-
1 abrollen
-
2 разматывать
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > разматывать
-
3 размотка
Abrollen n -
4 разматывание
Abrollen n.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разматывание
-
5 перекатывание (с) рукоятки весла в ладони
Abrollen n des Griffes in der HandflächeРусско-немецкий спортивный словарь > перекатывание (с) рукоятки весла в ладони
-
6 скатываться
abrollen, entrollen -
7 сматывать
abrollen, abspulen, abwickeln, (напр. в рулон) aufrollen, haspeln, wickeln -
8 спускаться
abrollen, ( в шахту) anfahren, fallen -
9 разматывать
abrollen v. tr. u. intr.ein Kabel ausrollen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разматывать
-
10 сматывание
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > сматывание
-
11 размотка
Abrollen n, Abwickeln n, Abhaspeln n -
12 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
13 скатывать
v1) gener. abrollen, aufrollen, rollen (шинель), zusammenrollen (в трубку), frottieren3) textile. nitscheln, wälzen, würgeln5) shipb. abwälzen -
14 сматывать
v1) gener. abspülen, aufwickeln, rollen, abwinden, zusammenwickeln (в клубок)3) eng. abrollen, abspulen, abwickeln, aufrollen (напр. рулон), wickeln4) polygr. aufspulen5) textile. abbäumen (напр., основу с навоя), abhaspeln6) weld. aufrollen (напр., в рулон)7) wood. haspeln8) nav. abrollen (напр. бухту троса)9) shipb. abrollen (канат с вьюшки) -
15 отправляться
v1) gener. (etw.) als Ausgangsbasis nehmen (от чего-л.), abmarschieren (пешком), aufbrechen, ausmarschieren (маршем), fortfahren, fortreisen (в путь), gehen, herausziehen, sich hinbegeben (òóäà), sich verfügen, abrollen, (auf, zu D) ausziehen, hinziehen, hinbegeben (òóäà; sich), losgehen (в путь)2) colloq. abdämpfen (о поезде, судне, людях и т.п.), abrauchen (о поезде, судне, людях и т.п.), absageln, abspazieren (прочь), losfahren, sich auf die Socken mächen (в путь), starten (в путь), losziehen (куда-л.)3) milit. antreten, ausrücken4) eng. abfahren, ausfahren5) book. zum Versand kommen, sich begeben6) railw. abgehen (о поезде), abrollen (о поезде)7) econ. abgehen (о поездах)8) busin. abgehen9) avunc. lostigern, sich scheren -
16 отъезжать
v1) gener. abrollen (о поезде, повозке и т.п.), abrollen (о поезде, повозке, самолёте), anfahren (напр., о поезде), ausreisen, fortrudern (на вёслах), anfahren2) colloq. losfahren3) auto. abfahren4) cam.rec. zurückfahren (о киносъёмочной камере) -
17 развёртывание
n2) geol. Abwickelung, Abwicklung, Entrollung (For.) (раковины)3) Av. Entfaltung (напр. солнечной батареи)4) milit. Aufbau (напр. РЛС), Aufmarsch (войск), Entfaltung (о предбоевой порядок), Entwicklung (тактическое)5) eng. Abwickeln, Anlaufen (работы), Aufreiben6) fin. Entfaltung Entwicklung7) auto. Reibung8) artil. Abrollen9) radio. Ausbreiten (радиостанции)10) TV. Abfühlung, Abtastung11) textile. Abrollung, Aufrollung13) IT. Auflösung (напр. выражения)14) mech.eng. Reiben15) weld. Ausreiben16) microel. Abtasten18) nav. Anmarsch, Entwicklung (в боевой порядок) -
18 разматываться
v1) gener. ablaufen (о киноплёнке, канате), abrollen (о катушке), abspülen (с катушки), sich abspulen (с катушки), sich abspülen (с катушки), abrollen (с катушки)2) liter. aufwickeln -
19 скатка
n1) milit. Mantelrolle, Rolle, gerollter Mantel2) forestr. Abrollen (древесины)3) wood. Abrollen (древесины в воду), Herunterstoßen (древесины при разгрузке), Hinabrollen (древесины в воду) -
20 нырок
м1. бокс Ducken n, Abducken n, Tauchen n, Abtauchen n2. бор. Durchschlüpfer m3. пр. в воду Tauchroller m, Tauchrollsprung mнырок влево — бокс Abrollen n nach links
нырок вниз — бокс Knicks m, Ducken n [Abducken n] nach unten
нырок вправо — бокс Abrollen n nach rechts
нырок ниже пояса — бокс Abducken n unterhalb der Gürtellinie
нырок под руку — бор. Unterschlüpfer m
нырок туловища вперёд перед захватом — греб. Abducken n des Oberkörpers vor dem Einsatz
См. также в других словарях:
Abrollen — Abrollen, verb. reg. 1. Ein Neutrum. (a) † Mit seyn, rollend herab fallen. Es rollten Steine von dem Berge ab. Die Thränen rollten hier von ihren Wangen ab, Rost. (b) Mit haben, das Rollen der Wäsche vollbringen. Die Wäscherinnen haben abgerollet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrollen — V. (Aufbaustufe) etw., was aufgewickelt ist, von einer Spule laufen lassen Synonyme: abwickeln, herunterwickeln Beispiel: Sie rollte die Tapete ab und stellte fest, dass ihr die Farbe nicht gefällt. abrollen V. (Oberstufe) sich in bestimmter… … Extremes Deutsch
Abrollen — steht für: die mathematischer Formulierung des Abwickelns eines Fadens von einer Rolle, siehe Evolvente die Bewegung eines Punktes um eine Achse, siehe Zykloide physikalisch die Bewegung eines Rades oder rundlichenen Objektes auf dem Untergrund,… … Deutsch Wikipedia
Abrollen — (Buchb.), mit dem Rolleisen Verzierungen auf die Büchereinbände drücken; wenn es mit dem Stempel geschieht, heißt es Abstempeln … Pierer's Universal-Lexikon
abrollen — abwickeln * * * ạb||rol|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. auf Rollen fortbewegen 2. von einer Rolle, einer Spule ablaufen (Kabel, Film, Garn) ● einen Film abrollen abspulen u. zugleich abspielen, vorführen; eine Spule abrollen abspulen, abwickeln;… … Universal-Lexikon
abrollen — ạb·rol·len [Vt] (hat) 1 etwas (von etwas) abrollen etwas von einer Rolle herunternehmen, indem man es abwickelt <ein Seil, ein Kabel abrollen>; [Vi] (ist) 2 etwas rollt ab etwas läuft von einer Rolle herunter ≈ etwas wickelt, spult sich ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrollen — 1. a) abhaspeln, ablaufen lassen, abspulen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. b) ablaufen, sich abspulen, sich abwickeln. 2. a) abtransportieren, fortbringen, fortrollen, wegbringen, wegrollen. b) abfahren, fortfahren, fortrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abrollen — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m … Automatikos terminų žodynas
Abrollen — kūlvirstis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vikrumo ir koordinacijos fizinis pratimas – kūno persivertimas 360° ant grindų (pakloto) ar prietaiso, remiantis rankomis ir nuosekliai liečiant atskiromis arba viena kuria kūno… … Sporto terminų žodynas
abrollen — abrollenv 1.intr=sichentfernen;abfahren.GernmitBezugaufbeleibtePersonengesagt(wieeinFäßchenrollen).1910ff. 2.esrolltab=esereignetsich.WohlvonderBühnenrollehergenommen.1900ff. 3.gegenüberjmseineMeinungabrollen=jnzurechtweisen,ausschimpfen.Wohlherge… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abrollen — avrolle … Kölsch Dialekt Lexikon