Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

as+against...

Толкование Перевод

101 anschmiegen

v/refl (trennb., hat -ge-)

1. Kleid: fit snugly

2. sich anschmiegen an (+ Akk) snuggle up to

* * *

to cling

* * *
ạn|schmie|gen sep
1. vt
to nestle ( an +acc against)
2. vr

sich an jdn/etw anschmiegen (Kind, Hund) — to snuggle or nestle up to sb/sth; (Kleidung) to cling to sb/sth; (geh: Dorf an Berg etc) to nestle against sth

* * *

an|schmie·gen

I. vt

▪ etw an etw akk \anschmiegen to nestle sth against sth

II. vr

▪ sich akk [an jdn/etw] \anschmiegen

1. (sich fest daran schmiegen) to cuddle up [to sb/sth]; (von Katzen, Hunden) to nestle [up to sb/into [or against] sth]

2. (eng umfangen) to be close-fitting, to cling to sb/sth

* * *
1.
transitives Verb nestle (an + Akk. against)
2.
reflexives Verb nestle up, snuggle up (an + Akk. to, against)

* * *

anschmiegen v/r (trennb, hat -ge-)

1. Kleid: fit snugly

2.

sich anschmiegen an (+akk) snuggle up to

* * *
1.
transitives Verb nestle (an + Akk. against)
2.
reflexives Verb nestle up, snuggle up (an + Akk. to, against)

* * *

v.

to cling v.

to cling to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschmiegen
102 aufhetzen

v/t (trennb., hat -ge-) stir s.o. up ( gegen against); zu etw. aufhetzen incite to s.th; jemanden aufhetzen etw. zu tun incite ( oder get) s.o. to do s.th.

* * *

to instigate; to incite; to provoke; to spur on; to abet

* * *
auf|het|zen
vt sep
to stir up, to incite
jdn gegen jdn/etw áúfhetzen — to stir up sb's animosity against sb/sth

jdn zu etw áúfhetzen — to incite sb to (do) sth

* * *

1) (to urge (somebody) on( to do something): He egged his friend on to steal the radio.) egg on

2) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) incite

3) (to cause (a person) to dislike (another person): She set the children against their father.) set (someone) against (someone)

* * *

auf|het·zen

vt (pej)

▪ jdn [gegen jdn/etw] \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb['s animosity] [against sb/sth], to set sb against sb/sth

▪ jdn zu etw dat \aufhetzen to incite [or sep stir up] sb to [do] sth

▪ jdn dazu \aufhetzen, etw zu tun to incite [or sep stir up] sb to do sth

* * *

transitives Verb incite

jemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence

* * *

aufhetzen v/t (trennb, hat -ge-) stir sb up (

gegen against);

zu etwas aufhetzen incite to s.th;

jemanden aufhetzen etwas zu tun incite ( oder get) sb to do sth

* * *

transitives Verb incite

jemanden zur Meuterei/zu Gewalttaten aufhetzen — incite somebody to mutiny/violence

* * *

v.

to abet v.

to incite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufhetzen
103 auflehnen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl fig.: sich auflehnen gegen oppose; stärker: rebel ( oder revolt) against

II v/t und v/refl: die Arme / sich auf etw. (Dat) auflehnen lean ( oder rest) (one’s arms) on ( oder against) s.th.

* * *

to revolt

* * *
auf|leh|nen sep
1. vr

sich gegen jdn/etw áúflehnen — to revolt or rebel against sb/sth

2. vt (dial)

den Arm áúflehnen — to lean on one's arm

áúflehnen — to lean one's arms on sth

* * *

auf|leh·nen

vr

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \auflehnen to revolt [or rebel] [against sb/sth]

* * *

reflexives Verb

sich gegen jemanden/etwas auflehnen — rebel or revolt against somebody/something

* * *

auflehnen (trennb, hat -ge-)

A. v/r fig:

sich auflehnen gegen oppose; stärker: rebel ( oder revolt) against

B. v/t & v/r:

die Arme/sich auf etwas (dat)

auflehnen lean ( oder rest) (one’s arms) on ( oder against) sth

* * *

reflexives Verb

sich gegen jemanden/etwas auflehnen — rebel or revolt against somebody/something

* * *

v.

to rebel v.

to revolt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auflehnen
104 Benachteiligung

f

1. (das Benachteiligen) discrimination (+ Gen against)

2. (Nachteil) handicap, disadvantage

* * *

die Benachteiligung

disadvantage

* * *
Be|nach|tei|li|gung
f -, -en
(= das Benachteiligen) disadvantaging; (wegen Geschlecht, Rasse, Glauben) discrimination (+gen against); (Zustand) disadvantage; discrimination no pl
* * *

Be·nach·tei·li·gung

<-, -en>

f

1. (das Benachteiligen)

▪ die \Benachteiligung einer Person gen/von jdm discriminating against sb

2. (benachteiligter Zustand) discrimination

* * *

die; Benachteiligung, Benachteiligungen (Vorgang) discrimination (Gen. against); (Zustand) disadvantage (Gen. to)

der Firma wurde eine Benachteiligung der Frauen vorgeworfen — the firm was accused of discriminating against women

* * *

Benachteiligung f

1. (das Benachteiligen) discrimination (+gen against)

2. (Nachteil) handicap, disadvantage

* * *

die; Benachteiligung, Benachteiligungen (Vorgang) discrimination (Gen. against); (Zustand) disadvantage (Gen. to)

der Firma wurde eine Benachteiligung der Frauen vorgeworfen — the firm was accused of discriminating against women

* * *

f.

disadvantage n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Benachteiligung
105 daran

Adv.

1. räumlich: stellen, lehnen etc.: against that oder it; sich setzen etc.: at that oder it; hängen etc.: on that oder it; befestigen etc.: to that oder it; daran fassen / riechen / schlagen touch / smell / hit it; halt dich daran fest hold on to it tight(ly); daran herumfummeln umg. fiddle about with s.th.; komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!

2. fig.: daran glauben believe in it; das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it); im Anschluss daran following that, after that; daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech; erinnere mich bitte daran, dass... please remind me that...; ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?; was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?; daran kann man sehen, wie etc. that goes to show how etc.; du tätest gut daran zu (+ Inf.) you would do well ( oder be well-advised) to (+ Inf.) das Beste / Schlimmste etc. daran the best / worst thing about it etc.;vgl. auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

3. (daneben) next to it; nahe oder dicht daran nearby; zu nahe daran too close (to it); daran vorbei past it; nahe daran sein zu (+ Inf.) fig. be on the point of (+ Ger.), come close to (+ Ger.), be just about to (+ Inf.) ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him

4. Ursache: daran leiden suffer from it; daran sterben die of it; daran ersticken choke on it; daran scheitern, dass... fail because of...; das liegt daran, dass... that’s because (of)..., that’s due to the fact that...

5. umg. dran

* * *

at it; to it; thereby

* * *
da|rạn [da'ran] (emph) ['daːran]
adv

1) (räumlich = an dieser Stelle, diesem Ort, Gegenstand) on it/that; schieben, lehnen, stellen against it/that; legen next to it/that; kleben, befestigen, machen, gehen to it/that; sich setzen at it/that

nahe or dicht daran — right up against it, up close against it

nahe daran sein (fig) — to be on the point of it, to be just about to

nahe daran sein, etw zu tun — to be on the point of doing sth, to be just about to do sth

zu nahe daran — too close (to it)

daran vorbei — past it

er hat dicht daran vorbeigeschossen — his shot just missed it

daran kommen or fassen/riechen/schlagen — to touch/smell/hit it/that

er hielt seine Hand daran —

die Kinder sind wieder daran gewesen (inf) — the children have been at it again

2)

(zeitlich = danach anschließend) im Anschluss daran, daran anschließend — following that/this

im Anschluss daran findet eine Diskussion statt — it/this/that will be followed by a discussion

erst fand ein Vortrag statt, daran schloss sich eine Diskussion — first there was a lecture which was followed by a discussion or and after that a discussion

3) (inf)

er ist schlecht daran (gesundheitlich, finanziell) — he's in a bad way (inf)

er ist gut daran (gesundheitlich, finanziell) — he's OK (inf)

ich weiß nie, wie ich (bei ihm) daran bin — I never know where I am with him

4) (in Verbindung mit n, adj, vb siehe auch dort) arbeiten on it/that; sterben, erinnern, Bedarf, Mangel of it/that; interessieren, sich beteiligen, arm, reich in it/that; sich klammern to it/that

daran sticken/bauen — to embroider/build it/that

was macht der Aufsatz? – ich bin zurzeit daran — how's the essay doing? – I'm (working) on it now

er war daran interessiert — he was interested in it

er war daran interessiert, es zu tun — he was interested in doing it

ich zweifle nicht daran — I don't doubt it

ich zweifle nicht daran, dass... — I don't doubt that...

erinnere mich daran — remind me about or of that

erinnere mich daran, dass ich das machen soll — remind me to do that, remind me that I must do that

daran wird er zugrunde or zu Grunde gehen — that will be the ruin of him

wir haben großen Anteil daran genommen — we sympathized deeply

wird sich etwas daran ändern? — will that change at all?

wir können nichts daran machen — we can't do anything about it

daran sieht man, wie... — there you (can) see how...

Sie würden gut daran tun, dieses Angebot anzunehmen — you would do well or would be well-advised to accept this offer

das Beste/Schönste/Schlimmste etc daran — the best/nicest/worst etc thing about it

es ist kein wahres Wort daran — there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

See:

→ auch dran

* * *

dar·an

[daˈran]

adv

1. (räumlich) on it/that

halt deine Hand \daran! put your hand against [or on] it

komm nicht \daran, die Farbe ist noch feucht don't touch it, the paint is still wet

etw \daran befestigen/kleben to fasten/stick sth to it

etw \daran lehnen/stellen to lean/place sth against it

\daran riechen to smell it

\daran stehen to stand next to it

nahe [o dicht] \daran right up against it, [right] up close to it

\daran vorbei past it

2. (zeitlich)

erst fand ein Vortrag statt, \daran schloss sich eine Diskussion [an] first there was a lecture, which was followed by a discussion [or and after that a discussion]

im Anschluss \daran [o \daran anschließend] following that/this

im Anschluss \daran gibt es einen Imbiss it/that/this will be followed by a snack

3. in Verbindung mit subst, adj, vb siehe auch dort (an dieser Angelegenheit/Sache)

kein Wort ist wahr \daran! there isn't a word of truth in it, not a word of it is true

es ändert sich nichts \daran it won't [or nothing will] change

denk \daran! bear it in mind

denk \daran dass du deine Schwester anrufen musst don't forget [you have] to ring your sister

\daran sieht man, dass... there you [can] see that...

\daran arbeiten/ersticken to work/choke on it

arm/reich \daran sein to be lacking/rich in it

sich akk \daran beteiligen/erinnern to take part in/remember it

das Dumme/Gute/Schöne \daran ist, dass... the stupid/good/nice thing about it is that...

kein Interesse \daran no interest in it

\daran interessiert sein to be interested in it

\daran kauen/sitzen to chew [on]/sit over it

ein Mangel \daran a lack of it

\daran sein to be working on it

iss die Wurst nicht, der Hund ist \daran gewesen (fam) don't eat that sausage, the dog has been at it

\daran sterben to die of it

\daran zweifeln to doubt it; s.a. gut, nahe

* * *

Adverb

1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinah[e] daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *

daran adv

1. räumlich: stellen, lehnen etc: against that oder it; sich setzen etc: at that oder it; hängen etc: on that oder it; befestigen etc: to that oder it;

daran fassen/riechen/schlagen touch/smell/hit it;

halt dich daran fest hold on to it tight(ly);

daran herumfummeln umg fiddle about with sth;

komm nicht daran! don’t touch it!, keep away from it!

2. fig:

daran glauben believe in it;

das ändert nichts daran that doesn’t change anything (about it);

im Anschluss daran following that, after that;

daran schloss sich eine Rede (an) that was followed by a speech;

erinnere mich bitte daran, dass … please remind me that …;

ist etwas falsch daran? is something wrong with that ( oder it)?;

was ist schon daran? what harm is there in that ( oder it)?;

daran kann man sehen, wie etc that goes to show how etc;

du tätest gut daran zu (+inf) you would do well ( oder be well-advised) to (+inf)

das Beste/Schlimmste etc

daran the best/worst thing about it etc; → auch die mit daran verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

3. (daneben) next to it;

nahe oder

dicht daran nearby;

zu nahe daran too close (to it);

daran vorbei past it;

nahe daran sein zu (+inf) fig be on the point of (+ger), come close to (+ger), be just about to (+inf)

ich war nahe daran, ihn zu schlagen I nearly hit him, I was on the verge of hitting him

4. Ursache:

daran leiden suffer from it;

daran sterben die of it;

daran ersticken choke on it;

daran scheitern, dass … fail because of …;

das liegt daran, dass … that’s because (of) …, that’s due to the fact that …

5. umg → dran

* * *

Adverb

1) on it/them

es hängt etwas daran — something is hanging from it/them

er klammert sich daran — (auch fig.) he clings to it

daran riechen — take a sniff at it/them

dicht daran — close to it/them

nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

2)

daran ist nichts zu machen — there's nothing one can do about it

daran wird sich nichts ändern — nothing will alter this fact

kein Wort daran ist wahr — not a word of it is true

daran arbeiten — work on it/them

wir haben keinen Bedarf mehr daran — we no longer have any need of it/them

mir liegt viel daran — it means a lot to me

3)

ich wäre beinahe daran erstickt — I almost choked on it; it almost made me choke

er ist daran gestorben — he died of it

4)

im Anschluss daran fand eine Diskussion statt — after that there was a discussion

* * *

adv.

at it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > daran
106 eifern

v/i

1. nach etw. eifern strive for

2. pej.: für etw. oder jemanden eifern campaign for; gegen etw. oder jemanden eifern campaign against; (schmähen) rail against

* * *

to strive

* * *
ei|fern ['aifɐn]
vi (liter)

1)

gegen jdn/etw éífern — to rail or inveigh (liter) against sb/sth

für etw éífern — to crusade or campaign for sth

2)

(= streben) nach etw éífern — to strive for sth

3)

(= wetteifern) um etw éífern — to compete or vie for sth

* * *

ei·fern

[ˈaifɐn]

vi (geh)

1. (wettern)

▪ gegen etw akk \eifern to rail [or BRIT inveigh] against sth

2. (veraltend: streben)

▪ nach etw dat \eifern to strive for sth

* * *

intransitives Verb

für/gegen etwas eifern — agitate for/against something

* * *

eifern v/i

1.

nach etwas

eifern strive for

2. pej:

für etwas oder jemanden

eifern campaign for;

gegen etwas oder jemanden

eifern campaign against; (schmähen) rail against

* * *

intransitives Verb

für/gegen etwas eifern — agitate for/against something

* * *

v.

to strive (for, after) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eifern
107 Einspruch

m auch JUR. objection ( gegen to); JUR. (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to); Einspruch erheben oder einlegen raise an objection ( gegen to), object (to); JUR. (file an) appeal (against); ich erhebe Einspruch! I object!; JUR. objection!

* * *

der Einspruch

protest; caveat; appeal; veto; objection

* * *
Ein|spruch
m
objection (AUCH JUR)
Éínspruch einlegen (Admin) — to file an objection, to register a protest

gegen etw Éínspruch erheben — to object to sth, to raise an objection to sth

ich erhebe Éínspruch! (Jur) — objection!

Éínspruch abgelehnt! (Jur) — objection overruled!

(dem) Éínspruch (wird) stattgegeben! (Jur) — objection sustained!

* * *

der

appeal

* * *

Ein·spruch

m

1. (Protest) objection

2. JUR (Einwand) objection

\Einspruch! objection!

[gegen etw akk] \Einspruch erheben to lodge [or make] [or raise] an objection [against sth]

[ich erhebe] \Einspruch, Euer Ehren! objection, Your Honour!

einem \Einspruch stattgeben to uphold [or allow] an objection

dem \Einspruch wird stattgegeben! objection sustained!

einen \Einspruch nicht gelten lassen to overrule an objection

\Einspruch abgelehnt! objection overruled!

3. JUR (Berufung) appeal

[gegen etw akk] \Einspruch einlegen gegen Entscheidung, Urteil to appeal [or lodge an appeal] [against sth]

einen \Einspruch verwerfen to reject [or disallow] an appeal

* * *

der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

* * *

Einspruch m auch JUR objection (

gegen to); JUR (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to);

Einspruch erheben oder

einlegen raise an objection (

gegen to), object (to); JUR (file an) appeal (against);

ich erhebe Einspruch! I object!; JUR objection!

* * *

der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

* * *

m.

plea n.

protest n.

veto n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einspruch
108 Feld

n; -(e)s, -er

1. (Acker) field; von Öl, Schnee etc.: field; das Feld bestellen till the fields (Pl.)

2. nur Sg.; geh. (freies Land) (open) country, countryside; auf freiem Feld in the open countryside

3. SPORT (Spielfeld) field, pitch; des Feldes verwiesen werden be sent off

4. in Formularen etc.: box, space; (Kästchen) auf Spielbrett: square; ARCHIT. panel; in der Decke: coffer

5. nur Sg.; MIL. field (of battle); ins Feld ziehen altm. go into battle ( gegen against); auf dem Feld der Ehre fallen euph. fall on the field of hono(u)r

6. meist Sg.; fig. (Gebiet) field, area; beruflich: domain, province; ein weites Feld a vast area; es steht ein weites Feld offen für (oder + Dat) Bereich: there’s considerable scope for; Möglichkeiten: there are plenty of ( stärker: endless) possibilities for

7. SPORT (Gruppe) field; das Feld anführen lead the field

8. PHYS., PSYCH., EDV, LING. etc.: field

9. fig.: das Feld behaupten stand one’s ground; das Feld räumen beat a retreat; aus dem Feld(e) schlagen defeat, eliminate; jemandem das Feld überlassen leave the field to s.o., leave the way clear for s.o.; ins Feld führen put forward, advance; zu Felde ziehen gegen campaign ( oder crusade) against; ( noch) weit im Felde a long way off; er hat freies Feld he has free rein

* * *

das Feld

(Acker) field;

(Gebiet) field;

(Schlachtfeld) battlefield;

(Spielbrett) square;

(Täfelung) panel

* * *
Fẹld [fɛlt]
nt -(e)s, -er
[-dɐ]
1) (= offenes Gelände) open country

auf freiem Feld — in the open country

See:

→ Wald

2) (= Acker) field

3) (=Flächenstück auf Spielbrett) square; (an Zielscheibe) ring; (HER) field

4) (SPORT = Spielfeld) field, pitch

das Feld beherrschen — to be on top

5) (= Kriegsschauplatz) (battle)field

ins Feld ziehen or rücken (old) — to take the field, to march into battle

auf dem Felde der Ehre fallen (euph old) — to fall on the field of honour (Brit) or honor (US)

gegen jdn/etw zu Felde ziehen (fig) — to crusade against sb/sth

Argumente ins Feld führen — to bring arguments to bear

das Feld behaupten (fig) — to stand or stay one's ground

jdn aus dem Feld schlagen (fig) — to eliminate sb

das Feld räumen (fig) — to quit the field, to bow out

jdm/einer Sache das Feld überlassen or räumen — to give way or yield to sb/sth; (freiwillig) to hand over to sb/sth

6) (fig = Bereich) field, area

7) (LING, MIN, PHYS, COMPUT) field

8) (SPORT = Gruppe) field

er ließ das Feld hinter sich (dat) — he left the rest of the field behind (him)

das Feld ist geschlossen — the field is bunched ( up)

* * *

das

1) (a piece of land enclosed for growing crops, keeping animals etc: Our house is surrounded by fields.) field

2) (a wide area: playing fields (= an area for games, sports etc).) field

3) (a piece of land etc where minerals or other natural resources are found: an oil-field; a coalfield.) field

4) (an area affected, covered or included by something: a magnetic field; in his field of vision.) field

5) (the field or ground for certain games: a cricket-pitch; a football pitch.) pitch

* * *

Feld

<-[e]s, -er>

[felt, pl ˈfɛldɐ]

nt

1. (offenes Gelände, unbebautes Land) field

freies [o offenes] [o weites] \Feld open country

auf freiem \Feld in the open country

2. (Acker) field

das \Feld/die \Felder bestellen to cultivate [or till] the land

3. (abgeteilte Fläche) section, field

die \Felder in einem Formular ausfüllen to fill out all the fields in a form; (auf Spielbrett) square; (Hintergrund) background; INFORM field

4. (Spielfeld) field

5. (Ölfeld) oilfield

6. kein pl (Schlachtfeld) [battle]field

im \Feld in battle

7. (Bereich) area, field

ein weites \Feld sein to be a broad subject

8. SPORT (Gruppe) field

das \Feld anführen to lead the field

9. PHYS field

ein elektromagnetisches \Feld an electromagnetic field

10. INFORM (Datenfeld) array

dynamisches \Feld dynamic array

11.

▶ das \Feld behaupten to stand one's ground

▶ etw ins \Feld führen (geh) to put sth forward

▶ das \Feld räumen (weggehen) to quit the field, to leave; (seine Stellung aufgeben) to give up, to quit

▶ jdn aus dem \Feld schlagen to get rid of sb

▶ jdm/etw das \Feld überlassen to leave the field open to a thing/sb

▶ gegen jdn/etw zu \Felde ziehen (geh) to campaign against sb/sth

* * *

das; Feld[e]s, Felder

1) o. Pl. (geh.): (unbebaute Bodenfläche) country[side]

freies Feld — open country[side]

2) (bebaute Bodenfläche) field

auf dem Feld arbeiten — work in the field

das Feld bestellen — till the field

3) (Sport): (SpielFeld) pitch; field [of play]

4) (auf Formularen) box; space; (auf Brettspielen) space; (auf dem Schachbrett) square

5) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) field; sphere

das Feld der Wissenschaften — the field of science

ein weites Feld [sein] — (fig.) [be] a wide sphere

6) o. Pl. (veralt.): (SchlachtFeld) field [of battle]

gegen/für jemanden/etwas ins Feld ziehen — (fig.) crusade against/for somebody/something

das Feld räumen — leave; get out

jemanden aus dem Feld[e] schlagen — eliminate somebody; get rid of somebody

7) (Sport): (geschlossene Gruppe) field

* * *

Feld n; -(e)s, -er

1. (Acker) field; von Öl, Schnee etc: field;

das Feld bestellen till the fields (pl)

2. nur sg; geh (freies Land) (open) country, countryside;

auf freiem Feld in the open countryside

3. SPORT (Spielfeld) field, pitch;

des Feldes verwiesen werden be sent off

4. in Formularen etc: box, space; (Kästchen) auf Spielbrett: square; ARCH panel; in der Decke: coffer

5. nur sg; MIL field (of battle);

ins Feld ziehen obs go into battle (

gegen against);

auf dem Feld der Ehre fallen euph fall on the field of hono(u)r

6. meist sg; fig (Gebiet) field, area; beruflich: domain, province;

ein weites Feld a vast area;

es steht ein weites Feld offen für (oder +dat) Bereich: there’s considerable scope for; Möglichkeiten: there are plenty of ( stärker: endless) possibilities for

7. SPORT (Gruppe) field;

das Feld anführen lead the field

8. PHYS, PSYCH, IT, LING etc field

9. fig:

das Feld behaupten stand one’s ground;

das Feld räumen beat a retreat;

aus dem Feld(e) schlagen defeat, eliminate;

jemandem das Feld überlassen leave the field to sb, leave the way clear for sb;

ins Feld führen put forward, advance;

zu Felde ziehen gegen campaign ( oder crusade) against;

(noch) weit im Felde a long way off;

er hat freies Feld he has free rein

* * *

das; Feld[e]s, Felder

1) o. Pl. (geh.): (unbebaute Bodenfläche) country[side]

freies Feld — open country[side]

2) (bebaute Bodenfläche) field

auf dem Feld arbeiten — work in the field

das Feld bestellen — till the field

3) (Sport): (SpielFeld) pitch; field [of play]

4) (auf Formularen) box; space; (auf Brettspielen) space; (auf dem Schachbrett) square

5) o. Pl. (Tätigkeitsbereich) field; sphere

das Feld der Wissenschaften — the field of science

ein weites Feld [sein] — (fig.) [be] a wide sphere

6) o. Pl. (veralt.): (SchlachtFeld) field [of battle]

gegen/für jemanden/etwas ins Feld ziehen — (fig.) crusade against/for somebody/something

das Feld räumen — leave; get out

jemanden aus dem Feld[e] schlagen — eliminate somebody; get rid of somebody

7) (Sport): (geschlossene Gruppe) field

* * *

-er n.

array n.

field n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feld
109 Front

f; -, -en

1. eines Gebäudes: front, facade; die rückwärtige Front the rear facade

2. eines Autos etc.: front

3. einer angetretenen Truppe: front rank; die Front abschreiten pass along the ranks, inspect the troops

4. MIL. (Kampfgebiet) front; (Kampflinie) front line; an der Front at the front; hinter der Front behind the lines; die feindliche Front the enemy front line, the enemy lines Pl.; auf breiter Front on a broad front; an vorderster Front stehen be right in the front line; an zwei Fronten kämpfen auch fig. fight on two fronts; die Fronten abstecken fig. mark out one’s positions; klare Fronten schaffen fig. make a clear stand, make one’s position clear; die Fronten haben sich verhärtet fig. their attitudes have hardened

5. POL. Gruppe: front; eine geschlossene Front bilden fig. form a united front, close ranks ( gegen against); Front machen gegen fig. make a stand against, resist; national

6. MET. front; die Front eines Islandtiefs the leading edge of a depression over Iceland

7. SPORT: in Front gehen take the lead; in Front liegen be in the lead

* * *

die Front

(Frontlinie) front; battlefront; front line; line;

(Vorderseite) front; frontage; façade;

(Wetterfront) front

* * *
Frọnt [frɔnt]
f -, -en

1) (= Vorderseite) front; (= Vorderansicht) frontage

die hintere Front —

der General schritt die Front der wartenden Truppen ab — the general inspected the waiting troops

2) (= Kampflinie, - gebiet) front

in vorderster Front stehen — to be in the front line

auf breiter Front — along a wide front

an der Front — at the front

klare Fronten schaffen (fig) — to clarify the/one's position

3) (MET) front

4) (= Einheit) ranks pl; (in Namen) front

sich einer geschlossenen Front gegenübersehen — to be faced with a united front

Front gegen jdn/etw machen — to make a stand against sb/sth

5)

(SPORT: = Führung) in Front liegen — to be in the lead

in Front gehen — to go into or take the lead

* * *

die

1) (the foremost part of anything in the direction in which it moves: the front of the ship; ( also adjective) the front seat of the bus.) front

2) ((in war) the line of soliers nearest the enemy: They are sending more soldiers to the front.) front

3) (a boundary separating two masses of air of different temperatures: A cold front is approaching from the Atlantic.) front

* * *

Front

<-, -en>

[frɔnt]

f

1. (Vorderseite) Gebäude face, front, frontage

die hintere [o rückwärtige] \Front the back [or rear

2. MIL front

auf breiter \Front along a wide front

die gegnerische \Front the opposing front

in vorderster \Front stehen to be in the front line

jdn/etw an die \Front schicken to send sb/sth to the front [lines]

3. (politische Opposition) front

eine geschlossene \Front bilden to put up a united front

[geschlossen] \Front gegen jdn/etw machen to make a [united] stand against sb/sth

4. METEO (Wetterlage) front

5. SPORT (Führung)

in \Front liegen/gehen to be in/go into [or take] the lead

6.

▶ eine [geschlossene] \Front bilden to form a [continuous] front

▶ klare \Fronten schaffen to clarify the/one's position

▶ die \Fronten verhärten sich [the] attitudes are hardening

* * *

die; Front, Fronten

1) (GebäudeFront) front; façade

2) (Kampfgebiet) front [line]

an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front

3) (Milit.): (vorderste Linie) front line

in vorderster Front kämpfen — fight at the very front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

4) (Milit.): (einer Truppe)

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

5) (Sport)

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

6) (Met.) front

* * *

Front f; -, -en

1. eines Gebäudes: front, facade;

die rückwärtige Front the rear facade

2. eines Autos etc: front

3. einer angetretenen Truppe: front rank;

die Front abschreiten pass along the ranks, inspect the troops

4. MIL (Kampfgebiet) front; (Kampflinie) front line;

an der Front at the front;

hinter der Front behind the lines;

die feindliche Front the enemy front line, the enemy lines pl;

auf breiter Front on a broad front;

an vorderster Front stehen be right in the front line;

an zwei Fronten kämpfen auch fig fight on two fronts;

die Fronten abstecken fig mark out one’s positions;

klare Fronten schaffen fig make a clear stand, make one’s position clear;

die Fronten haben sich verhärtet fig their attitudes have hardened

5. POL Gruppe: front;

eine geschlossene Front bilden fig form a united front, close ranks (

gegen against);

Front machen gegen fig make a stand against, resist; → national

6. METEO front;

die Front eines Islandtiefs the leading edge of a depression over Iceland

7. SPORT:

in Front gehen take the lead;

in Front liegen be in the lead

* * *

die; Front, Fronten

1) (GebäudeFront) front; façade

2) (Kampfgebiet) front [line]

an die Front gehen/an der Front sein — go to the front/fight at the front

3) (Milit.): (vorderste Linie) front line

in vorderster Front kämpfen — fight at the very front

die Fronten haben sich verhärtet — (fig.) attitudes have hardened

an zwei Fronten kämpfen — (fig.) fight on two fronts

4) (Milit.): (einer Truppe)

die Front abnehmen/abschreiten — inspect the troops/guard of honour etc.

gegen jemanden/etwas Front machen — (fig.) make a stand against somebody/something

5) (Sport)

in Front liegen/gehen — be in front or in the lead/go in front

6) (Met.) front

* * *

-en f.

front n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Front
110 hüten

I v/t

1. (Vieh) tend; (Kind) look after

2. (schützen) guard, protect ( vor + Dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard; hüte deine Zunge! watch your tongue!

3. das Bett / Haus hüten ( müssen) (have to) stay in bed / at home

II v/refl be on one’s guard ( vor + Dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for); sich hüten vor (+ Dat) auch watch out for; hüte dich vor ihm auch be careful of him; sich hüten zu (+ Inf.) be careful not to (+ Inf.), take care not to (+ Inf.) ich werd mich hüten! umg. I’ll be blowed (Am. darned) if I do; auf Frage: not likely!; hüte dich ( davor), etwas zu verraten take care not to give anything away; er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)

* * *

to uphold; to herd; to keep; to guard; to watch over; to beware;

sich hüten

to take care; to beware

* * *
hü|ten ['hyːtn]
1. vt
to look after, to mind; Vieh etc auch to tend, to keep watch over (liter); (geh ) Geheimnisse to guard, to keep; (geh) Briefe, Gegenstände to keep
das Bett/Haus hǘten —

hüte deine Zunge! (liter) — guard your tongue! (liter)

2. vr
to guard ( vor +dat against), to be on one's guard ( vor +dat against), to beware ( vor +dat of)
ich werde mich hǘten! — no fear!, not likely!, I'll do nothing of the kind!

du wirst dich schwer hǘten! — you'll do nothing of the kind!

ich werde mich hǘten, ihm das zu erzählen — there's no chance of me telling him that

sich hǘten, etw zu tun — to take care not to do sth

hüte dich, etwas zu verraten — take care not to give anything away, mind you don't give anything away

hǘten Sie sich vor ihm — be on your guard against him

* * *

hü·ten

[ˈhy:tn̩]

I. vt

1. (beaufsichtigen)

▪ jdn/etw \hüten to look after sb/sth, to mind sb/sth

Schafe \hüten to mind [or tend] sheep

2. (geh: bewahren)

▪ etw \hüten to keep sth

etw sorgsam \hüten to look after sth carefully

ein Geheimnis \hüten to keep [or guard] a secret; s.a. Haus

II. vr (sich in Acht nehmen)

▪ sich akk vor jdm/etw \hüten to be on one's guard against sb/sth

hüte dich vor unüberlegten Entscheidungen beware of making rash decisions

▪ sich akk \hüten, etw zu tun to take care not to do sth

ich werde mich [schwer] \hüten! (fam) not [bloody] likely! sl, I'll do nothing of the kind

* * *
1.
transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)
2.
reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

* * *

hüten

A. v/t

1. (Vieh) tend; (Kind) look after

2. (schützen) guard, protect (

vor +dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard;

hüte deine Zunge! watch your tongue!

3.

das Bett/Haus hüten (müssen) (have to) stay in bed/at home

B. v/r be on one’s guard (

vor +dat against), look ( oder watch) out( for), be on the lookout (for);

sich hüten vor (+dat) auch watch out for;

hüte dich vor ihm auch be careful of him;

sich hüten zu (+inf) be careful not to (+inf), take care not to (+inf)

ich werd mich hüten! umg I’ll be blowed (US darned) if I do; auf Frage: not likely!;

hüte dich (davor), etwas zu verraten take care not to give anything away;

er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)

* * *
1.
transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>

ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)
2.
reflexives Verb (vorsehen) be on one's guard

sich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something

sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something

ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)

* * *

v.

to beware v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hüten
111 immunisieren

v/t make immune ( gegen against, to), immunize (against)

* * *
im|mu|ni|sie|ren [ɪmuni'ziːrən] ptp immunisiert
vt (form)
to immunize ( gegen against)
* * *

1) (to make immune to a disease, especially by an injection of a weak form of the disease.) immunize

2) (to make immune to a disease, especially by an injection of a weak form of the disease.) immunise

* * *

im·mu·ni·sie·ren *

[ɪmuniˈzi:rən]

vt

▪ jdn [gegen etw akk] \immunisieren to immunize sb [against sth]

* * *

transitives Verb immunize ( gegen against)

* * *

immunisieren v/t make immune (

gegen against, to), immunize (against)

* * *

transitives Verb immunize ( gegen against)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > immunisieren
112 prallen

v/i

1. prallen auf (+ Akk) oder gegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc.: crash against; mit dem Kopf gegen etw. prallen hit one’s head on ( oder against) s.th.

2. Sonne: beat down ( auf + Akk on)

* * *
prạl|len ['pralən]
vi aux sein

gegen etw prallen — to collide with sth, to crash into sth; (Ball) to bounce against or off sth

er prallte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe — he hit or crashed his head on or against the windscreen

die Sonne prallte auf or gegen die Fenster — the sun beat or blazed down on the windows

* * *

1) (to bump (into): He barged into me.) barge

2) (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) bump

3) ((with into) to hit or collide with: He came rushing round the corner and cannoned into me.) cannon

* * *

pral·len

[ˈpralən]

vi Hilfsverb: sein

1. (heftig auftreffen) to crash; Ball to bounce

[mit dem Wagen] gegen etw akk \prallen to crash [one's car] into sth

mit dem Kopf gegen etw akk \prallen to bang [or hit] one's head on [or against] sth

2. (ungehindert scheinen) to blaze

* * *

intransitives Verb

1) mit sein (hart auftreffen) crash (gegen/auf/an + Akk. into); collide (gegen/auf/an + Akk. with)

der Ball prallte an den Pfosten — the ball hit the post

2) (scheinen) blaze

* * *

prallen v/i

1.

prallen auf (+akk) oder

gegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc: crash against;

mit dem Kopf gegen etwas prallen hit one’s head on ( oder against) sth

2. Sonne: beat down (

auf +akk on)

* * *

intransitives Verb

1) mit sein (hart auftreffen) crash (gegen/auf/an + Akk. into); collide (gegen/auf/an + Akk. with)

der Ball prallte an den Pfosten — the ball hit the post

2) (scheinen) blaze

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prallen
113 Prozess

m; -es, -e

1. (Vorgang, Verfahren) process; Entwicklungsprozess, Lernprozess etc.

2. JUR. (Rechtsstreit) lawsuit; (Strafverfahren) trial; einen Prozess gewinnen / verlieren win / lose a case; gegen jemanden einen Prozess anstrengen bring an action against s.o., sue s.o.; in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein be involved in a lawsuit ( oder an action) with s.o.; jemandem den Prozess machen take s.o. to court; mit jemandem / etw. kurzen Prozess machen fig. make short work of s.o. / s.th.

* * *

der Prozess

(Gerichtsverhandlung) suit; litigation; trial; case; action; lawsuit;

(Vorgang) process

* * *
Pro|zẹss [pro'tsɛs]
m -es, -e

1) (= Strafprozess) trial (wegen for; um in the matter of); (= Rechtsfall) (court) case

der Prozess gegen XY — the trial of XY, the case against XY

einen Prozess gewinnen/verlieren — to win/lose a case

gegen jdn einen Prozess anstrengen — to take or institute legal proceedings against sb, to bring an action against sb

er führt zurzeit gegen fünf Firmen einen Prozess — at the moment he's taking five companies to court or he is involved in legal action against five companies

es ist sehr teuer, einen Prozess zu führen — going to court is very expensive, taking legal action is very expensive

es zum Prozess kommen lassen — to go to court

es kann zum Prozess kommen — it might come to a court case

mit jdm im Prozess liegen — to be involved in a court case or in a lawsuit or in litigation (form) with sb

jdm den Prozess machen (inf) — to take sb to court

mit jdm/etw kurzen Prozess machen (fig inf) — to make short work of sb/sth (inf)

2) (= Vorgang) process

* * *

Pro·zess^RR

<-es, -e>

Pro·zeß^ALT

<-sses, -sse>

[proˈtsɛs]

m

1. (Gerichtsverfahren) legal proceedings npl, action, litigation

einen \Prozess anhängig machen to institute legal proceedings

einen \Prozess führen to conduct legal proceedings

schwebender \Prozess pending case

seerechtlicher \Prozess admiralty action

einen \Prozess gegen jdn anstrengen to bring an action against sb

einen \Prozess [gegen jdn] führen to take sb to court, to bring [or form conduct] [or file] a [law]suit [against sb]

jdm den \Prozess machen to take sb to court

[mit jdm/etw] kurzen \Prozess machen (fig fam) to make short work of sb/sth [or short shrift of sth]

einen \Prozess verhandeln to try a case

2. (geh: Vorgang) process

ein chemischer \Prozess a chemical process

* * *

der; Prozesses, Prozesse

1) trial; (Fall) [court] case

jemandem den Prozess machen — take somebody to court

einen Prozess gewinnen/verlieren — win/lose a case or lawsuit

2) (Entwicklung, Ablauf) process

3) (fig.)

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen — (ugs.) make short work of somebody/something

* * *

Prozess m; -es, -e

1. (Vorgang, Verfahren) process; → Entwicklungsprozess, Lernprozess etc

2. JUR (Rechtsstreit) lawsuit; (Strafverfahren) trial;

einen Prozess gewinnen/verlieren win/lose a case;

gegen jemanden einen Prozess anstrengen bring an action against sb, sue sb;

in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein be involved in a lawsuit ( oder an action) with sb;

jemandem den Prozess machen take sb to court;

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen fig make short work of sb/sth

* * *

der; Prozesses, Prozesse

1) trial; (Fall) [court] case

jemandem den Prozess machen — take somebody to court

einen Prozess gewinnen/verlieren — win/lose a case or lawsuit

2) (Entwicklung, Ablauf) process

3) (fig.)

mit jemandem/etwas kurzen Prozess machen — (ugs.) make short work of somebody/something

* * *

-e m.

action n.

case n.

lawsuit n.

litigation n.

process n.

(§ pl.: processes)

trial (law) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prozess
114 quetschen

I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

II v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *

to squeeze; to contuse; to swat; to bruise

* * *
quẹt|schen ['kvɛtʃn]
1. vt
(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strain
quetschen — to squeeze or squash sth into sth

jdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death

jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger

du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door

2. vr
(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)
du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car

* * *

quet·schen

[ˈkvɛtʃn̩]

I. vt

▪ etw aus etw dat \quetschen to squeeze sth out of [or from] sth

▪ jdn an [o gegen] etw akk \quetschen to crush sb against sth

der herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboard

sich akk gegen etw akk \quetschen to squeeze [oneself] against sth

sie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to pass

II. vr

1. (durch Quetschung verletzen)

▪ sich akk \quetschen to bruise oneself

▪ sich dat etw \quetschen to crush [or squash] one's sth

ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my foot

2. (fam: sich zwängen)

▪ sich akk durch etw akk/in etw akk \quetschen to squeeze [one's way] through/[oneself] into sth

ich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT fam

nur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty

* * *
1.
transitives Verb

1) crush < person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

quetschen

A. v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED bruise;

sich (dat)

den Finger quetschen pinch one’s finger;

sich (dat)

die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;

zu Tode gequetscht werden be crushed to death;

etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;

Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;

die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the window

B. v/r MED bruise o.s.;

sich in einen Wagen etc

quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc;

sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd

* * *
1.
transitives Verb

1) crush <person, limb, thorax>

sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught

sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe

2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)
2.
reflexives Verb

sich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something

* * *

v.

to contuse v.

to crimp v.

to squash v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quetschen
115 reiben

to rub; to grate

* * *
rei|ben ['raibn] pret rieb [riːp] ptp gerieben [gə'riːbn]
1. vt

1) (= frottieren) to rub

etw blank réíben — to rub sth till it shines

die Augen ( vor Müdigkeit) réíben — to rub one's eyes (because one is tired)

sie rieb dem Kranken die Salbe in die Haut — she rubbed the ointment into the patient's skin

jdm den Rücken réíben — to rub sb's back

die Hände réíben (lit, fig) — to rub one's hands

See:

→ Nase

2) (= zerkleinern) to grate

2. vi

1) (= frottieren) to rub

réíben — to rub sth

2) (= zerkleinern) to grate

3. vr
to rub oneself ( an +dat on, against); (= sich verletzen) to scrape oneself ( an +dat on)
ich würde mich ständig an ihm réíben — there would always be friction between him and me

wund réíben — to rub oneself raw on sth

ich habe mich beim Radfahren wund gerieben — I got chafed cycling

See:

→ auch gerieben

* * *

1) (to rub (cheese, vegetables etc) into small pieces by means of a grater.) grate

2) (an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) rub

3) (to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) rub

* * *

rei·ben

<rieb, gerieben>

[ˈraibn̩]

I. vt

1. (über etw hin- und herfahren)

▪ etw \reiben to rub sth; s.a. Auge, blank, Hand

2. (reibend verteilen)

▪ etw auf etw akk/in etw akk reiben to rub sth onto/into sth

3. (durch Reiben entfernen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \reiben to rub sth out of/off sth

4. (mit der Reibe zerkleinern)

▪ etw \reiben to grate sth

II. vr

1. (sich kratzen)

▪ sich akk [an etw dat] \reiben to rub oneself [on [or against] sth]

die Katze rieb sich an meinen Beinen the cat rubbed itself against my legs

warum reibst du dich am Rücken? why are you rubbing your back?; s.a. wund

2. (über etw hin- und herfahren)

▪ sich dat etw \reiben to rub one's sth

sich dat die Augen/Hände \reiben to rub one's eyes/hands

sich dat die Haut/die Hände wund \reiben to chafe one's skin/hands

sich dat den Schlaf aus den Augen \reiben (fig) to still not be awake [or be half asleep

3. (fig: sich mit jdm auseinandersetzen)

▪ sich akk an jdm \reiben to rub sb up the wrong way

ständig \reiben sie sich aneinander they are constantly rubbing each other up the wrong way, there is always friction between them

III. vi

▪ [an etw dat] \reiben to rub [on sth]

die Schuhe \reiben an den Zehen my shoes are rubbing my toes

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) rub

etwas blank reiben — rub something until it shines

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

2) (zerkleinern) grate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

* * *

reiben; reibt, rieb, hat gerieben

A. v/t & v/i rub; (zerreiben) grate;

etwas sauber/trocken reiben rub sth (until it is) clean/dry;

sich (dat)

die Augen/Hände reiben rub one’s eyes/hands;

die Schuhe reiben my shoes are chafing; → Nase¹ 5

B. v/r fig:

sich an jemandem reiben not get on with sb, quarrel with sb, provoke sb;

sich aneinander reiben rub each other the wrong way

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) rub

etwas blank reiben — rub something until it shines

sich (Dat.) den Schlaf aus den Augen reiben — rub the sleep from one's eyes

2) (zerkleinern) grate
2.
unregelmäßiges intransitives Verb rub (an + Dat. on)
3.
unregelmäßiges reflexives Verb rub oneself/itself (an + Dat. against)

sie reiben sich ständig aneinander — (fig.) there is constant friction between them

* * *

n.

rubbing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reiben
116 sichern

I v/t

1. (gewährleisten) safeguard ( vor + Dat, gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. EDV (Datei etc.) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc.) secure; (Karten etc.) auch get hold of; sich (Dat) die besten Plätze sichern get hold of the best seats; sich (Dat) den Sieg / einen Vorsprung sichern secure victory / a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; gesichert

II v/refl: sich sichern vor oder gegen protect o.s. from, guard against,

III v/i Jägerspr. scent, test the wind

* * *

to secure; to save; to back up; to ensure; to safeguard

* * *
sị|chern ['zɪçɐn]
1. vt

1) (gegen, vor +dat against) to safeguard; (= absichern) to protect; (= sicher machen) Tür, Wagen, Fahrrad, Unfallstelle to secure; Bergsteiger etc to belay, to secure; (MIL) to protect, to cover; (COMPUT ) Daten to save, (mittels Sicherungskopie) to back up

eine Feuerwaffe sichern — to put the safety catch of a firearm on

den Frieden sichern — to maintain the peace

2)

jdm/sich etw sichern — to get or secure sth for sb/oneself

diese beiden Flaschen habe ich extra für mich gesichert — I've made sure of or I've set aside these two bottles for myself

2. vr
to protect oneself; (Bergsteigen) to belay or secure oneself
or gegen etw sichern — to protect oneself against sth, to guard against sth

3. vi (HUNT)
to scent
* * *

1) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) secure

2) (to protect: Put a good lock on your door to safeguard your property.) safe

* * *

si·chern

[ˈzɪçɐn]

vt

1. (schützen)

▪ etw [durch etw akk [o mit etw dat]] [gegen etw akk] \sichern to safeguard sth [with sth] [from sth]

die Grenzen/den Staat \sichern to safeguard the borders/state

2. (mit der Sicherung versehen)

eine Schusswaffe \sichern to put on a safety catch on a firearm

die Tür/Fenster \sichern to secure the door/windows

3. (absichern)

▪ jdn/etw \sichern to protect sb/sth

▪ sich akk [durch etw akk] [gegen etw akk] \sichern to protect oneself [with sth] [against sth]

einen Bergsteiger mit einem Seil \sichern to secure [or belay] a climber with a rope

den Tatort \sichern to secure the scene of the crime

▪ gesichert sein to be protected

4. (sicherstellen, verschaffen)

▪ etw \sichern to secure sth

ein Vorkaufsrecht \sichern to secure an option to buy

einen Sieg \sichern to secure a victory

5. INFORM

▪ etw \sichern to save sth

Daten \sichern to save data

6. (sicherstellen, garantieren)

▪ [jdm/sich] etw \sichern to secure sth [for sb/oneself]

die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte the constitution guarantees all citizens human rights

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

sichern

A. v/t

1. (gewährleisten) safeguard (

vor +dat,

gegen against); (schützen) auch protect (from); (Arbeitsplätze, Existenz) auch make secure; (Bergsteiger, Tür) secure

2. IT (Datei etc) save

3. (verschaffen) (Beweise, Spuren etc) secure; (Karten etc) auch get hold of;

sich (dat)

die besten Plätze sichern get hold of the best seats;

sich (dat)

den Sieg/einen Vorsprung sichern secure victory/a lead

4. (Schusswaffe) put the safety catch on; → gesichert

B. v/r:

sich sichern vor oder

gegen protect o.s. from, guard against,

C. v/i JAGD scent, test the wind

* * *

transitives Verb

1) make <door etc.> secure; (garantieren) safeguard <rights, peace>; (schützen) protect <rights etc.>

2) (verschaffen; polizeilich ermitteln) secure <ticket, clue, etc.>

sich (Dat.) etwas sichern — secure something

* * *

v.

to assure v.

to back up v.

to backup v.

to fuse v.

to protect (from) v.

to protect v.

to safeguard v.

to save v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sichern
117 sündigen

v/i

1. sin ( gegen against); an jemandem sündigen sin against ( oder wrong) s.o.

2. fig. auf einem Gebiet: commit a sin; städtebaulich wurde in den 80er Jahren viel gesündigt many sins were committed in town planning in the 80s

3. umg. (zu viel essen etc.) (over)indulge; Weihnachten haben wir wieder zu viel gesündigt we overindulged ( oder overdid it) again at Christmas

* * *

to transgress; to sin

* * *
sụ̈n|di|gen ['zʏndɪgn]
vi
to sin ( an +dat against); (hum) to indulge
gegen Gott sündigen — to sin against God

gegen die Natur sündigen — to commit a crime against nature

gegen seine Gesundheit sündigen — to jeopardize one's health

* * *

(to do wrong; to commit a sin, especially in the religious sense: Forgive me, Father, for I have sinned.) sin

* * *

sün·di·gen

[ˈzʏndɪgn̩]

vi

1. REL to sin

in Gedanken \sündigen to have sinful thoughts

mit Worten/Taten \sündigen to say/do sinful things

2. (hum fam) to transgress hum

* * *

intransitives Verb sin

* * *

sündigen v/i

1. sin (

gegen against);

an jemandem sündigen sin against ( oder wrong) sb

2. fig auf einem Gebiet: commit a sin;

städtebaulich wurde in den 80er Jahren viel gesündigt many sins were committed in town planning in the 80s

3. umg (zu viel essen etc) (over)indulge;

Weihnachten haben wir wieder zu viel gesündigt we overindulged ( oder overdid it) again at Christmas

* * *

intransitives Verb sin

* * *

(gegen) v.

to trespass (against) v. v.

to sin v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sündigen
118 Verbot

n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+ Gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc.) auch ban ( für oder + Gen on); ein Verbot aussprechen impose a ban; ein Verbot befolgen / übertreten comply / not comply with a ban; er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so; etw. trotz ärztlichen Verbots tun do s.th. against doctor’s orders; ich bin für / gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc. I’m in favo(u)r of / against a ban on mobile phones in pubs (Am. cellphones in bars) etc.

* * *

das Verbot

prohibition; forbiddance; forbiddingness; interdiction; ban; interdict; taboo

* * *
Ver|bot [fɛɐ'boːt]
nt -(e)s, -e
ban (+gen on)
er ging trotz meines Verbóts — he went even though I had forbidden him to do so

trotz des ärztlichen Verbótes — against doctor's orders, in spite of doctor's orders

gegen ein Verbót verstoßen — to ignore a ban

das Verbót der Eltern, zu rauchen/einen Freund mitzubringen — the parents' ban on smoking/on bringing a friend

ich bin gegen das Verbót irgendeiner Partei/Zeitung — I'm opposed to a ban on or to banning any party/newspaper

* * *

das

1) (an order that a certain thing may not be done: a ban on smoking.) ban

2) (the act of prohibiting: We demand the prohibition by the government of the sale of this drug.) prohibition

3) (a rule, law etc forbidding something: The headmaster issued a prohibition against bringing knives into school.) prohibition

* * *

Ver·bot

<-[e]s, -e>

[fɛɐ̯ˈbo:t]

nt ban; JUR prohibition

gesetzliches \Verbot statutory prohibition

ein \Verbot umgehen to beat the ban on sth

Sie haben gegen mein ausdrückliches \Verbot gehandelt you did it even though I expressly forbade you to

* * *

das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)

trotz ärztlichen Verbots — against doctor's orders

* * *

Verbot n; -(e)s, -e; (das Verbieten) prohibition (+gen of); (Einfuhrverbot, Verbot einer Partei, Zeitung etc) auch ban (

für oder +gen on);

ein Verbot aussprechen impose a ban;

ein Verbot befolgen/übertreten comply/not comply with a ban;

er hat gegen mein ausdrückliches Verbot geraucht he smoked in spite of the fact that I had expressly forbidden him to do so;

etwas trotz ärztlichen Verbots tun do sth against doctor’s orders;

ich bin für/gegen das Verbot von Handys in Lokalen etc I’m in favo(u)r of/against a ban on mobile phones in pubs (US cellphones in bars) etc

* * *

das; Verbot[e]s, Verbote ban (Gen., von on)

trotz ärztlichen Verbots — against doctor's orders

* * *

-e n.

ban n.

forbiddance n.

forbiddingness n.

interdiction n.

prohibition n.

proscription n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verbot
119 Widerspruch

m

1. nur Sg. contradiction ( gegen to), opposition; (Protest) protest; er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh.; kein Widerspruch! no arguments!; Widerspruch einlegen ( gegen) JUR. appeal (against); Widerspruch / keinen Widerspruch erheben protest / make no protest; heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest ( bei from); etw. ohne Widerspruch hinnehmen accept s.th. without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (zu, mit to); (Abweichung) discrepancy; im Widerspruch zu contrary to; im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict s.th.; sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions; es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der Widerspruch

contradiction; contrariety; cross-purposes; antithesis; disaccord; inconsistence; opposition; contradictoriness

* * *
Wi|der|spruch
m

1) (= Gegensätzlichkeit) contradiction (AUCH PHILOS); (= Unvereinbarkeit) inconsistency

ein Wíderspruch in sich selbst — a contradiction in terms

in or im Wíderspruch zu — contrary to

in Wíderspruch zu or mit etw geraten — to come into conflict with sth, to contradict sth

sich in Wíderspruch zu jdm/etw setzen — to go against sb/sth

in or im Wíderspruch zu or mit etw stehen — to conflict with sth, to stand in contradiction to sth, to be contrary to sth

2) (= Widerrede) contradiction, dissent; (= Protest) protest; (= Ablehnung) opposition; (JUR) appeal

kein Wíderspruch! — don't argue!

er duldet keinen Wíderspruch — he won't have any argument (Brit), he won't stand for any back talk (US)

es erhob sich Wíderspruch — there was opposition (gegen to), there were protests (gegen against)

Wíderspruch erheben — to protest

Wíderspruch einlegen — to lodge a protest; (Jur) to appeal

Wíderspruch gegen etw einlegen — to protest against sth

Wíderspruch erfahren, auf Wíderspruch stoßen — to meet with opposition (bei from)

* * *

der

1) (disagreeing: disagreement between the two witnesses to the accident.) disagreement

2) (the act of questioning someone's right, a statement etc.) challenge

3) contradiction

* * *

Wi·der·spruch

[ˈvi:dɐʃprʊx]

m

1. kein pl (das Widersprechen) contradiction, dissent

in [o im] \Widerspruch zu etw dat contrary to

2. (Unvereinbarkeit) inconsistency

in [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth

3. JUR (Einspruch) protest ( gegen + akk against), objection ( gegen + akk to)

\Widerspruch [gegen etw akk] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth]

\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

Widerspruch m

1. nur sg contradiction (

gegen to), opposition; (Protest) protest;

er duldet keinen Widerspruch he won’t tolerate any argument, he brooks no argument geh;

kein Widerspruch! no arguments!;

Widerspruch einlegen (gegen) JUR appeal (against);

Widerspruch/keinen Widerspruch erheben protest/make no protest;

heftigen Widerspruch hervorrufen provoke vehement protest (

bei from);

etwas ohne Widerspruch hinnehmen accept sth without a word of protest

2. (Gegensatz) contradiction (

zu, mit to); (Abweichung) discrepancy;

im Widerspruch zu contrary to;

im Widerspruch stehen zu be inconsistent with, contradict sth;

sich in Widersprüche verwickeln keep contradicting o.s., get caught up in a web of contradictions;

es ist ein Widerspruch in sich it’s a contradiction in terms, it’s self-contradictory

* * *

der

1) o. Pl. opposition; protest

es erhob sich allgemeiner Widerspruch — there was a general protest

auf Widerspruch stoßen — meet with opposition or protests

2) (etwas Unvereinbares) contradiction

sich (Akk.) in Widersprüche verwickeln — get entangled or caught up in contradictions

in Widerspruch zu od. mit etwas stehen — contradict something; be contradictory to something

* * *

m.

contradiction n.

contradictoriness n.

contrariety n.

cross-purposes n.

disaccord n.

discrepancy n.

inconsistence n.

opposition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerspruch
120 Widerstreben

(untr., hat)

I v/i (+ Dat) Person: oppose s.o. oder s.th.; es widerstrebt mir it goes against the grain, I hate to have to do it

II Widerstreben n reluctance

* * *

das Widerstreben

reluctance

* * *
Wi|der|stre|ben
nt
reluctance
nach anfänglichem Widerstrében — after some initial reluctance

* * *

1) (to oppose or refuse to act on: A child should never go against his parents' wishes.) go against

2) (to be unacceptable to: This goes against my conscience.) go against

3) ((with against) to behave or act in a certain way in order to show rejection of: Young people tend to react against their parents.) react

* * *

Wi·der·stre·ben

<-s>

[vi:dɐʃtre:bn̩]

nt kein pl (geh) reluctance

etw mit \Widerstreben tun to do sth reluctantly

* * *

das reluctance

* * *

widerstreben (untrennb, hat)

A. v/i (+dat) Person: oppose sb oder sth;

es widerstrebt mir it goes against the grain, I hate to have to do it

B. Widerstreben n reluctance

* * *

das reluctance

* * *

n.

reluctance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Widerstreben

Страницы

См. также в других словарях:

Against Me! as the Eternal Cowboy — Studio album by Against Me! … Wikipedia
Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds (Take a Look at Me Now)» Sencillo de Phil Collins del álbum Against All Odds Formato CD single Género(s) Rock Duración 3:23 Discográfica … Wikipedia Español
Against All Odds (N-Dubz album) — Against All Odds Studio album by N Dubz Released 13 November 2009 (Ireland … Wikipedia
Against Me! — Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 … Wikipédia en Français
Against All Will — Origin Los Angeles, California, United States Genres Alternative rock, hard rock Years active 2007–present Labels Subsonic Indu … Wikipedia
Against me — Against Me! Against me! Tom Gabel d Against Me! à l Impérial de Québec, Québec en 2008 … Wikipédia en Français
Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds» Сингл Мэрайи Кэри при участии Westlife из альбома Rainbow и Coast to Coast Выпущен 18 сентября 2000 … Википедия
against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… … Dictionary of American idioms
against the grain — {adv. phr.} 1. Across rather than with the direction of the fibers (as of wood or meat). * /He sandpapered the wood against the grain./ 2. So as to annoy or trouble, or to cause anger or dislike. Usually follows go . * /His coarse and rude ways… … Dictionary of American idioms
Against the Grain — may refer to:In broadcast media: * Against the Grain (TV series), 1993 NBC drama series with Ben Affleck * Against the Grain (radio program), an interview program on Pacifica Radio station KPFA, Berkeley, hosted by C.S. SoongIn music:* Against… … Wikipedia
Against — Студийный альбом Se … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

as+against...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

as+against...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: