-
1 aufbleiben
aufbleiben, non ire cubitum (nicht zu Bette gehen). – vigilare (wachen, z. B. proximā nocte). – pervigilare noctem (die Nacht durchwachen). – ich bleibe bis zuletzt auf, postremus cubitum eo (Ggstz. primus cubitu surgo). – Aufbleiben, das, vigiliae (das Wachen). – pervigilatio (das Wachen die Nacht hindurch).
-
2 aufbleiben
aufbleiben vi (s) разг. не ложи́ться спать, бо́дрствоватьwir bleiben noch auf мы ещё́ не идё́м спать; мы ещё́ не ложи́мся спатьaufbleiben разг. остава́ться откры́тым (о дверя́х, о́кнах)die Fenster blieben die ganze Nacht auf о́кна не закрыва́лись всю ночь -
3 aufbleiben
aufbleiben v/i <unreg, -ge-, sn> yatmamak, (gece) uyanık kalmak -
4 aufbleiben
aufbleiben < neprav, sn> fam (geöffnet bleiben) zůstávat <- stat> otevřený; ( nicht zu Bett gehen) zůstávat <- stat> vzhůru -
5 aufbleiben
aufbleiben fennmarad -
6 aufbleiben
-
7 aufbleiben
vi (s)1. не ложиться спатьпросидеть (всю ночь, за работой и т.п.)die ganze Nacht, bis gegen Morgen, bei dem Kranken, bei seinen Büchern aufbleibenEr blieb bis Mitternacht auf.Zu Silvester mußte ich bis 3 Uhr aufbleiben.Ein Kind soll nicht so lange aufbleiben.Darf ich heute mal länger aufbleiben 2. оставаться открытым. Das Fenster muß wegender schlechten Luft über Nacht aufbleiben.Wielange bleibt denn heute der Laden auf?Soll die Tür etwas aufbleiben?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufbleiben
-
8 aufbleiben
'aufblaɪbənv irr1) ( nicht schlafen gehen) rester debout, veiller2) (fam: offen bleiben) rester ouvertaufbleibend73538f0au/d73538f0f|bleiben1 (geöffnet bleiben) rester ouvert(e)2 (nicht zu Bett gehen) rester debout -
9 aufbleiben
- {to sit up; to stay up; to stop up} = aufbleiben (Tür) {to remain open}+ = aufbleiben, bis jemand kommt {to wait up for someone}+ -
10 aufbleiben
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Tür etc.: stay open* * *(wach bleiben) to stay up* * *auf|blei|benvi sep irreg aux sein1) (= nicht schlafen gehen) to stay upwegen jdm áúfbleiben — to wait up or to stay up for sb
2) (= geöffnet bleiben) to stay open* * *1) (to remain awake, not going to bed: I sat up until 3 a.m. waiting for you!) sit up2) (not to go to bed: The children wanted to stay up and watch television.) stay up* * *auf|blei·benvi irreg Hilfsverb: sein1. (nicht zu Bett gehen) to stay up2. (geöffnet bleiben) to stay open* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geöffnet bleiben) stay open* * *aufbleiben v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Tür etc: stay open2. Person: (wach bleiben) stay up (lang late)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geöffnet bleiben) stay open2) (nicht zu Bett gehen) stay up* * *v.to sit up v.to stay up v. -
11 aufbleiben
aufbleiben v/i <sn> blive oppe; Tür: blive (stående) åben -
12 aufbleiben
-
13 aufbleiben
-
14 aufbleiben
-
15 aufbleiben
гл.разг. не ложиться спать, оставаться открытым (о дверях, окнах), оставаться открытым (напр. об окне), бодрствовать -
16 aufbleiben
'aufblaɪbənv irr1) quedarse levantado, velar, no acostarse2) (fam: offen bleiben) quedar abiertoauf| bleiben1 dig (Person) no acostarse, quedarse levantado2 dig(Geschäft, Tür) quedar abierto -
17 aufbleiben
* vi snie spać, czuwać; ( offen bleiben) pozosta(wa)ć otwartym -
18 aufbleiben
auf|bleiben unr.V. sn itr.V. 1. не си лягам; оставам буден през нощта; 2. остава отворен (прозорец).* * ** itr s 1. не си лягам (оставам буден); 2. оставам отворен; -
19 aufbleiben
-
20 Aufbleiben
См. также в других словарях:
Aufbleiben — Aufbleiben, verb. irreg. neutr. (S. Bleiben,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) In der Höhe bleiben, doch nur figürlich, im Gegensatze der Begebung zu Bette. Er ist die ganze Nacht aufgeblieben. Abends lange aufbleiben. Ich kann nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbleiben — V. (Oberstufe) ugs.: nicht zu Bett gehen, nicht schlafen Beispiel: Der kleine Junge wollte Heilig Abend die ganze Nacht aufbleiben und auf den Weihnachtsmann warten … Extremes Deutsch
aufbleiben — aufbleiben:1.〈nichtzuBettgehen〉aufsitzen(landsch)–2.⇨offen(6) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbleiben — auf|blei|ben [ au̮fblai̮bn̩], blieb auf, aufgeblieben <itr.; ist: 1. nicht ins Bett gehen, sich nicht schlafen legen: die ganze Nacht, bis 24 Uhr aufbleiben. Syn.: auf sein, wach bleiben, wach sein, ↑ wachen. 2. geöffnet bleiben, nicht… … Universal-Lexikon
aufbleiben — auf·blei·ben (ist) [Vi] 1 noch nicht zum Schlafen ins Bett gehen: Die Kinder dürfen bis neun Uhr aufbleiben 2 etwas bleibt auf etwas ist weiterhin offen: Das Fenster soll nachts aufbleiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbleiben — aufbleibenintr 1.geöffnetbleiben.Hierausverkürzt.18.Jh. 2.nichtzuBettgehen.Verkürztaus»aufdenBeinenbleiben«.18.Jh. 3.nichtabsetzen(derHutbleibtauf).Verkürztaus»aufdemKopfbleiben«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbleiben — opblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbleiben — auf|blei|ben (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
lange aufbleiben — lange aufbleiben … Deutsch Wörterbuch
groß — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; bedeutend; gewichtig; elementar; … Universal-Lexikon
auflassen — auf|las|sen [ au̮flasn̩], lässt auf, ließ auf, aufgelassen <tr.; hat: 1. geöffnet lassen: die Tür, die Kiste, die Flasche auflassen. 2. (ugs.) auf dem Kopf behalten: die Mütze auflassen. 3. (ugs.) aufbleiben lassen: sie ließ die Kinder am… … Universal-Lexikon