-
1 aufwickeln
наматывать <мотать>; Haare зави(ва)ть; abwickeln, auswickeln -
2 навивание
навивание
Непрерывный процесс образования из асбестоцементной плёнки наката или трубы на форматном барабане или скалке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > навивание
-
3 навивание спиральной арматуры
Aufwickeln der Spiralbewehrung строит.Russian-german polytechnic dictionary > навивание спиральной арматуры
-
4 намотка в бобины
Aufwickeln auf Rollen полигр. -
5 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться* * *закру́чивать, <закрути́ть> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; TECH anziehen; Hände fesseln; fam anfangen zu drehen; aufwirbeln; pop anbändeln; loslassen;закру́чиваться sich verdrehen, sich verwickeln; fam → крутиться* * *v1) gener. aufdrehen (óñû), hochdrehen, ziehen (мяч в настольном теннисе), festdrehen2) Av. tordieren3) eng. verdrallen, verdrehen4) construct. kräuseln, verdrillen5) oil. verdrallen (канат)6) swiss. rübeln7) nav. törnen -
6 наматывать
v1) gener. (auf etw.) haspeln (на что-л.), anspülen, aufrollen, aufspulen (на катушку, на шпульку), winden, aufhaspeln (напр. трос на барабан), aufspulen (на шпульку, на катушку), aufwickeln, aufwinden, wickeln (что-л. на что-л.), docken (нитки)2) Av. umwickeln3) eng. bewickeln, einspulen, spulen4) construct. Bewehrung flechten5) radio. aufspulen (напр., провод на катушку)6) textile. auftragen, aufweifen7) oil. auftrommeln (канат на барабан)8) special. docken9) wood. haspeln10) nav. auftrommeln (трос, кабель)11) cinema.equip. aufrollen (плёнку, фильм, ленту), aufspulen (плёнку, фильм, ленту), aufwickeln (плёнку, фильм, ленту), wickeln (плёнку, фильм, ленту) -
7 намотка
n1) gener. Aufwickler, Aufwicklung2) eng. Aufrollen, Aufspulen, Aufwickeln, Bewicklung (íèòè), Spulen, Spulung3) chem. Wickelverfahren4) construct. Flechten5) polygr. Aufrollung6) textile. Anspulen, Aufwindung, Bewickelung, Einspulen, Winden8) sow. Spulvorgang9) cinema.equip. Aufrollen (плёнки, фильма, ленты), Aufspulen (плёнки, фильма, ленты), Aufspulung (плёнки, фильма, ленты), Aufwickeln (плёнки, фильма, ленты), Aufwickelung (плёнки, фильма, ленты), Aufwicklung (плёнки, фильма, ленты), Wickelung -
8 навивание
навивание с. Aufhaspeln n; Aufrollen n; текст. Aufweifen n; Aufwickeln n; Aufwinden n; текст. Bäumen n; Haspeln n; Wickeln n -
9 намотка
намотка ж. мет. Aufhaspeln n; Aufrollen n; Aufspulen n; Aufwickeln n; Aufwicklung f; текст. Aufwindung f; Spulen n; Spulung f; Wickeln n; Wicklung f; Windung fнамотка ж. с принудительным шагом Wicklung f mit Abständen zwischen den einzelnen Windungen; nicht dichte Wicklung f; эл. weite Wicklung f -
10 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
11 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
12 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
13 навёртывать
1. <навернуть> aufwickeln; aufschrauben; навёртываться Tränen: treten (у Р/на В jemandem in A); P sich einstellen;2. < навертеть> aufwickeln -
14 сматывание в рулон (полосы)
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > сматывание в рулон (полосы)
-
15 закручиваться
закру́чивать, <закрути́ть> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; TECH anziehen; Hände fesseln; fam anfangen zu drehen; aufwirbeln; pop anbändeln; loslassen;закру́чиваться sich verdrehen, sich verwickeln; fam → крутиться* * *v1) gener. sich rollen2) construct. sich verdrillen3) textile. schnirren -
16 навивание
n1) geol. Aufrollung (раковины), Aufwindung (раковины), Einrollung, Windung2) eng. Aufschlag, Aufschlagen, Aufwickeln, Wickeln, Wicklung3) construct. Aufwickelung4) textile. Auftragung, Aufweifen, Winden -
17 навивание спиральной арматуры
nconstruct. Aufwickeln der SpiralbewehrungУниверсальный русско-немецкий словарь > навивание спиральной арматуры
-
18 навивать
v1) eng. aufhaspeln (трос на барабан лебёдки), aufrollen, wickeln2) construct. aufwinden, flechten, winden3) mining. anspülen (напр., канат на барабан)4) textile. auftragen, aufweifen (на мотовило), bäumen (основу), zetteln (основу)5) electr. aufwickeln6) oil. auftrommeln -
19 навивка
n1) eng. Aufrollen, Aufwickeln, Wicklung2) chem. Wickelverfahren3) textile. Wendel, Windung4) electr. Aufwickelung, Wickeln -
20 навивка спиральной арматуры
nconstruct. Aufwickeln der SpiralbewehrungУниверсальный русско-немецкий словарь > навивка спиральной арматуры
См. также в других словарях:
Aufwickeln — Aufwickeln, verb. reg. act. 1) Auf einen andern Körper wickeln. Zwirn, Seide, Wolle aufwickeln, auf einen Knauel. Die Haare aufwickeln, auf Papier. 2) Aus einander wickeln. Ein Papier aufwickeln. Ein Kind aufwickeln, dessen Windeln aus einander… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufwickeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. auf einen Wickler drehen Synonyme: aufdrehen, eindrehen, wickeln Beispiel: Meine Großmutter hat ihre Haare immer auf Lockenwickler aufgewickelt … Extremes Deutsch
aufwickeln — spulen; wickeln; aufrollen; aufspulen * * * auf|wi|ckeln [ au̮fvɪkl̩n], wickelte auf, aufgewickelt <tr.; hat: 1. auf etwas wickeln /Ggs. abwickeln/: Wolle aufwickeln. Syn.: ↑ aufrollen. 2. die Hülle (von etwas) entfernen; … Universal-Lexikon
aufwickeln — 1. a) aufrollen, aufspulen, aufwinden, einrollen, spulen, wickeln, zusammenrollen; (Seemannsspr.): aufschießen; (Textilind.): haspeln. b) aufkrempeln, aufrollen, hochkrempeln, hochstreifen, umkrempeln. c) aufdrehen, eindrehen, einrollen, wickeln; … Das Wörterbuch der Synonyme
aufwickeln — auf·wi·ckeln (hat) [Vt] etwas aufwickeln etwas auf eine Rolle oder zu einer Rolle wickeln <eine Schnur, ein Kabel, einen Faden aufwickeln> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufwickeln — auf|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
spulen — aufwickeln; wickeln * * * spu|len [ ʃpu:lən] <tr.; hat: [mit einer eigenen Vorrichtung] (von einer oder auf eine Spule) wickeln: vom Tonband ein Stück auf die leere Spule spulen; Zwirn auf die Spule spulen. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ aufwickeln. * * … Universal-Lexikon
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
Rollenschneidmaschine — Eine Rollenschneidmaschine dient dazu, Rollen aus Flachmaterial (Kunststoff, Papier, Metalle) abzuwickeln, in Längsstreifen zu schneiden und anschließend einzeln auf Wickelstationen oder Wickelachsen aufzuwickeln. Rollenschneidmaschinen kommen in … Deutsch Wikipedia
Spinnerei [1] — Spinnerei [1], Inbegriff der Arbeiten, mittels welcher durch Zusammendrehen mehr oder weniger kurzer Rohfasern (als Baumwolle, Flachs, Schafwolle, Seidenabfälle u.s.w.) ein beliebig langer Faden (Garn) gebildet wird. Hiervon unterscheidet sich… … Lexikon der gesamten Technik
Spinnereimaschinen — Von in der Spinnerei benutzten Öffnern unterscheidet man Schlag und Reißwölfe, je nachdem die Auflockerungsorgane schlagend oder reißend wirken. Erstere hatten ursprünglich die in Fig. 1. skizzierte Einrichtung. 1. Schlagwolf. Auf zwei Wellen a,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon