-
1 aufrollen
развёртывать <вернуть>; aufwickeln; Frage ( noch einmal вновь) поднимать <нять>; Front смять pf. ударом во фланг -
2 наматывать
aufrollen v. tr. (Film auf die Spule aufrollen v. tr.)aufwickeln v. tr.spulen v. tr.wickeln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > наматывать
-
3 закатка
Aufrollen, AufwicklungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > закатка
-
4 накатка
Aufrollen, Aufwalzen, AufwicklungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > накатка
-
5 наматывание
Aufrollen, Aufspulen, Wicklung, WindungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > наматывание
-
6 намотка
Aufrollen, Aufwicklung, Rollenaufwicklung, Wicklung, WindungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > намотка
-
7 накатка
Aufrollen, Einrollen, ( инструмент) Kordierwerkzeug, Rändelung, Rollen -
8 намотка
Aufrollen, Aufspulen, Aufwickeln, Aufwindung, ( нити) Bewicklung, Spulen, Wickeln, Wicklung, Windung -
9 свертывание в вихри
Aufrollen zu Wirbeln аэрод. -
10 наматывать
aufrollen, wickelnРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > наматывать
-
11 сматывание в рулон (полосы)
Aufrollen n, Aufwickeln n (zu Bunden), Aufhaspeln n in RingeРусско-немецкий металлургический словарь > сматывание в рулон (полосы)
-
12 засучивать
* * *засу́чивать, <засучи́ть> aufkrempeln, hochkrempeln; → рукав* * *засу́чива|тьпрх hochkrempelnзасу́чивать штаны́ die Hose hochkrempelnзасу́чивать рукава́ die Ärmel hochkrempeln* * *v1) gener. aufrollen (рукава), aufstreichen (рукава), krempeln, schürzen (рукава), aufrollen, aufkrempeln, aufstreifen (рукава)2) colloq. umkrempeln (рукава) -
13 наматывать
v1) gener. (auf etw.) haspeln (на что-л.), anspülen, aufrollen, aufspulen (на катушку, на шпульку), winden, aufhaspeln (напр. трос на барабан), aufspulen (на шпульку, на катушку), aufwickeln, aufwinden, wickeln (что-л. на что-л.), docken (нитки)2) Av. umwickeln3) eng. bewickeln, einspulen, spulen4) construct. Bewehrung flechten5) radio. aufspulen (напр., провод на катушку)6) textile. auftragen, aufweifen7) oil. auftrommeln (канат на барабан)8) special. docken9) wood. haspeln10) nav. auftrommeln (трос, кабель)11) cinema.equip. aufrollen (плёнку, фильм, ленту), aufspulen (плёнку, фильм, ленту), aufwickeln (плёнку, фильм, ленту), wickeln (плёнку, фильм, ленту) -
14 намотка
n1) gener. Aufwickler, Aufwicklung2) eng. Aufrollen, Aufspulen, Aufwickeln, Bewicklung (íèòè), Spulen, Spulung3) chem. Wickelverfahren4) construct. Flechten5) polygr. Aufrollung6) textile. Anspulen, Aufwindung, Bewickelung, Einspulen, Winden8) sow. Spulvorgang9) cinema.equip. Aufrollen (плёнки, фильма, ленты), Aufspulen (плёнки, фильма, ленты), Aufspulung (плёнки, фильма, ленты), Aufwickeln (плёнки, фильма, ленты), Aufwickelung (плёнки, фильма, ленты), Aufwicklung (плёнки, фильма, ленты), Wickelung -
15 поднимать вопрос
v1) gener. (etw.) in Erwägung ziehen (о чем-л.), anregen (о чем-л.), ein Problem aufrollen, eine Frage aufrollen, eine Frage aufbringen, eine Frage aufgreifen, eine Frage aufwerfen, eine Frage einbringen2) colloq. (какой-л.) (etw.) aufs Tapet bringen -
16 развёртывать
1. adj1) gener. aufbreiten2) eng. auslenken, sweepen3) textile. abdocken
2. v1) gener. abtasten (изображение), abwickeln (кусок ткани), aufbauen, evolvieren, aufwickeln, auffalten, aufrollen (рулон), auseinanderfalten, auseinanderrollen, auswickeln (освобождать от упаковки), breiten, entfalten2) obs. spreiten3) liter. auffächern4) milit. entfalten (в предбоевой порядок)5) eng. abrollen (рулон), aufreiben (просверленное отверстие), ausreiben, ausspeichern (информацию в базах данных), zerlegen (Fernsehbild), aufreiben (отверстие)6) math. abwickeln7) radio. bestreichen8) textile. abbäumen, abschlagen9) electr. durchmustern (изображение)10) commun. abtasten11) mech.eng. reiben12) radioloc. ablenken13) weld. einreiben14) busin. aufschlüsseln15) pompous. entrollen16) wood. aufdrehen17) nav. aufrollen (бухту троса), entwickeln, zerlegen (боевые порядки) -
17 разматывать
v1) gener. abhaspeln (пряжу, верёвку), ableiern (нить с катушки), abrollen (катушку), abwickeln (нить с катушки), abwinden (пряжу), aufknoten, aufrollen (напр. плёнку с катушки), aufwickeln, auseinanderwickeln, ausrollen, entknäueln (клубок), knibbeln, loswickeln, abhaspeln (нить, пряжу), abrollen (напр. нить с катушки), abspulen (с катушки), abwickeln2) colloq. aufdröseln3) liter. aufrollen (напр., пленку с катушки)6) textile. abdocken, ablaufen lassen, abweifen, aufdrehen (пряжу), auflösen, verhaspeln, weifen (пряжу)7) electr. abrollen (провод, нить, кабель, бухту), aufdrehen8) oil. ausscheren (канат)9) leath. entrollen11) nav. spulen -
18 раскатывать
v1) gener. aufrollen (ковёр), auseinanderrollen, ausmangeln (тесто; скалкой), ausrollen (напр., тесто), glattdrücken, ausrollen, klittern2) Av. abrollen3) colloq. kutschieren4) dial. auswerkeln (тесто)6) eng. abwickeln, ausbreiten, auslegen (кабель), auslegen (напр. кабель), dornen, plattstrecken, auswalzen7) construct. auswalzen masch.8) metal. ausweiten9) polygr. reiben10) textile. abbäumen, abdocken, ablaufen lassen, ablegen, abschlagen, abwinden, entfalten12) mech.eng. glätten, rollen (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)13) weld. aufweiten, auswalzen (на прессе)14) Austrian. austreiben (тесто), auswalken (тесто)16) pompous. entrollen -
19 свёртывание
n1) gener. Abbrechen, Koagulation, Rezession (производства), Rücklauf, Schrumpfung (производства), Schrumpfung (производства и o.i.), Schrumpfungsprozeß (производства и т. п.), Gerinnen (крови), Gerinnung (крови, молока), Stillegung, Rückgliederung2) geol. Einrollung (Tril.)3) Av. Aufrollen (напр. вихря или вихревой пелены), Aufrollung (напр. вихря или вихревой пелены), Einrollen (вихревой пелены)4) liter. Schrumpfprozeß (производства и т. п.)5) milit. Abbau (производства)6) eng. Ausflocken, Ausflockung, Einrollen (напр. ленты в рулон), Kontraktion (тензора), Rundformen (обечаек), Rundformung (обечаек), Wickeln (в бунт), Wicklung (в бунт)7) construct. Koagulierung8) math. Faltung9) law. Reduktion, Verdichtung (íàïð. einer Information)10) econ. Abbau (напр. производства), Drosselung (напр. производства), Einschränkung (напр. производства), Rezession, Schrumpfung (напр. производства), rückläufige Entwicklung (напр. производства)11) ling. Raffung12) fin. Kürzung13) road.wrk. Zusammenrinnen14) paleont. Einrollung (напр., трилобитов)15) food.ind. Dicken (молока), Koagulation (ñì. òæ Gerinnung), Koagulieren (ñì. òæ Gerinnung), Käsigwerden, Verkäsung (молока), Brechen, Zusammenballen, Zusammenballung16) ecol. Stilllegung18) f.trade. Einschränkung (производства)19) aerodyn. Aufrollen (вихревой пелены) -
20 сматывать
v1) gener. abspülen, aufwickeln, rollen, abwinden, zusammenwickeln (в клубок)3) eng. abrollen, abspulen, abwickeln, aufrollen (напр. рулон), wickeln4) polygr. aufspulen5) textile. abbäumen (напр., основу с навоя), abhaspeln6) weld. aufrollen (напр., в рулон)7) wood. haspeln8) nav. abrollen (напр. бухту троса)9) shipb. abrollen (канат с вьюшки)
См. также в других словарях:
aufrollen — V. (Mittelstufe) etw. zu einer Rolle wickeln Synonyme: einrollen, zusammenrollen Beispiel: Roll bitte den Teppich auf und geh ihn ausklopfen. aufrollen V. (Aufbaustufe) einen Gegenstand auseinander rollen Synonyme: ausrollen, entrollen (geh.)… … Extremes Deutsch
Aufrollen — Aufrollen, verb. reg. act. 1) Auf oder um etwas rollen. Ein Stück Zeug, einen Bogen Papier, die Haare aufrollen. 2) Aus einander rollen. Ein Stück Zeug aufrollen. So auch die Aufrollung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufrollen — Aufrollen, einen Flügel der feindlichen Ausstellung durch überraschenden Angriff so in Unordnung bringen, daß alle übrigen Truppen in die Auflösung mit fortgerissen werden. Im 18. Jahrh., zur Zeit der Lineartaktik (s. d.), vermochte die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aufrollen — Aufrollen, in der Kriegskunst der Angriff auf einen Flügel von der Seite her, der mit solcher Schnelligkeit ausgeführt wird, daß der Feind keine Stellung zur wirksamen Vertheidigung einnehmen kann, sondern in Unordnung auf sein Mitteltreffen… … Herders Conversations-Lexikon
aufrollen — auf·rol·len (hat) [Vt] 1 etwas aufrollen etwas so wickeln, dass eine Rolle daraus entsteht ↔ entrollen <einen Teppich, ein Plakat aufrollen> 2 etwas (auf etwas (Akk)) aufrollen etwas auf eine Spule oder Rolle wickeln: Er rollte die Schnur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrollen — zusammenrollen; aufspulen; aufwickeln * * * auf|rol|len [ au̮frɔlən], rollte auf, aufgerollt <tr.; hat: 1. zu einer Rolle wickeln: er rollte das Kabel, die Leine, den Teppich auf. Syn.: ↑ aufwickeln. 2. (etwas Aufgerolltes) auseinanderrollen:… … Universal-Lexikon
aufrollen — 1. a) aufspulen, aufwickeln, aufwinden, einrollen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen. b) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln. c) aufkrempeln, aufstreifen, hochkrempeln, hochrollen, hochstreifen, hochstülpen, krempeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufrollen — Mit Aufrollen meint man in der Elementartaktik einen Angriff, der sich gegen eine Flanke des Gegners richtet und von dort aus fortschreitend eine Abteilung nach der anderen zu schlagen versucht. Auf diese Weise wird eine geschlagene Abteilung auf … Deutsch Wikipedia
Aufrollen einer Schlachtordnung — Aufrollen einer Schlachtordnung, die feindliche Schlachtordnung nicht vor der Fronte, sondern vor der Flanke angreifen u., da sie dort nur wenig Widerstand leisten kann, nach u. nach zerstreuen, s. Schlacht … Pierer's Universal-Lexikon
aufrollen — aufrollentr 1.indiegegnerischeMannschafteinbrechenunddasTorbedrängen.StammtausderMilitärsprache:einenmilitärischenEinbrucherzielenundnachbeidenSeitenmöglichstweitausdehnen.Sportl1950ff. 2.Leuteaufrollen=eineGruppeauseinandertreiben.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrollen — auf|rol|len … Die deutsche Rechtschreibung