-
21 Arbeiterbewegung
f только sgСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Arbeiterbewegung
-
22 die Arbeiterbewegung abdrosseln
арт.общ. задушить рабочее движение, подавить рабочее движениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Arbeiterbewegung abdrosseln
-
23 die Arbeiterbewegung abwürgen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arbeiterbewegung abwürgen
-
24 die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung
-
25 Solidaritätsaktion
-
26 abdrosseln
vt1) задушить, удавитьdie Arbeiterbewegung abdrosseln — задушить ( подавить) рабочее движениеden Geldumlauf abdrosseln — сокращать денежное обращениеdie Geschwindigkeit abdrosseln — снизить скоростьden Motor abdrosseln — глушить двигатель -
27 abwürgen
vtdie Arbeiterbewegung( die Opposition) abwürgen — подавлять ( душить) рабочее движение( оппозицию)den Motor abwürgen — авт. разг. заглушить моторdie Produktion abwürgen — сокращать производство (под влиянием кризиса, конкуренции)es würgte mich beinahe ab — я чуть не подавился ( не задохся) -
28 Anfang
m -(e)s,..fängeder Anfang einer Kolonne — голова колонныder Anfang alles Lebens — истоки всего живого, истоки жизниer ist Anfang sechzig — ему пошёл седьмой десятокdie ersten Anfänge — первые попытки; первые шагиdie ersten Anfänge der Arbeiterbewegung — зарождение рабочего движенияgleich am ( im) Anfang — в самом начале; сразу вначалеder Anfang ist gemacht — почин сделанden Anfang machen (mit D) — начать (что-л.), положить начало (чему-л.)um einen Anfang zu machen — для начала, для починаseinen Anfang nehmen — начинаться; иметь своим началом, вести своё началоsich aus kleinen Anfängen emporarbeiten — начать снизу, выбиться из самых низовin den Anfängen liegen ( stecken) — находиться в начальной стадии (своего развития)ohne Anfang und Ende — без начала и без конца; неоформленный•• -
29 движение
с1) Bewegung f (тж. перен.)движение вперед — Vorwärtsbewegung f; воен., перен. Vormarsch mприйти в движение — in Bewegung kommen (непр.) vi (s)национально-освободительное движение — nationale Befreiungsbewegung2) (на улицах и т.п.) Verkehr m -
30 рабочий
I сущ. мквалифицированный рабочий — Facharbeiter m; мн. ч. рабочие Arbeiter pl, Arbeiterschaft fII прил.2) ( трудовой) Arbeits- (опр. сл.)рабочее время — Arbeitszeit fрабочее место — Arbeitsplatz m (умл.)3)рабочий скот — Arbeitsvieh n; Zugtiere n pl ( тягловый скот); Lasttiere n pl ( вьючный скот)4) тех. Arbeits- (опр. сл.), Trieb- (опр. сл.)••рабочая сила — Arbeitskraft fрабочий день — Arbeitstag m, Werktag m -
31 движение
движение с 1. Bewegung f c (тж. перен.) движение вперёд Vorwärtsbewegung f; воен. и перен. Vormarsch m 1 привести в движение in Bewegung setzen vt прийти в движение in Bewegung kommen* vi (s) рабочее движение Arbeiterbewegung f национально-освободительное движение nationale Befreiungsbewegung движение сопротивления Widerstandsbewegung f поступательное движение Vorwärtsbewegung f 2. (на улицах и т. п.) Verkehr m 1 автомобильное движение Autoverkehr m -
32 рабочий
рабочий II прил. 1. Arbeiter... рабочий класс Arbeiterklasse f рабочее движение Arbeiterbewegung f рабочий посёлок Arbeitersiedlung f c из рабочей среды aus der Arbeiterschaft 2. (трудовой) Arbeits... рабочее время Arbeitszeit f рабочее место Arbeitsplatz m 1a* 3.: рабочий чертёж Arbeitszeichnung f c рабочая группа Arbeitsgruppe f c рабочий скот Arbeitsvieh n 1; Zugtiere n pl (тягловый скот); Lasttiere n pl (вьючный скот) 4. тех. Arbeits..., Trieb... рабочее колесо Triebrad n 1b* а рабочая сила Arbeitskraft f рабочие руки Arbeitskräfte f pl рабочий день Arbeits|tag m 1a, Werktag m 1a а в рабочем порядке inoffiziell, ohne Formalitäten рабочий I сущ. м Arbeiter m 1d; мн. рабочие Arbeiter pl, Arbeiterschaft f квалифицированный рабочий Facharbeiter m -
33 international
I Adj. international1. Arbeiterbewegung: International2. Lied: Internationale* * *international* * *in|ter|na|ti|o|nal [ɪntɐnatsio'naːl]1. adjinternational2. advinternationallyinternational von Interesse — of international interest
international kochen — to cook foreign dishes
* * *1) (involving, or done by, two or more nations: international trade; an international football match.) international* * *in·ter·na·ti·o·nal[ɪntɐnatsi̯oˈna:l]I. adj internationalI\internationale Absatzwirtschaftliche Vereinigung International Marketing AssociationI\internationale Anwaltsvereinigung International Bar AssociationI\internationale Arbeitgeberorganisation International Organization of EmployersI\internationale Gesellschaft für Menschenrechte International Society for Human RightsI\internationale Normenorganisation international standards organizationI\internationale Recherchenbehörde International Searching AuthorityI\internationale Rechtskommission International Law CommissionI\internationales Rotes Kreuz International Red CrossI\internationale Standardklassifikation der Berufe International Standard Classification of OccupationsI\internationales Patentinstitut International Patent InstituteI\internationales Währungssystem International Monetary SystemII. adv internationally* * *1.Adjektiv international2.adverbial internationally* * *A. adj internationalB. adv:international bekannt internationally known, worldrenowned* * *1.Adjektiv international2.adverbial internationally* * *adv.internationally adv. -
34 Internationale
In|ter|na|ti|o|na|le [ɪntɐnatsio'naːlə]f -, -nInternationale* * *In·ter·na·ti·o·na·le<-, -n>[ɪntɐnatsi̯oˈna:lə]f▪ „die \Internationale“ “the Internationale”die sozialistische \Internationale the Internationale* * *die; Inter, Intern1) (Internationale Arbeiterassoziation) International; Internationale2) (Lied) Internationale* * *1. Arbeiterbewegung: International2. Lied: Internationale* * *die; Inter, Intern1) (Internationale Arbeiterassoziation) International; Internationale2) (Lied) Internationale -
35 Arbeiter
Arbeiter m 1. PERS manual worker; worker (Arbeiterverhältnis); 2. WIWI blue-collar worker, wage-earner* * *Arbeiter
workman, working man, labo(u)rer, hand, employee, (Arbeitspotenzial) manpower, (Handwerker) artisan, (an der Maschine) operative, operator, attendant, (pl.) workpeople, workmen, blue-collar people (US);
• unter den Arbeitern shop-floor;
• angelernter Arbeiter semi-skilled worker;
• angesetzter Arbeiter employed worker;
• arbeitsunfähig gewordener Arbeiter incapacitated worker;
• ausgebeuteter Arbeiter sweatee;
• halb ausgebildeter Arbeiter semi-skilled worker;
• unterdurchschnittlich ausgebildeter Arbeiter substandard worker;
• ausgesperrter Arbeiter locked-out worker (workman);
• im Kundendienst beschäftigte Arbeiter customer-service workers;
• im Stundenlohn beschäftigter (bezahlter) Arbeiter hourly worker;
• niedrig bezahlter Arbeiter low-salaried worker;
• stundenweise bezahlter Arbeiter hourly employee;
• eingewanderter Arbeiter immigrant labo(u)rer;
• einsatzfähiger Arbeiter eligible worker;
• häufig Unfälle erleidender Arbeiter injury repeater;
• fleißiger Arbeiter steady (hard) worker;
• flinker Arbeiter swift worker;
• fluktuierender (unsteter) Arbeiter turnover-prone employee;
• nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter off-the-books worker;
• geistiger Arbeiter brainworker, white-collar man (worker) (US), black-coated worker (Br.);
• gelernter Arbeiter skilled worker;
• geschickter Arbeiter facile worker, good workman;
• gewerblicher Arbeiter industrial labo(u)rer;
• gewerkschaftsfreier Arbeiter free rider;
• gewinnbeteiligter Arbeiter profit-sharing employee;
• gewissenhafter Arbeiter careful workman;
• gründlicher Arbeiter thorough worker;
• guter Arbeiter fine workman;
• harter Arbeiter earnest worker;
• durch eine Stechuhr kontrollierter Arbeiter clock puncher;
• landwirtschaftlicher Arbeiter farmhand, agricultural (farm) labo(u)rer;
• männlicher Arbeiter male worker;
• minderjähriger Arbeiter underage worker (US);
• gewerkschaftlich organisierte Arbeiter unionized labo(u)r, unionist workers, workmen organized into trade unions;
• nicht [gewerkschaftlich] organisierter Arbeiter non-union labo(u)rer, non-unionist;
• pflichtversicherter Arbeiter covered worker;
• qualifizierter Arbeiter qualified worker (operator), efficient (capable) worker;
• schlampiger Arbeiter slapdash worker;
• streikender Arbeiter striking employee;
• tüchtiger Arbeiter skilled worker;
• überbezahlter Arbeiter overpaid workman;
• überzähliger Arbeiter redundant worker;
• umgesetzter Arbeiter displaced worker;
• unausgebildeter Arbeiter unskilled worker;
• unbeschäftigte Arbeiterr idle workman;
• unerfahrener Arbeiter threshold worker (US);
• ungelernter Arbeiter manual (unskilled, inexperienced) worker, unskilled workman, common labo(u)rer, dilutee, plug (sl.);
• ungeschickter Arbeiter clumsy workman;
• vollbeschäftigter Arbeiter full-timer;
• zäher Arbeiter arduous worker;
• Arbeiter mit zwei Berufen two-job worker;
• Arbeiter mit Berufserfahrung experienced worker;
• Arbeiter der Nachtschicht night man;
• Arbeiter der Stirn brainworker;
• Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie process worker;
• Arbeiter anwerben to engage (recruit, US) workers;
• Arbeiter ausbeuten to sweat labo(u)r;
• ungelernte Arbeiter auskämmen to decasualize;
• Arbeiter im Stücklohn bezahlen to pay workman by the piece;
• Arbeiter einstellen to take (sign) on hands, to recruit (hire) labor (US);
• ungelernte Arbeiter einstellen to dilute labo(u)r;
• zusätzlich zweihundert Arbeiter einstellen to take on 200 extra hands;
• Arbeiter entlassen to discharge a workman, to lay off a worker;
• seine Arbeiter kurzfristig entlassen to fire (sack) one’s workmen;
• in Zeiten wirtschaftlicher Depression Arbeiter vorübergehend entlassen to lay off workman during a business depression;
• sich ertragsmäßig beim Arbeiter niederschlagen to hit the worker’s pocket;
• Arbeiter auf die Straße setzen to put workers onto the street;
• Arbeiter umsetzen to reallocate workers;
• Arbeiter unterbringen to place workers;
• Arbeiter wieder einstellen to reinstate a worker;
• Arbeiterabordnung workers’ delegation;
• Arbeiteranwerbung recruitment of labor (US);
• Arbeiteraufstand labo(u)r uprise;
• Arbeiterausbildung worker training;
• Arbeiterausschuss shop council, workers’ committee;
• Arbeiteraussperrung lockout;
• Arbeiterausstand [labo(u)r] strike, walkout (US);
• Arbeiterbedarf manpower requirements;
• Arbeiterbeteiligung worker involvement;
• Arbeiterbevölkerung working (labo(u)ring) classes, working (manufacturing, working-class) population;
• heranwachsende Arbeiterbevölkerung working-class adolescents;
• Arbeiterbewegung labo(u)r movement;
• Arbeiterbus workers’ bus;
• Arbeiterdauerkarte workmen’s season ticket;
• Arbeitereinsatz labo(u)r employment, (Arbeitslenkung) direction of labo(u)r;
• Arbeiterfahrschein workmen’s ticket;
• Arbeiterfamilie working-class family.
aussperren, Arbeiter
to play off (lock out) workmen (Br. coll.). -
36 abdrosseln
abdrosseln vt задуши́ть, удави́тьdie Arbeiterbewegung abdrosseln задуши́ть рабо́чее движе́ние; подави́ть рабо́чее движе́ниеden Geldumlauf abdrosseln сокраща́ть де́нежное обраще́ниеabdrosseln перекрыва́ть, уменьша́ть прито́к; авт. дроссели́ровать, сбавля́ть газdie Geschwindigkeit abdrosseln сни́зить ско́ростьden Motor abdrosseln глуши́ть дви́гатель -
37 abwürgen
abwürgen vt души́ть, задуши́ть; перен. тж. подавля́тьdie Arbeiterbewegung abwürgen подавля́ть рабо́чее движе́ниеdie Opposition abwürgen души́ть оппози́циюden Motor abwürgen авт. разг. заглуши́ть мото́рdie Produktion abwürgen сокраща́ть произво́дство (под влия́нием кри́зиса, конкуре́нции)es würgte mich beinahe ab я чуть не подави́лся; я чуть не задо́хся -
38 Anfang
Anfang m -(e)s,..fänge нача́лоder Anfang einer Kolonne голова́ коло́нныder Anfang alles Lebens исто́ки всего́ живо́го, исто́ки жи́зниAnfang April в нача́ле апре́ляder Anfang vom Ende нача́ло конца́er ist Anfang sechzig ему́ пошё́л седьмо́й деся́токdie ersten Anfänge пе́рвые попы́тки; пе́рвые шаги́die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung зарожде́ние рабо́чего движе́нияdie Anfänge einer Wissenschaft осно́вы (како́й-л.) нау́ки; нача́ла (како́й-л.) нау́киam Anfang в нача́ле; в нача́леbeim Anfang в нача́ле; в нача́леzu(m) Anfang в нача́ле; в нача́леgleich am Anfang в са́мом нача́ле; сра́зу внача́леgleich im Anfang в са́мом нача́ле; сра́зу внача́леvon Anfang an с (са́мого) нача́лаvon Anfang bis Ende с нача́ла и до конца́; от нача́ла и до конца́der Anfang ist gemacht почи́н сде́ланkeinen Anfang finden не знать с чего́ нача́тьden Anfang machen (mit D) нача́ть (что-л.), положи́ть нача́ло (чему́-л.)um einen Anfang zu machen для нача́ла, для почи́наseinen Anfang nehmen начина́тьсяseinen Anfang nehmen име́ть свои́м нача́лом, вести́ своё́ нача́лоsich aus kleinen Anfängen emporarbeiten нача́ть сни́зу, вы́биться из са́мых низо́вin den Anfängen liegen находи́ться в нача́льной ста́дии (своего́ разви́тия)in den Anfängen stecken находи́ться в нача́льной ста́дии (своего́ разви́тия)ohne Anfang und Ende без нача́ла и без конца́; неофо́рмленныйaller Anfang ist schwer посл. вся́кое нача́ло тру́дно; лиха́ беда́ нача́лоwie der Anfang, so das Ende посл. каково́ нача́ло, тако́в и коне́ц -
39 Arbeiterabteilung
Arbeiterabteilung f рабо́чая кома́нда, брига́да рабо́чих, отря́д рабо́чихArbeiteraristokratie F рабо́чая аристокра́тияArbeiterarmee f а́рмия рабо́чихArbeiterassoziation f това́рищество рабо́чихArbeiteraufstand m восста́ние рабо́чихArbeiterausschuß m рабо́чий комите́тArbeiteraussperrrung f лока́утArbeiterausstand m забасто́вка рабо́чих; ста́чка рабо́чихArbeiterbaracke f рабо́чий бара́кArbeiterbataillon n рабо́чий батальо́н; пролета́рский батальо́нArbeiterbauer m се́льский пролета́рийArbeiterberuf m рабо́чая профе́ссияArbeiterbewegung f рабо́чее движе́ниеArbeiterbildungsverein m ист. рабо́чее просвети́тельное о́бществоArbeiterbund m рабо́чий сою́зArbeiterbürokratie f профсою́зная бюрокра́тияArbeiterdasein n жизнь рабо́чего; быт рабо́чегоArbeiterdichter m рабо́чий-поэ́тArbeiterabteilung пролета́рский поэ́тArbeiterdichtung f литерату́ра о пролетариа́те; литерату́ра о рабо́чем кла́ссе; пролета́рская литерату́раArbeitereinheit f еди́нство рабо́чих; еди́нство рабо́чего кла́ссаArbeiterfakultät f рабо́чий факульте́т, рабфа́кArbeiterfamilie f рабо́чая семья́, семья́ рабо́чегоArbeiterfaust:die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen перен. почу́вствовать си́лу (еди́нства) рабо́чего кла́сса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arbeiterbewegung — Die rote Fahne als Zeichen der Arbeiterbewegung Kritische Zei … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung — Ạr|bei|ter|be|we|gung 〈f. 20〉 organisierter Zusammenschluss der Industriearbeiter seit etwa Ende des 19. Jh. * * * Ạr|bei|ter|be|we|gung, die <o. Pl.> (Politik): (im 19. Jh. sich entwickelnde) gegen die besitzenden Klassen u. deren… … Universal-Lexikon
Arbeiterbewegung: Anfänge der Arbeiterbewegung — Die 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts brachte in England die Durchsetzung des Fabriksystems und eine wachsende Verstädterung. Die in den Städten lebenden Arbeitermassen umfassten neben den eigentlichen Industriearbeitern auch Handwerker und… … Universal-Lexikon
Arbeiterbewegung in Deutschland im 19. Jahrhundert — Die katastrophale Lage, in die große Teile der Bevölkerung in Deutschland durch den mit der Industrialisierung ausgelösten Umschichtungsprozess in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts geraten waren, führte zu ersten Zusammenschlüssen der… … Universal-Lexikon
Arbeiterbewegung in den USA — Unter Arbeiterbewegung in den USA werden organisierte Zusammenschlüsse zur Verteidigung und Verbesserung von Arbeitnehmerrechten in den USA zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Die Situation der Arbeiter in den Britischen Kolonien … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung in den Vereinigten Staaten — Unter Arbeiterbewegung in den USA werden organisierte Zusammenschlüsse zur Verteidigung und Verbesserung von Arbeitnehmerrechten in den USA zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Vorgeschichte 1.2 Frühe Handerwerkerverbände und… … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung in Deutschland — Die Arbeiterbewegung ist ein zusammenfassender Begriff für Zusammenschlüsse und Organisationen, die sich seit Beginn der Industriellen Revolution in Deutschland bildeten, um sich um die Belange der Arbeiter und Arbeiterinnen zu kümmern. Ihr Ziel… … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung (Schweden) — Die Arbeiterbewegung ist eine der drei großen schwedischen Volksbewegungen des 19. Jahrhunderts. Voraussetzungen Die Arbeiterbewegung entstand als Reaktion auf die neuen sozialen Verhältnisse im Gefolge der Industrialisierung. Auch wenn Schweden… … Deutsch Wikipedia
Arbeiterbewegung — Ạr·bei·ter·be·we·gung die; nur Sg, Pol; der organisierte Zusammenschluss der Industriearbeiter seit dem Ende des 19. Jahrhunderts zur Verbesserung ihrer ökonomischen, sozialen und politischen Situation … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeiterbewegung — 1. Begriff: Zu Beginn der Industrialisierung im 19. Jh. entstandene Organisation der Lohnarbeiter zur Durchsetzung ihrer Interessen und Forderungen. 2. Entwicklung: Unter radikalen Führern war Ziel der A. nicht nur die Verbesserung der sozialen… … Lexikon der Economics
Arbeiterbewegung — Ạr|bei|ter|be|we|gung … Die deutsche Rechtschreibung