-
1 скатывание
Würgeln текст. -
2 ссучивание
Würgeln текст. -
3 закатывание ровницы
ntextile. Würgeln -
4 закатывать
1. < закатать> einrollen, einwickeln; F hochkrempeln; glattwalzen; P abschieben; Augen verdrehen; P davonrollen; verpassen, e-e langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. < закатить> rollen v/t; закатываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; P sich davonmachen* * *зака́тывать1. <заката́ть> einrollen, einwickeln; fam hochkrempeln; glatt walzen; pop abschieben; Augen verdrehen; pop davonrollen; verpassen, eine langen; abziehen; steigen lassen; Reden schwingen;2. <закати́ть> rollen v/t;зака́тываться rollen; untergehen; fig. zu Ende gehen; ausbrechen (Т in A); losschmettern; pop sich davonmachen* * *зака́тыва|ть1. (во что-л.) einrollen, einwickelnзака́тывать брю́ки die Hosen hochkrempelnзака́тывать глаза́ die Augen verdrehenзака́тывать сце́ну [ или исте́рику] перен разг eine Szene machen2. (рукава́) hochkrempeln* * *v1) gener. aufkrempeln (рукава, брюки), aufrollen, einrollen, verschließen (консервные банки), krempeln2) colloq. einwickeln3) eng. bordieren, bördeln, rollen, wickeln, einwalzen (при прокате)4) chem. luftdichten (банки)6) textile. würgeln7) food.ind. einrollen (консервные банки), zuschließen, schließen -
5 ложная крутка ровницы
Универсальный русско-немецкий словарь > ложная крутка ровницы
-
6 скатывание
n1) gener. Abwälzung2) geol. Zurundung3) eng. Nitscheln4) construct. Zusammenrollen6) auto. Rückwärtsrollen7) artil. Abrollen8) textile. Würgeln, falsche Drehung9) wood. Herunterstoßen, Hinabrollen -
7 скатывание ровницы
ntextile. Würgeln -
8 скатывать
v1) gener. abrollen, aufrollen, rollen (шинель), zusammenrollen (в трубку), frottieren3) textile. nitscheln, wälzen, würgeln5) shipb. abwälzen -
9 ссучивание
ntextile. Würgeln -
10 ссучивать
-
11 скатывание
скатывание с. текст. Nitscheln nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > скатывание
-
12 ссучивание
ссучивание с. текст. Würgeln nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ссучивание
-
13 ссучивать
ссучивать текст. nitscheln; würgeln -
14 ссучить
ссучить текст. nitscheln; würgeln
См. также в других словарях:
würgeln — wụ̈r|geln <sw. V.; hat (Textilind.): nitscheln … Universal-Lexikon
Papiergarnspinnerei — [1], [2]. Die Herstellung von aus Papier gedrehten Fäden ist insofern schon ziemlich alt, als bereits die Japaner vor mehr als hundert Jahren aus einem Papierblatt geschnittene endlose Streifen mit der Hand auf einer Platte aus hartem Material… … Lexikon der gesamten Technik
Filzgarn — Filzgarn, durch Verfilzung aus Streichwollvorgarn dadurch erzeugtes Garn, daß man dieses unter Einwirkung von Nässe und Wärme (Würgeln, s. Spin nen) auf besondern, den Würgelmaschinen ähnlichen sogen. Filzmaschinen unter Strecken und starkem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spinnereimaschinen — Von in der Spinnerei benutzten Öffnern unterscheidet man Schlag und Reißwölfe, je nachdem die Auflockerungsorgane schlagend oder reißend wirken. Erstere hatten ursprünglich die in Fig. 1. skizzierte Einrichtung. 1. Schlagwolf. Auf zwei Wellen a,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Streichgarnspinnerei — [1]. Die Herstellung des Streichgarnes, d.h. des Gespinstes aus Streichwolle (worunter man diejenige Schafwolle zu verstehen hätte, bei deren Verspinnen zum Ordnen der Fasern ausschließlich »Streichen« oder Krempeln benutzt wird),… … Lexikon der gesamten Technik