. Aufkräuselung, Hervorbringen des Narbens, Krausen (на лицо кожи)6) electr. Befahren, Laminieren, Wickeln7) leath. Aufkrausen8) mech.eng. Aufrollen9) wood. Daraufrollen (плёнки) -
39 накатывать
v1) gener. anrollen (напр., фотографии на стекло), einfahren (дорогу), spülen, einfahren, aufwalzen, einwalzen (форму краской)2) eng. auftragen (краску), einreiben (краску), einrollen, pantoffeln (êîæó), rollen (резьбу), walzen (напр. резьбу), rollen3) construct. rändeln4) artil. heranziehen (орудие), vorlaufen, zurückbringen (ствол)5) polygr. abtragen, aufquetschen, einfärben, einwalzen (краску)6) textile. aufdocken (напр. ткань на ролик джиггера), aufkrausen, brechen (êîæó), molettieren, untersichziehen (мерею пробковой доской), wickeln7) special. docken8) leath. krispeln9) paper.ind. aufwalzen (напр. плёнку)10) mech.eng. aufrollen11) weld. einrollen (напр., шлифовальные круги)12) wood. aufreiben, aufwalzen (напр. плёнку на плоскую поверхность)13) nav. überrollen14) cinema.equip. aufpressen, aufziehen (фотоотпечаток на зеркальную поверхность при глянцевании) -
40 наматывание
n1) gener. Bewicklung2) eng. Auflauf, Aufrollen, Aufschlag (íèòè), Aufschlagen (íèòè), Aufspulen, Aufwickeln, Spulen, Spulung, Wicklung, Windung3) polygr. Rollen4) textile. Auftragung, Aufweifen, Aufwindung5) electr. Aufwickelung, Wickeln, Auflaufen6) silic. Aufwindung (стекловолокна), Spulen (стекловолокна)7) weld. Einspulen (проволоки)8) cinema.equip. Aufspulung, Aufwicklung, Wickelung
См. также в других словарях:
aufrollen — V. (Mittelstufe) etw. zu einer Rolle wickeln Synonyme: einrollen, zusammenrollen Beispiel: Roll bitte den Teppich auf und geh ihn ausklopfen. aufrollen V. (Aufbaustufe) einen Gegenstand auseinander rollen Synonyme: ausrollen, entrollen (geh.)… … Extremes Deutsch
Aufrollen — Aufrollen, verb. reg. act. 1) Auf oder um etwas rollen. Ein Stück Zeug, einen Bogen Papier, die Haare aufrollen. 2) Aus einander rollen. Ein Stück Zeug aufrollen. So auch die Aufrollung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufrollen — Aufrollen, einen Flügel der feindlichen Ausstellung durch überraschenden Angriff so in Unordnung bringen, daß alle übrigen Truppen in die Auflösung mit fortgerissen werden. Im 18. Jahrh., zur Zeit der Lineartaktik (s. d.), vermochte die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufrollen — Aufrollen, in der Kriegskunst der Angriff auf einen Flügel von der Seite her, der mit solcher Schnelligkeit ausgeführt wird, daß der Feind keine Stellung zur wirksamen Vertheidigung einnehmen kann, sondern in Unordnung auf sein Mitteltreffen… … Herders Conversations-Lexikon
aufrollen — auf·rol·len (hat) [Vt] 1 etwas aufrollen etwas so wickeln, dass eine Rolle daraus entsteht ↔ entrollen <einen Teppich, ein Plakat aufrollen> 2 etwas (auf etwas (Akk)) aufrollen etwas auf eine Spule oder Rolle wickeln: Er rollte die Schnur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon
aufrollen — 1. a) aufspulen, aufwickeln, aufwinden, einrollen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen. b) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln. c) aufkrempeln, aufstreifen, hochkrempeln, hochrollen, hochstreifen, hochstülpen, krempeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrollen — Mit Aufrollen meint man in der Elementartaktik einen Angriff, der sich gegen eine Flanke des Gegners richtet und von dort aus fortschreitend eine Abteilung nach der anderen zu schlagen versucht. Auf diese Weise wird eine geschlagene Abteilung auf … Deutsch Wikipedia
Aufrollen einer Schlachtordnung — Aufrollen einer Schlachtordnung, die feindliche Schlachtordnung nicht vor der Fronte, sondern vor der Flanke angreifen u., da sie dort nur wenig Widerstand leisten kann, nach u. nach zerstreuen, s. Schlacht … Pierer's Universal-Lexikon
aufrollen — aufrollentr 1.indiegegnerischeMannschafteinbrechenunddasTorbedrängen.StammtausderMilitärsprache:einenmilitärischenEinbrucherzielenundnachbeidenSeitenmöglichstweitausdehnen.Sportl1950ff. 2.Leuteaufrollen=eineGruppeauseinandertreiben.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrollen — auf|rol|len … Die deutsche Rechtschreibung