-
1 successif
-
2 convergent
kɔ̃vɛʀʒɑ̃adj1) konvergent, übereinstimmend, aufeinander zulaufend, Sammellinse f2) (fig) zusammenlaufend, übereinstimmendconvergentconvergent (e) [kõvεʀʒã, ʒãt]lignes, routes zusammenlaufend; points de vue, intérêts übereinstimmend -
3 jalouser
ʒaluzev1) beneiden, neiden, missgönnen2)se jalouser — sich gegenseitig beneiden, aufeinander neidisch sein
jalouserjalouser [ʒaluze] <1>neidisch sein auf +accusatifBeispiel: se jalouser neidisch aufeinander sein -
4 suivre
sɥivʀv irr1) folgen, verfolgen2) ( aller avec qn) mitgehen3) ( exemple) befolgen4) ( obéir) folgen, gehorchen5) ( loi) nachkommen6) (fam: comprendre) mitkommen, begreifensuivre1 (aller derrière) Beispiel: suivre quelqu'un/une route jdm/einer Straße folgen; Beispiel: faire suivre quelqu'un jdn beschatten lassen2 (venir ensuite) Beispiel: suivre quelqu'un sur une liste auf einer Liste gleich nach jemandem kommen; Beispiel: l'hiver suit l'automne auf den Herbst folgt der Winter3 (hanter) verfolgen4 (se conformer à) Beispiel: suivre quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. folgen; Beispiel: suivre la mode mit der Mode gehen►Wendungen: [être] à suivre; personne vorbildlich [sein]; exemple mustergültig [sein]; à suivre Fortsetzung féminin folgt1 (venir après) folgen4 (évoluer parallèlement) gleichziehenimpersonnel Beispiel: comme suit wie folgtBeispiel: se suivre1 (se succéder) aufeinander folgen2 (être cohérent) einen Zusammenhang haben -
5 aborder
-
6 affronter
afʀɔ̃tev2) ( défier) trotzen, die Stirn bietenaffronteraffronter [afʀõte] <1>Beispiel: s'affronter aufeinander treffen -
7 agencer
-
8 alterner
altɛʀnev1) ( se succéder) aufeinander folgen, sich regelmäßig abwechseln, alternieren2)alterner les cultures — AGR abwechselnd bebauen, abwechselnd anbauen, Egartwirtschaft betreiben
alterneralterner [altεʀne] <1>abwechselnagriculture; Beispiel: alterner les cultures Fruchtwechsel durchführen -
9 cascade
kaskadf1) Wasserfall m2) ( d'un acrobate) Kunststück n, Kraftakt m3)cascadecascade [kaskad]2 figuré Beispiel: cascade d'applaudissements Beifallssturm masculin; Beispiel: cascade de rires Lachsalve féminin -
10 concerter
kɔ̃sɛʀtevse concerter — sich absprechen, sich aufeinander einstimmen
concerterconcerter [kõsεʀte] <1>Beispiel: se concerter sur quelque chose sich hinsichtlich einer S. génitif besprechen -
11 consécutif
kɔ̃sekytif
1. adj1) Folge..., nacheinander, hintereinanderIl a dormi pendant douze heures consécutives. — Er hat zwölf Stunden am Stück geschlafen.
2)consécutif à — nach, nachfolgend, folgend auf, sich ergebend aus
2. fproposition consécutive GRAMM Konsekutivsatz mconsécutifconsécutif , -ive [kõsekytif, -iv]1 (à la file) aufeinander folgend; Beispiel: être consécutif à quelque chose die Folge von etwas sein -
12 converger
kɔ̃vɛʀʒev1) zusammenlaufen, sich treffen, aufeinander treffen, zusammentreffen2) (fig) übereinstimmen, konvergierenLeurs théories convergent. — Ihre Theorien stimmen überein.
convergerconverger [kõvεʀʒe] <2a> -
13 coordonné
kɔɔʀdɔneadj1) koordiniert, zugeordnet, verknüpft2) LING koordiniertcoordonnéI Adjectif1 (opp: désordonné) koordiniert2 (assorti) aufeinander abgestimmtII Substantifmasculin Pluriel Ensembles Pluriel -
14 dedans
dədɑ̃
1. adv1) hinein2)3)au dedans/en dedans — innen
2. mdedansdedans [d(ə)dã]I Adverbe+ verbe de mouvement, hinein + verbe d'état, darin; (dans un lieu) innen; Beispiel: de dedans venir von drinnen; ouvrir von innen; voir von drinnen; Beispiel: en dedans innen; figuré im Inneren; Beispiel: en dedans de lui-même, il réprouve cet acte im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat►Wendungen: mettre en plein dedans ins Schwarze treffen; mettre quelqu'un dedans familier jdn [he]reinlegen; rentrer [en plein] dedans ( familier: en voiture) [voll] reinfahren; (à pied) [voll] reinrennen; lui rentrer dedans ( familier: frapper) [voll] auf jemanden losgehen; Beispiel: ils se sont rentrés dedans die sind aufeinander losgegangen -
15 disparate
dispaʀatadjnicht zusammenpassend, nicht aufeinander abgestimmt, uneinheitlichdisparatedisparate [dispaʀat]couleurs, garde-robe bunt zusammengewürfelt -
16 harmoniser
aʀmɔnizev2)s'harmoniser avec — zusammenpassen, passen zu
harmoniserharmoniser [aʀmɔnize] <1>1 (accorder) miteinander in Einklang bringen intérêts, idées; aufeinander abstimmen actions, couleurs2 musique harmonisierenBeispiel: s'harmoniser [miteinander] harmonieren -
17 perpendiculaire
pɛʀpɑ̃dikylɛʀadjperpendiculaireperpendiculaire [pεʀpãdikylεʀ]1 (à angle droit) Beispiel: perpendiculaire à quelque chose rue rechtwinklig zu etwas; soleil senkrecht über etwas; Beispiel: la rue perpendiculaire à cette rue die Querstraße zu dieser Straße; Beispiel: les deux rues sont perpendiculaires [entre elles] die beiden Straßen stoßen senkrecht aufeinander2 géométrie senkrecht; Beispiel: deux droites perpendiculaires [entre elles] zwei senkrecht zueinander stehende Geraden; Beispiel: être perpendiculaire à quelque chose senkrecht zu etwas stehen -
18 pincer
pɛ̃sev1) ( coincer) klemmen2) ( avec les doigts) kneifen, zwicken3) (fam) erwischen, schnappen4)pincerpincer [pɛ̃se] <2>1 (faire mal) personne kneifen; crabe, écrevisse zwicken; Beispiel: pincer la joue/le bras à quelqu'un jdn in die Backe/den Arm kneifen; crabe, écrevisse jdn in die Backe/den Arm zwicken3 ( familier: arrêter) schnappen; Beispiel: se faire pincer par quelqu'un; (se faire prendre/arrêter) von jemandem erwischt/geschnappt werden familier1 (se blesser) Beispiel: se pincer sich quetschen; (se serrer la peau) sich zwicken; Beispiel: se pincer le doigt sich datif den Finger quetschen [ oder einklemmen]pince-moi, je rêve! zwick' mich, ich glaub', ich träum'!; en pincer pour quelqu'un familier in jemanden verknallt sein -
19 rapproché
-
20 rejoindre
ʀəʒwɛ̃dʀv irr2)3)se rejoindre — sich treffen, sich wieder treffen
rejoindre1 (regagner) treffen personne; Beispiel: rejoindre son domicile nach Hause zurückkehren; Beispiel: rejoindre un lieu an einen Ort zurückkehrenBeispiel: se rejoindre1 (être d'accord) idées, points de vue übereinstimmen; personnes sich einig sein, miteinander übereinstimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufeinander — Adv. (Mittelstufe) eines auf den anderen Beispiel: Die Ereignisse folgten mit einigen Wochen Abstand aufeinander … Extremes Deutsch
Aufeinander — Aufeinander, besser getheilt, auf einander, S. Einander … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufeinander — auf·ei·nạn·der1 Adv; 1 eine Person / Sache auf die andere oder auf der anderen: Man darf diese zerbrechlichen Gegenstände nicht aufeinander lagern 2 drückt eine Gegenseitigkeit aus: Sie achten aufeinander, nehmen Rücksicht aufeinander; Wir sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufeinander — auf|ei|n|an|der [au̮f|ai̮ nandɐ] <Adverb>: 1. einer auf dem andern, einer auf den andern: aufeinander auffahren. 2. auf sich gegenseitig, einer auf den andern: aufeinander warten; aufeinander angewiesen sein. * * * auf|ein|ạn|der auch:… … Universal-Lexikon
aufeinander — • auf|ei|n|ạn|der Man schreibt »aufeinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – aufeinạnderlegen, aufeinạnderprallen, aufeinạndertreffen usw. Aber: – aufeinander… … Die deutsche Rechtschreibung
aufeinander — 1. eines auf das andere/auf dem andern, nacheinander, nach und nach, übereinander. 2. auf sich, einer auf den anderen, gegenseitig, wechselseitig; (veraltend): wechselweise. * * * aufeinander:1.⇨nacheinander–2.⇨übereinander–3.a.folgen:⇨abwechseln(… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufeinander folgend — aufeinander folgend … Deutsch Wörterbuch
aufeinander folgen — aufeinander folgen … Deutsch Wörterbuch
aufeinander folgen — auf|ein|ạn|der||fol|gen auch: auf|ei|nan|der fọl|gen 〈V. intr.; ist〉 eins dem andern folgen ● die beiden Unterrichtsstunden sollten direkt aufeinạnderfolgen 〈bei Hauptakzent auf dem Adverb〉 / aufeinander fọlgen 〈bei Hauptakzent auf dem Verb〉… … Universal-Lexikon
aufeinander treffen — auf·ei·nạn·der tref·fen (sind) [Vi] <Personen / Mannschaften o.Ä.> treffen aufeinander meist zwei Personen / Mannschaften o.Ä. treffen als Gegner in einem (Wett)Kampf zusammen: Im Halbfinale trafen die Mannschaften aus England und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufeinander stoßen — zusammenstoßen; aufeinander prallen; kollidieren; zusammenprallen … Universal-Lexikon