-
1 aufbleiben
aufbleiben vi (s) разг. не ложи́ться спать, бо́дрствоватьwir bleiben noch auf мы ещё́ не идё́м спать; мы ещё́ не ложи́мся спатьaufbleiben разг. остава́ться откры́тым (о дверя́х, о́кнах)die Fenster blieben die ganze Nacht auf о́кна не закрыва́лись всю ночь -
2 aufbleiben
vi (s)1. не ложиться спатьпросидеть (всю ночь, за работой и т.п.)die ganze Nacht, bis gegen Morgen, bei dem Kranken, bei seinen Büchern aufbleibenEr blieb bis Mitternacht auf.Zu Silvester mußte ich bis 3 Uhr aufbleiben.Ein Kind soll nicht so lange aufbleiben.Darf ich heute mal länger aufbleiben 2. оставаться открытым. Das Fenster muß wegender schlechten Luft über Nacht aufbleiben.Wielange bleibt denn heute der Laden auf?Soll die Tür etwas aufbleiben?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbleiben
-
3 aufbleiben
-
4 aufbleiben
-
5 aufbleiben
гл.разг. не ложиться спать, оставаться открытым (о дверях, окнах), оставаться открытым (напр. об окне), бодрствовать -
6 aufbleiben*
vi (s) разг1) оставаться открытым (об окне, двери и т. п.)2) не идти [ложиться] спатьdie gánze Nacht áúfbleiben — бодрствовать всю ночь
-
7 aufbleiben
2) offen, geöffnet bleiben остава́ться /-ста́ться откры́тым. die Tür bleibt auf! дверь не закрыва́ть ! -
8 aufbleiben
áufbleiben* vi (s) разг.1. бо́дрствовать, не ложи́ться спать2. остава́ться откры́тым (напр. об окне) -
9 aufbleiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufbleiben
-
10 засидеться
засидеться в гостях — zu spät zu Gast bleiben (непр.) vi (s) -
11 засиживаться
засиживаться в гостях — zu spät zu Gast bleiben (непр.) vi (s) -
12 просидеть
просидеть всю ночь — die ganze Nacht hindurch aufbleiben (непр.) vi (s)3) разг. ( испортить) durchsitzen (непр.) vt (стул и т.п.); durchscheuern vt ( брюки) -
13 просиживать
просиживать всю ночь — die ganze Nacht hindurch aufbleiben (непр.) vi (s)3) разг. ( испортить) durchsitzen (непр.) vt (стул и т.п.); durchscheuern vt ( брюки) -
14 засидеться
засидеться, засиживаться (zu) lange sitzenbleiben* vi (s), sich (zu) lange aufhalten* засидеться до поздней ночи bis in die tiefe Nacht hinein aufbleiben* засидеться в гостях zu spät zu Gast bleiben* vi (s) засидеться за работой über der Arbeit die Zeit vergessen* -
15 просидеть
-
16 бодрствовать
бодрствовать aufbleiben -
17 sich die Nacht um die Ohren schlagen
ugs.(die ganze Nacht aufbleiben, nicht zum Schlafen kommen)... denn die Nacht vorher hätte ich mir im Eisenbahnabteil um die Ohren geschlagen. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)
Wahrscheinlich schlug er sich manche Nacht um die Ohren, um der Schwierigkeiten Herr zu werden, die sich vor ihm auftürmten. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Bosskow gehörte nicht zu den Mitarbeitern, die ihre freie Zeit im Institut verbringen und sich hier die Nächte um die Ohren schlagen. (D. Noll. Kippenberg)
Dabei war der Rechner nur eine von vielen offenen Fragen. Mal schlugen sie sich dort die Nächte um die Ohren, dann wieder saßen sie müßig herum. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Nacht um die Ohren schlagen
-
18 aufgeblieben
part II от aufbleiben -
19 aufsitzen
1) auf etw. v. Reiter - auf Pferd сади́ться сесть (верхо́м) на кого́-н. v. Fahrer - auf offenes Fahrzeug, auf Motorrad, Fahrrad сади́ться /- на что-н. [ in geschlossenes Fahrzeug во что-н.]. aufsitzen! aufgesessen! Kommando: an Reiter по ко́ням ! an Fahrer по маши́нам ! jdn. aufsitzen lassen a) Soldaten прика́зывать /-каза́ть кому́-н. сесть на коня́ [в маши́ну на маши́ну], дава́ть/дать (кому́-н.) кома́нду "по ко́ням" ["по маши́нам"] b) (als) Beifahrer сажа́ть посади́ть кого́-н. сза́ди2) aufbleiben: ganze Nacht, bis zu best. Zeitpunkt проси́живать /-сиде́ть. nächtelang aufsitzen проси́живать /- но́чи напролёт. lange aufsitzen до́лго не ложи́ться спать. er sitzt lange über seiner Arbeit auf он до глубо́кой но́чи сиди́т <проси́живает> над <за> свое́й рабо́той3) Technik auf etw. sich darauf befinden, aufliegen находи́ться <поко́иться> на чём-н. v. aufgestecktem teil быть наса́женным на что-н.5) betrogen werden попада́ть /-па́сть впроса́к. jdn. aufsitzen lassen провести́ pf кого́-н., оставля́ть /-ста́вить в дурака́х кого́-н.6) jdm./einer Sache hereinfallen дава́ть дать себя́ обману́ть <одура́чить> кому́-н. чему́-н. einer Lüge [einem Gerücht] aufsitzen glauben ве́рить по- лжи [слу́ху]. für wahr halten принима́ть приня́ть ложь [слух] за чи́стую моне́ту -
20 hinein
1) räumlich o. räumlich-übertr - bleibt oft unübersetzt. in die Stadt hinein в го́род. ins Haus hinein в дом. bis in das Haus hinein kann man den Lärm hören да́же в до́ме слы́шен шум. ins Zimmer hinein в ко́мнату. mitten hinein in die Menschenmenge в гу́щу толпы́ | hinein! den Ball ins Tor ша́йбу ! da hinein вот туда́. in eine best. Tür von mehreren в ту дверь. nur hinein! входи́, входи́ [входи́те, входи́те]! hinein ins Bett! марш в посте́ль ! bis in die Einzelheiten hinein до са́мых мельча́йших подро́бностей. ins Gesicht hinein sagen пря́мо в лицо́2) bis in … hinein intensivierend zeitlich (вплоть) до mit G. bis in die Nacht hinein aufbleiben, arbeiten до по́здней но́чи. bis in den Tag hinein schlafen спать чуть (ли) не до полу́дня. bis in die Gegenwart [bis in unsere Tage] hinein вплоть до настоя́щего вре́мени [вплоть до на́ших дней]
См. также в других словарях:
Aufbleiben — Aufbleiben, verb. irreg. neutr. (S. Bleiben,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) In der Höhe bleiben, doch nur figürlich, im Gegensatze der Begebung zu Bette. Er ist die ganze Nacht aufgeblieben. Abends lange aufbleiben. Ich kann nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbleiben — V. (Oberstufe) ugs.: nicht zu Bett gehen, nicht schlafen Beispiel: Der kleine Junge wollte Heilig Abend die ganze Nacht aufbleiben und auf den Weihnachtsmann warten … Extremes Deutsch
aufbleiben — aufbleiben:1.〈nichtzuBettgehen〉aufsitzen(landsch)–2.⇨offen(6) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbleiben — auf|blei|ben [ au̮fblai̮bn̩], blieb auf, aufgeblieben <itr.; ist: 1. nicht ins Bett gehen, sich nicht schlafen legen: die ganze Nacht, bis 24 Uhr aufbleiben. Syn.: auf sein, wach bleiben, wach sein, ↑ wachen. 2. geöffnet bleiben, nicht… … Universal-Lexikon
aufbleiben — auf·blei·ben (ist) [Vi] 1 noch nicht zum Schlafen ins Bett gehen: Die Kinder dürfen bis neun Uhr aufbleiben 2 etwas bleibt auf etwas ist weiterhin offen: Das Fenster soll nachts aufbleiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbleiben — aufbleibenintr 1.geöffnetbleiben.Hierausverkürzt.18.Jh. 2.nichtzuBettgehen.Verkürztaus»aufdenBeinenbleiben«.18.Jh. 3.nichtabsetzen(derHutbleibtauf).Verkürztaus»aufdemKopfbleiben«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbleiben — opblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbleiben — auf|blei|ben (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
lange aufbleiben — lange aufbleiben … Deutsch Wörterbuch
groß — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; bedeutend; gewichtig; elementar; … Universal-Lexikon
auflassen — auf|las|sen [ au̮flasn̩], lässt auf, ließ auf, aufgelassen <tr.; hat: 1. geöffnet lassen: die Tür, die Kiste, die Flasche auflassen. 2. (ugs.) auf dem Kopf behalten: die Mütze auflassen. 3. (ugs.) aufbleiben lassen: sie ließ die Kinder am… … Universal-Lexikon
