-
1 verhärten
1. де́лать (бо́лее) твё́рдым;2. мет. зака́ливать (мета́лл), тех. упрочня́ть;3. уси́ливать (сопротивле́ние),4. ожесточа́тьverhärten II vi (s) и sich verhärten затвердева́ть, тверде́ть; уплотня́ться (тж. мед.)verhärten II vi (s) и sich verhärten черстве́ть, ожесточа́ться; sich gegen die Stimme des Herzens verhärten не внима́ть го́лосу се́рдца; заглуша́ть го́лос се́рдца -
2 verhärten
verhärten1 verharden, hard wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verharden, hard maken1 verharden, hard worden2 〈 figuurlijk〉hard, ongevoelig worden♦voorbeelden: -
3 verhärten
verhärten v/t und v/r <o -ge-, h>: sich verhärten sertleşmek, katılaşmak -
4 verhärten
verhärten*I vt sertleştirmek, katılaştırmakII vrsich \verhärten sertleşmek, katılaşmak -
5 verhärten
verhärten, I) v. tr. durare; indurare. – II) v. intr. durari; durescere. – Verhärtung, duritia; durities.
-
6 verhärten
verhärten v harden, solidifyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verhärten
-
7 verhärten
I v/t und v/refl (hat verhärtet): ( sich) verhärten auch fig. harden; die Fronten haben sich verhärtet fig. positions have become entrenchedII v/i (ist) (hart werden) harden* * *to harden;sich verhärtento stiffen* * *ver|hạ̈r|ten ptp verhä\#rtetvtr(alle Bedeutungen) to hardensich or sein Herz gegen jdn/etw verhärten — to harden one's heart against sb/sth
* * *ver·här·ten *I. vt▪ jdn/etw \verhärten to harden sb/sthII. vr1. (starrer werden) to become hardeneddie Parteien verhärteten sich immer mehr the positions of the parties became more and more entrenched* * *1.transitives Verb1) harden <material etc.>2) (unbarmherzig machen) harden; make < person> hard2.reflexives Verb2) (gefühllos werden) harden one's heart ( gegen against)* * *A. v/t & v/r (hat verhärtet):(sich) verhärten auch fig harden;die Fronten haben sich verhärtet fig positions have become entrenchedB. v/i (ist) (hart werden) harden* * *1.transitives Verb1) harden <material etc.>2) (unbarmherzig machen) harden; make < person> hard2.reflexives Verb2) (gefühllos werden) harden one's heart ( gegen against)* * *v.to harden v. -
8 verhärten
fɛr'hɛrtənvendurecer■ sich verhärten endurecerse————————[Person, Material] endurecer————————sich verhärten reflexives Verb1. [Material, Person] endurecerse2. [Verdacht] cobrar fuerza -
9 verhärten
- {to harden} làm cho cứng, làm cho rắn, tôi, làm chai điếng, làm cứng rắn, làm trở thành nhẫn tâm, làm cho dày dạn, cứng lại, rắn lại, chai điếng đi, cứng rắn lại, trở thành nhẫn tâm - dày dạn đi - {to ossify} hoá xương = verhärten [gegen] {to indurate [against,to]}+ = verhärten (Gewissen) {to sear}+ = sich verhärten {to get hard-hearted; to petrify; to stiffen}+ -
10 verhärten
1. vt2) мет. закаливать ( металл); тех. упрочнять3) усиливать ( сопротивление)4) ожесточать2. vi (s) и sich verhärten1) затвердевать, твердеть; уплотняться (тж. мед.)2) черстветь, ожесточатьсяsich gegen die Stimme des Herzens verhärten — не внимать голосу сердца; заглушать голос сердца -
11 verhärten
ver·här·ten *vtjdn/etw \verhärten to harden sb/sthvr1) ( starrer werden) to become hardened;die Parteien verhärteten sich immer mehr the positions of the parties became more and more entrenched -
12 verhärten
fɛr'hɛrtənvdurcir, tremperverhärtenverhạ̈rten *Beispiel: sich verhärten1 Positionen se durcir2 Medizin s'indurer -
13 verhärten
1) ( sich) verhärten hart, härter werden тверде́ть, затвердева́ть /-тверде́ть | verhärtet Geschwulst затверде́лый2) Medizin eine verhärtete Stelle затверде́вшее ме́сто3) v. Gesichtszug - Gesicht де́лать с- суро́вым -
14 verhärten
verhä́rtenI vt1. де́лать (бо́лее) твё́рдым2. уси́ливать ( сопротивление)3. ожесточа́ть1. затвердева́ть (тж. мед.)2. черстве́ть, ожесточа́тьсяsich gé gen die Stí mme des Hé rzens verhärten — не внима́ть го́лосу се́рдца
sein Herz ist verhärtet — его́ се́рдце очерстве́ло [ожесточи́лось]
-
15 verhärten
verhärten förhärda, göra hård;sich verhärten förhärdas, hårdna -
16 verhärten
verhä́rten sw.V. hb tr.V. затвърдявам, закалявам; заякчавам; sn itr.V. втвърдявам се (гипс, бетон); sich verhärten втвърдявам се (auch übertr); ein Verdacht verhärtet sich подозрението се засилва. -
17 verhärten
1. vt1) делать (более) твёрдым, укреплять (что-л)Das Féúer verhärtet den Ton. — От огня глина твердеет.
2) ожесточатьDas Lében verhärtete ihn. — Жизнь ожесточила его.
2. vi (s) и́ sich verhärten1) затвердевать, твердеть, укрепляться (о земле, материалах и т. п.)2) мед уплотнятьсяDas Gewébe / Geschwúlst verhärtet [hat sich verhärtet]. — Ткань / Опухоль уплотнилась.
3) черстветь, ожесточатьсяSéíne Sééle ist verhärtet. — Его душа очерствела [ожесточилась].
-
18 verhärten
ver'härten: sich verhärten blive hård, hærdes -
19 verhärten
-
20 verhärten
ver'härten < bez ge; h>: sich verhärten <z>tvrdnout, zatvrzovat <- rdit> se (a fig)
См. также в других словарях:
Verhärten — Verhärten, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, hart werden; in welcher Gestalt doch im Hochdeutschen erhärten üblicher ist. Im Oberdeutschen lautet es in dieser Form richtiger erharten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verhärten — V. (Aufbaustufe) etw. hart machen Synonym: härten Beispiele: Das Feuer hat den Ton verhärtet. Der Lehm verhärtet sich beim Trocknen. verhärten V. (Oberstufe) jmdn. anderen Menschen gegenüber streng machen, Gegenteil zu verweichlichen Synonym:… … Extremes Deutsch
verhärten, — verhärten, ich: ↑indurieren … Das große Fremdwörterbuch
verhärten — ver|här|ten [fɛɐ̯ hɛrtn̩], verhärtete, verhärtet: 1. <tr.; hat hart, unempfindlich machen (für die Leiden anderer Menschen): das Leben, sein Schicksal hat ihn verhärtet. Syn.: ↑ abstumpfen. 2. <+ sich> a) hart werden: das Gewebe, die… … Universal-Lexikon
verhärten — härten, hart machen; (Med.): verkalken. sich verhärten a) erstarren, fest werden, hart/starr/steif werden, sich verkrampfen, sich versteifen. b) sich abweisend zeigen, unzugänglich werden, verbittern, verbittert werden, sich verschließen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verhärten — ver·hạ̈r·ten; verhärtete, hat / ist verhärtet; [Vi] (ist) 1 etwas verhärtet etwas wird hart <Gips, Ton; der Boden; das Gewebe>; [Vr] (hat) 2 etwas verhärtet sich etwas wird hart: Die Geschwulst hat sich verhärtet 3 ein Verdacht verhärtet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verhärten — ver|hạ̈r|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Verhärtung — Härtung * * * Ver|hạ̈r|tung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 1. das Verhärten 2. das Sichverhärten II 〈zählb.〉 verhärtete Stelle * * * Ver|hạ̈r|tung, die; , en: 1. das [Sich]verhärten. 2. verhärtete Stelle im Gewebe. * * * Verhärtung … Universal-Lexikon
indurieren — in|du|rie|ren 〈V. intr.; ist; Med.〉 sich verhärten (von Muskeln u. Geweben) * * * in|du|rie|ren <sw. V.; ist [zu lat. indurare = (sich) verhärten] (Med.): (von Geweben, Organen, Haut od. Muskeln) sich verhärten <meist im 2. Part.>:… … Universal-Lexikon
Gummidruck — Der Gummidruck, auch Gummibichromatverfahren, ist ein sogenanntes Edeldruckverfahren. Die Anwendung der Gummidruckverfahren fand ihren Höhepunkt insbesondere in der Kunstfotografie zur Wende zum 20. Jahrhunderts. Als Erfinder der Verfahrens… … Deutsch Wikipedia
Pentax LX — Die Pentax LX kam 1980 auf den Markt, wurde etwa bis zum Jahr 2000 gebaut und noch weit über das Jahr 2000 verkauft. Die LX wurde zum 60 jährigen Jubiläum der Fa. Pentax vorgestellt und auf den Markt gebracht. Daher auch die Bezeichnung LX also… … Deutsch Wikipedia