-
1 arrotare
arrotare (-òto) vt 1) точить, оттачивать; шлифовать; полировать (камень) arrotare i coltelli -- точить ножи 2) задевать колесом; наезжать (на + A) 3) tosc протирать, изнашивать( одежду) 4) ant колесовать arrotarsi сталкиваться( о повозках) -
2 arrotare
arrotare (-òto) vt 1) точить, оттачивать; шлифовать; полировать ( камень) arrotare i coltelli — точить ножи 2) задевать колесом; наезжать (на + A) 3) tosc протирать, изнашивать ( одежду) 4) ant колесовать arrotarsi сталкиваться ( о повозках) -
3 ARROTARE
-
4 arrotare
v.t.1.точить, натачивать2.•◆
arrotare i denti — скрежетать зубами -
5 arrotare
(- oto) vt1) точить, оттачивать; шлифовать; полировать ( камень)2) задевать колесом; наезжать3) тоск. протирать, изнашивать ( одежду)4) уст. колесовать••• -
6 arrotare
-
7 arrotare
гл.1) общ. задевать колесом, протирать, точить, оттачивать, шлифовать, изнашивать (одежду)2) ист. колесовать -
8 arrotare
точить, затачивать -
9 arrotare la lingua
гл.общ. злословить -
10 arrotare le armi contro qd
(1) ополчиться на кого-л. -
11 -D155
arrotare i denti (или il becco, le zanne)
(о)скалить зубы. -
12 -E149
грассировать:Notai che parlava l'italiano imperfettamente, arrotando gli erre, come fanno i francesi. (A. Moravia, «La romana»)
Я заметил, что он говорил по-итальянски с акцентом, грассируя, как француз. -
13 -F439
arrotare (или affilare, temprare) il ferro
± взяться за оружие, готовиться к бою. -
14 -I395
ополчиться на кого-л. -
15 -L663
злословить. -
16 -P502
цедить (слова) сквозь зубы. -
17 affilare
-
18 dente
mdente molare — коренной зубdenti di latte / lattaioli, primi denti — молочные зубыdente finto / falso — вставной зубmettere qc sotto i denti — перекусить, пожеватьmostrare i denti — 1) оскалиться 2) показать зубыaguzzare i denti — точить зубыdigrignare / arrotare i denti — лязгать / скрежетать зубамиtra i denti — 1) сквозь зубы 2) еле слышно, себе под носbattere i denti — стучать зубами (от холода, страха)a denti stretti — стиснув зубы, против воли, нехотя(cotto) al dente — "на зубок", чуть недоваренныйspaghetti al dente — спагетти "на зубок" ( проверка готовности спагетти)i denti gli ballano in bocca — у него уже зубы не держатся, из него уже песок сыплетсяnon gli dolgono più i denti ирон. — зубная боль ему уже не грозит / не страшна3)4) бот.dente di cane — кандык, собачий зуб•Syn:••armato fino ai denti: — см. armatoavere un / il dente avvelenato contro qd — иметь зуб на кого-либоregge l'anima / il fiato coi denti: — см. animarestare / rimanere a denti asciutti: — см. asciut-toparlare fuor dei denti — резать правду-маткуtirarla coi denti — притянуть за волосыtrovare pane per i propri denti — найти себе что-либо по зубам / по силамnon è carne / cibo / ciccia / boccone per i suoi denti — это ему не по зубамcavato il dente, levato il duolo; via il dente, via il dolore prov — перемелется - мука будетfinché uno ha i denti in bocca; non sa quel che gli tocca prov — чему быть - того не миновать -
19 digrignare
vt1) скалить ( зубы); огрызаться (также перен.)2) ( также digrignare i denti) скрежетать зубами•Syn:arrotare / mostrare denti -
20 erre
См. также в других словарях:
arrotare — [der. di ruota, col pref. a 1] (io arròto, ant. arruòto, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere tagliente una lama facendola passare sopra una mola: a. un coltello, un rasoio ] ▶◀ affilare, molare. ‖ acuminare, aguzzare. ◀▶ arrotondare, smussare.… … Enciclopedia Italiana
arrotare — ar·ro·tà·re v.tr. (io arròto) CO 1. affilare passando sopra la mola o la cote o utilizzando attrezzi con analoga funzione: arrotare una falce, un coltello | arrotare gli artigli, il becco, affilarli sfregandoli su una superficie ruvida | arrotare … Dizionario italiano
arrotare — {{hw}}{{arrotare}}{{/hw}}v. tr. (io arroto ) 1 Ridare il taglio a una lama. 2 Levigare il pavimento con l arrotatrice. 3 Stropicciare, sfregare insieme | Arrotare i denti, farli scricchiolare, in segno di rabbia, minaccia e sim. 4 Investire,… … Enciclopedia di italiano
arrotare — v. tr. 1. (una lama) affilare, molare, dare il taglio, rendere tagliente □ aguzzare, acuminare CONTR. smussare, ottundere, arrotondare 2. (il pavimento) levigare, lisciare CONTR. irruvidire 3. (i denti) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrotino — s.m. [der. di arrotare ]. (mest.) [chi fa il mestiere d arrotare coltelli, forbici, ecc.] ▶◀ (non com.) arrotatore. ‖ molatore. ⇓ arrotacoltelli, arrotaforbici … Enciclopedia Italiana
affilare — 1af·fi·là·re v.tr. 1a. CO rendere tagliente o più tagliente una lama: affilare un rasoio, affilare una forbice Sinonimi: arrotare, 3molare. Contrari: rintuzzare. 1b. BU estens., appuntire, fare la punta; fig., spec. dello sguardo: rendere acuto… … Dizionario italiano
arrotamento — ar·ro·ta·mén·to s.m. BU l arrotare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
arrotato — ar·ro·tà·to p.pass., agg. → arrotare, arrotarsi … Dizionario italiano
arrotatura — ar·ro·ta·tù·ra s.f. 1. CO l arrotare utensili da taglio e il suo risultato Sinonimi: affilatura, molatura. 2. TS edil. trattamento per levigare pavimenti, lastre di pietra o laterizi 3. BU urto fra le ruote di due veicoli {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
arruotare — ar·ruo·tà·re v.tr. OB LE var. → arrotare … Dizionario italiano
digrignare — di·gri·gnà·re v.tr. CO di animali, mostrare i denti facendoli stridere per rabbia o minaccia: digrignare i denti | estens., dell uomo, manifestare furore con una smorfia che scopre i denti; anche ass. Sinonimi: arrotare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
