-
1 aufbleiben
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Tür etc.: stay open* * *(wach bleiben) to stay up* * *auf|blei|benvi sep irreg aux sein1) (= nicht schlafen gehen) to stay upwegen jdm áúfbleiben — to wait up or to stay up for sb
2) (= geöffnet bleiben) to stay open* * *1) (to remain awake, not going to bed: I sat up until 3 a.m. waiting for you!) sit up2) (not to go to bed: The children wanted to stay up and watch television.) stay up* * *auf|blei·benvi irreg Hilfsverb: sein1. (nicht zu Bett gehen) to stay up2. (geöffnet bleiben) to stay open* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geöffnet bleiben) stay open* * *aufbleiben v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Tür etc: stay open2. Person: (wach bleiben) stay up (lang late)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (geöffnet bleiben) stay open2) (nicht zu Bett gehen) stay up* * *v.to sit up v.to stay up v. -
2 aufbleiben
-
3 aufbleiben
1. to sit up2. to stay up -
4 aufbleiben auf·bleiben irr
vi(Tür, Laden etc) to stay open, (Mensch) to stay upDeutsch-Englisch-Wörterbuch mini > aufbleiben auf·bleiben irr
-
5 bis in die Puppen aufbleiben
to stay up till all hoursDeutsch-Englisches Wörterbuch > bis in die Puppen aufbleiben
-
6 aufsitzen
v/i (unreg., trennb., -ge-)6. (ist) umg., fig. (hereingelegt werden) be taken in ( oder tricked) (+ Dat by); wir sind einem Schwindel / Gerücht aufgesessen we were taken in ( oder fooled) by a fraud / rumo(u)r7. (hat) jemanden aufsitzen lassen umg. (in Stich lassen) let s.o. down, leave s.o. in the lurch; bei Verabredung: stand s.o. up* * *auf|sit|zenvi sep1) (= aufgerichtet sitzen, aufbleiben) to sit upaufs Pferd áúfsitzen — to mount the horse
3) (= ruhen auf) to sit on (auf etw (dat) sth)4) (NAUT) to run aground (auf +dat on)5)aux sein (inf: = hereinfallen) jdm/einer Sache áúfsitzen — to be taken in by sb/sth
6) aux sein (inf)* * *auf|sit·zenwieder \aufsitzen to re[-]mountjdm aufzusitzen helfen to help sb [to] mount [or into the saddle▪ jdm/einer S. \aufsitzen to be taken in by sb/sth5. (fam)▪ jdn \aufsitzen lassen (im Stich lassen) to let sb down, to leave sb in the lurch; (versetzen) to stand sb up fam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2)jemandem/einer Sache aufsitzen — be taken in by somebody/something
* * *aufsitzen v/i (irr, trennb, -ge-)auf +dat on)auf +dat on)wir sind einem Schwindel/Gerücht aufgesessen we were taken in ( oder fooled) by a fraud/rumo(u)r7. (hat)jemanden aufsitzen lassen umg (im Stich lassen) let sb down, leave sb in the lurch; bei Verabredung: stand sb up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (auf ein Reittier) mount; (auf ein Fahrzeug) get on2)jemandem/einer Sache aufsitzen — be taken in by somebody/something
-
7 unvernünftig
II Adv. leben, fahren etc.: dangerously, irresponsibly, in a way that is not good for one; unvernünftig viel trinken / lange aufbleiben etc. drink an excessive amount of alcohol / stay up unreasonably late* * *unreasonable; irrational; unreasoning; light-minded; senseless* * *ụn|ver|nünf|tigadj(= töricht) stupid; (aus mangelnder Vernunft) irrational; (= uneinsichtig) unreasonable* * *(not guided by good sense or reason: It is unreasonable to expect children to work so hard.) unreasonable* * *un·ver·nünf·tig[ˈʊnfɛɐ̯nʏnftɪç]adj stupid, foolishso etwas U\unvernünftiges, wagt sich allein in die Höhle des Löwen! how foolish [or what madness [or folly]], to [dare] enter the lion's den alone!tu nichts U\unvernünftiges don't do anything foolish [or stupid]* * *1.Adjektiv stupid; foolish2.er raucht/trinkt unvernünftig viel — he smokes/drinks more than is good for him
* * *etwas Unvernünftiges tun do something stupidB. adv leben, fahren etc: dangerously, irresponsibly, in a way that is not good for one;unvernünftig viel trinken/lange aufbleiben etc drink an excessive amount of alcohol/stay up unreasonably late* * *1.Adjektiv stupid; foolish2.er raucht/trinkt unvernünftig viel — he smokes/drinks more than is good for him
* * *adj.irrational adj.unreasonable adj. adv.irrationally adv.unreasonably adv. -
8 auflassen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)3. umg. (Kind) let s.o. stay up4. (fliegen lassen) (Ballons, Brieftauben) release5. JUR. (überschreiben) (Grundstücke) convey6. bes. südd., österr. (stilllegen) (Betrieb, Werk) shut ( oder close) down, shutter; BERGB. (Grube etc.) abandon, give up; ein aufgelassener Schacht a disused ( oder abandoned) shaft; eine Bohrung auflassen shut in a well* * *auf|las|senvt sep1) (inf = offen lassen) to leave open; (= aufbehalten) Hut to keep or leave oneine aufgelassene Grube — a closed-down or an abandoned mine
* * *auf|las·sensoll ich meinen Hut \auflassen? should I keep my hat on?▪ jdn \auflassen to let sb stay up [longer]4. (in die Höhe steigen lassen)▪ etw \auflassen to let sth up6. (stilllegen)▪ aufgelassen closed downein aufgelassenes Bergwerk an abandoned minedas Geschäft \auflassen to shut up shop* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (offenlassen) leave open2) (aufbehalten) keep on <hat etc.>* * *auflassen v/t (irr, trennb, hat -ge-)3. umg (Kind) let sb stay up4. (fliegen lassen) (Ballons, Brieftauben) release6. besonders südd, österr (stilllegen) (Betrieb, Werk) shut ( oder close) down, shutter; BERGB (Grube etc) abandon, give up;ein aufgelassener Schacht a disused ( oder abandoned) shaft;eine Bohrung auflassen shut in a well* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (offenlassen) leave open2) (aufbehalten) keep on <hat etc.>* * *v.to leave open expr. -
9 auflassen
auf|las·senetw \auflassen to leave open sth sepsoll ich meinen Hut \auflassen? should I keep my hat on?jdn \auflassen to let sb stay up [longer]etw \auflassen to let sth up6) ( stilllegen)aufgelassen closed down;ein aufgelassenes Bergwerk an abandoned minedas Geschäft \auflassen to shut up shop
См. также в других словарях:
Aufbleiben — Aufbleiben, verb. irreg. neutr. (S. Bleiben,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) In der Höhe bleiben, doch nur figürlich, im Gegensatze der Begebung zu Bette. Er ist die ganze Nacht aufgeblieben. Abends lange aufbleiben. Ich kann nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufbleiben — V. (Oberstufe) ugs.: nicht zu Bett gehen, nicht schlafen Beispiel: Der kleine Junge wollte Heilig Abend die ganze Nacht aufbleiben und auf den Weihnachtsmann warten … Extremes Deutsch
aufbleiben — aufbleiben:1.〈nichtzuBettgehen〉aufsitzen(landsch)–2.⇨offen(6) … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbleiben — auf|blei|ben [ au̮fblai̮bn̩], blieb auf, aufgeblieben <itr.; ist: 1. nicht ins Bett gehen, sich nicht schlafen legen: die ganze Nacht, bis 24 Uhr aufbleiben. Syn.: auf sein, wach bleiben, wach sein, ↑ wachen. 2. geöffnet bleiben, nicht… … Universal-Lexikon
aufbleiben — auf·blei·ben (ist) [Vi] 1 noch nicht zum Schlafen ins Bett gehen: Die Kinder dürfen bis neun Uhr aufbleiben 2 etwas bleibt auf etwas ist weiterhin offen: Das Fenster soll nachts aufbleiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufbleiben — aufbleibenintr 1.geöffnetbleiben.Hierausverkürzt.18.Jh. 2.nichtzuBettgehen.Verkürztaus»aufdenBeinenbleiben«.18.Jh. 3.nichtabsetzen(derHutbleibtauf).Verkürztaus»aufdemKopfbleiben«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufbleiben — opblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbleiben — auf|blei|ben (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
lange aufbleiben — lange aufbleiben … Deutsch Wörterbuch
groß — zentral; gravierend; bedeutsam; essenziell; wesentlich; schwer wiegend; essentiell; schwerwiegend; wichtig; bedeutend; gewichtig; elementar; … Universal-Lexikon
auflassen — auf|las|sen [ au̮flasn̩], lässt auf, ließ auf, aufgelassen <tr.; hat: 1. geöffnet lassen: die Tür, die Kiste, die Flasche auflassen. 2. (ugs.) auf dem Kopf behalten: die Mütze auflassen. 3. (ugs.) aufbleiben lassen: sie ließ die Kinder am… … Universal-Lexikon