-
1 aussteuern
Aufnahme регулировать уровень (Р); sie wurde ausgesteuert её сняли с пособия -
2 давать приданое
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > давать приданое
-
3 модулировать
aussteuern радио, modulieren -
4 модулировать
aussteuern v. tr. (Ton)modulieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > модулировать
-
5 возбуждать
, < возбудить> (15 e.; ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozeß anstrengen* * *возбужда́ть, <возбуди́ть> (- ждённый) erregen, anregen; wecken, erwecken, hervorrufen; aufreizen, aufwiegeln; Frage aufwerfen; Gesuch einreichen; Prozess anstrengen* * *возбужда́|ть1. (интере́с) hervorrufen, erwecken2. (аппети́т) anregen3. (взволнова́ть) aufregenвозбужда́ть де́ло про́тив кого́-л. einen Prozess anstrengen gegen +akk* * *v1) gener. anregend wirken, aufregen, echauffieren (erregen), enthemmen (напр., об алкоголе), erheben, erhitzen, induzieren, irritieren, reizen (аппетит, любопытство и т. п.), stimulieren, verursachen (спор, гнев), wachrufen (желание), anregen, aufreizen, auslösen, erwecken, prickeln, anreizen, erregen2) liter. anfachen, schüren (подозрение и т. п.), schüren (что-л.), wecken (что-л. в ком-л., напр. интерес), aufpeitschen, aufputschen3) poet. regen5) law. anstrengen (судебное дело)6) psych. affizieren7) radio. steuern8) phys. aufschaukeln9) electr. anfachen (напр. колебания), anfangen (напр. колебания)10) IT. initialisieren11) patents. aufrollen (вопрос, судебное дело)12) busin. erheben (òæ. þð.)13) f.trade. einleiten (дело, процесс)14) cinema.phonogr. aussteuern -
6 выброс
вы́брос<-а>м Emission f* * *n1) gener. Ausstoß (вредных веществ в атмосферу), Eruption, Zacken (напр. на экране локатора), Ausschüttung (гормонов), Emission (вредных веществ в атмосферу), Wurf (при игре в кости)2) comput. Aussortieren, Aussparung, Aussteuern3) geol. Ausbruch (напр. газа), (вулканический) Ausschleudern, Auswurf, Ejektion (вулканических материалов)5) sports. Abwurf (копья, диска, мяча)6) milit. Würzlaus (на экране индикатора РЛС)7) eng. Abbruch, Ausläufer (кривой), Eruption (нефти), Herausreißen (напр. факела), Pips, Spucken, Tilgung (в корректуре), Uberschwingen, Einschießen (выброс ленты в рамку обвязочной машины)8) railw. Verwerfung (ïóòè)9) artil. Außstoß10) mining. Ausbruch (нефти, газа)11) radio. Elongation (стрелки измерительного прибора)12) electr. Ablenkzeichen (на экране индикатора), Ausschlag (на экране индикатора), Überschwingen (импульса), Überschwingen, (положительный) Überschwingung (импульса), (положительный) Überschwingung (импульса), Überschwingung13) IT. Ausnahme, Ausschneiden, Aussonderung, Aussortierung, Aussparen, Auswahl (напр. перфокарт с ошибками), Auswählen (напр. перфокарт с ошибками), Rückweisung (перфокарт при автоматической проверке), Vereinzelung (напр. перфокарт), Aussteuerung14) oil. Ausblasen (напр. газа), Ausbruch (нефти или газа), Bohrlochausbruch (из скважины), (свободный) Eruption15) atom. Austreiben (радиоактивных веществ), Abgabe16) radioloc. Blip, Zacke (на экране индикатора), Zacken (на экране индикатора)17) ecol. Emissionen (вредных веществ в атмосферу)18) microel. Durchschwingen, (паразитный) Glitch, (паразитный) Glitchimpuls, Impuls, Stoß, Uberschwingen (импульса), Uberschwingen (на характеристике), Uberschwingen (на характеристике), Überschwingen (на характеристике), Überschwingung (на характеристике) -
7 выделять имущество
-
8 выходить в открытое море
v1) gener. aussteuern2) milit. freie See gewinnen3) f.trade. in See stechen4) nav. Seewasser erreichen (из устья реки), freies Wasser gewinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > выходить в открытое море
-
9 давать приданое
v1) gener. ausstatten (дочери), mitgeben, bestatten (за дочерью), dotieren (кому-л.)2) obs. ausstatten, aussteuern (кому-л.) -
10 модулировать
-
11 модулировать-2. управлять
vradio. aussteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > модулировать-2. управлять
-
12 отбраковка
n1) comput. Aussteuern, Auswählen, Vereinzelung2) eng. (mechanischer) Ausschuß, Ausscheiden, Rückweisung3) econ. Ausmustern (товара), Ausmusterung (товара), Brackierung, Warenkontrolle4) radio. Ausschußprüfung5) IT. Ausnahme (напр. перфокарт с ошибками), Aussonderung (напр. перфокарт с ошибками), Aussortierung (напр. перфокарт с ошибками), Aussparen (напр. перфокарт с ошибками), Aussparung (напр. перфокарт с ошибками), Aussteuerung, Auswahl6) oil. Abwerfen, Verwerfung (òðóá)7) food.ind. Absonderung (напр. плодов или овощей), Aussondern, Aussortieren, Brakierung8) microel. Zurückweisung9) f.trade. Beanstandung -
13 править в открытое море
vgener. aussteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > править в открытое море
-
14 раскачивать
v1) gener. (etw.) in Schwung bringen (что-л.), in Schwingung bringen, schaukeln, wiegen, wippen2) eng. lockern (Schraube)3) radio. aussteuern4) phys. aufschaukeln5) electr. aufschaukeln (колебания)6) S.-Germ. plampen -
15 регулировать уровень записи
vradio. (звуко) eine Aufnahme aussteuernУниверсальный русско-немецкий словарь > регулировать уровень записи
-
16 снимать с пособия
vgener. aussteuern (безработного) -
17 точно управлять
part.shipb. aussteuern -
18 модулирование
модулирование с. Aussteuern n; ак. Aussteuerung f; Modeln n; Modulation f; Modulieren n; Modulierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > модулирование
-
19 модулировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > модулировать
-
20 модуляция
модуляция ж. Aussteuern n; ак.,рад. Aussteuerung f; Modeln n; Modelung f; Modulation f; Modulieren n; Modulierung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aussteuern — Aussteuern, verb. reg. act. 1) Mit Ertheilung eines eigenen Vermögens von sich lassen. Einen Sohn aussteuern, ihm seine eigene Haushaltung errichten. Noch mehr aber, eine Tochter aussteuern, sie ausstatten, ihr nicht nur die Ehesteuer geben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aussteuern — (Bienenz.), den Bienen etwas Honig geben, daß sie einen neuen Bau anfangen … Pierer's Universal-Lexikon
aussteuern — aussteuern:⇨ausstatten(I,3) … Das Wörterbuch der Synonyme
aussteuern — aus||steu|ern 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. aussteuern 1.1 mit einer Aussteuer versehen, ausstatten 1.2 jmds. Unterstützung (aus einer Versicherung) beenden 2. etwas aussteuern so einstellen, dass eine einwandfreie Wiedergabe gewährleistet ist… … Universal-Lexikon
aussteuern — aus·steu·ern (hat) [Vt/i] (etwas) aussteuern bei einer (Ton)Aufnahme die Lautstärke regeln || hierzu Aus·steu·e·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aussteuern — Aussteuer, aussteuern 1↑ Steuer … Das Herkunftswörterbuch
aussteuern — aus|steu|ern … Die deutsche Rechtschreibung
Aussteuerung — Angleichung (z.B. von Wellen); Optimierung; Steuerung * * * Aus|steu|e|rung 〈f. 20; unz.〉 das Aussteuern * * * Aus|steu|e|rung, die; , en: das Aussteuern; das Ausgesteuertwerden. * * * Aussteuerung, 1) Elektronik: das Anlegen einer Steuer oder… … Universal-Lexikon
Ton — Farbe; Schattierung; Nuance; Tönung; Kolorit; Farbton; Schimmer; Klang; Laut; Schall; Geräusch * * * 1Ton [to:n] … Universal-Lexikon
Aussteuer — Mitgift; Heiratsgut; Brautaussteuer; Heiratsausstattung; Dotation * * * Aus|steu|er 〈f. 21〉 Ausstattung, die die Eltern ihrer Tochter bei der Heirat mit in die Ehe geben ● einem Mädchen eine kostbare, reiche, vollständige Aussteuer (in die Ehe)… … Universal-Lexikon
Audiokassette — Frontansicht einer Kassette Die Compact Cassette (CC) oder Audiocassette ist ein Tonband, das zur einfacheren Handhabung in einer Kassette gekapselt ist. Es handelt sich um einen elektromagnetischen Tonträger. Sie wird umgangssprachlich oft… … Deutsch Wikipedia