-
1 Arbeiterfamilie
Arbeiterfamilie
working-class family. -
2 Arbeiterfamilie
-
3 Arbeiterfamilie
-
4 Arbeiterfamilie
Arbeiterfamilie f рабо́чая семья́, семья́ рабо́чего -
5 Arbeiterfamilie
işçi ailesi -
6 Arbeiterfamilie
-
7 Arbeiterfamilie
f working-class family* * *Ạr|bei|ter|fa|mi|liefworking-class family* * *Ar·bei·ter·fa·mi·lief working-class family* * *die working-class family* * *Arbeiterfamilie f working-class family* * *die working-class family -
8 Arbeiterfamilie
-
9 Arbeiterfamilie
сущ.общ. рабочая семья -
10 Arbeiterfamilie
Ar·bei·ter·fa·mi·lie fworking-class family -
11 Arbeiterfamilie
Árbeiterfamilie f работническо семейство. -
12 Arbeiterfamilie
f <-, -n> семья рабочего -
13 Arbeiterfamilie
рабо́чая семья́ -
14 Arbeiterfamilie
Árbeiterfamili¦e f =, -nрабо́чая семья́ -
15 aus einer Arbeiterfamilie stammen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus einer Arbeiterfamilie stammen
-
16 aus
1. prp D1) указывает на направление изнутри изaus einem Glas trinken — пить из стаканаaus der Produktion kommen — прийти с производства2) указывает на удаление из, сaus dem Haus(e) gehen — выйти из домуgeh mir aus den Augen! — прочь с глаз моих!das ist aus der Mode ( gekommen) — это вышло из моды3) указывает на происхождение, источник чего-л. изaus einer Arbeiterfamilie stammen — происходить из рабочей семьиein Mann aus dem Volke — человек из народаeine Stelle aus Ihrem Buch — одно место из вашей книгиeine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland — оружие времён Крестьянской войны в Германииein Bild aus dem 18. Jahrhundert — картина 18 векаaus erster Hand kaufen — покупать из первых рук4) указывает на причину по, из, отaus Unwissenheit — по незнанию; по неосведомлённостиaus Mangel (an Geld) — из-за недостатка ( нужды) (в деньгах)5) указывает на материал, из которого что-л. сделано, на части, из которых что-л. состоит изein Kleid aus Seide — платье из шёлкаdieses Buch besteht aus zwei Teilen — эта книга состоит из двух частейaus der Sache wird nichts — из этого дела ничего не выйдетaus ihm wird nie etwas — из него никогда ничего не выйдет6) указывает на образ действияaus Leibeskräften schreien — кричать изо всех сил2. adv1) разг. конченоdie Stunde ist aus — урок оконченdas Theater ist aus — представление окончилось (тж. перен.)das Feuer ist aus — огонь погас ( догорел)Licht aus! — выключить свет!mit seinem Einfluß ist es aus — его влиянию пришёл конец2) спорт. за линией, за чертой, аут3)er war darauf aus,... — он добивался того, чтобы...4)ich war heute noch nicht aus — разг. я сегодня ещё не выходил (из дому, не был в ресторане, кино и т. п.)bei j-m aus und ein gehen — часто бывать у кого-л.nicht ( weder) aus noch ein wissen — не знать, что делать( что предпринять, как быть); не находить выхода5) выключено ( надпись на приборе) -
17 из
предлог1) (откуда, из чего) aus, vonвырезка из газеты — Ausschnitt m aus einer Zeitung, Zeitungsausschnitt mиз этого, из того — daraus2) ( из числа) von3) ( для обозначения материала) aus4) ( для обозначения происхождения) ausон родом из Киева — er stammt aus Kiew, er ist aus Kiew gebürtig5) ( по причине) aus, vorиз страха — vor Angst, vor Schrecken••из года в год — jahraus, jahrein, von Jahr zu Jahrвыйти из моды — aus der Mode kommen (непр.) vi (s)выйти из употребления — außer Gebrauch kommen (непр.) vi (s)потерять из виду — aus den Augen verlieren (непр.) vtвыпустить из рук — aus den Händen lassen (непр.) vt; fallen lassen (непр.) vt ( уронить) -
18 происходить
1) см. произойти 1)действие происходит в Москве — die Handlung spielt in Moskau3) ( откуда-либо) stammen vi -
19 Arbeiter
Arbeiter m 1. PERS manual worker; worker (Arbeiterverhältnis); 2. WIWI blue-collar worker, wage-earner* * *Arbeiter
workman, working man, labo(u)rer, hand, employee, (Arbeitspotenzial) manpower, (Handwerker) artisan, (an der Maschine) operative, operator, attendant, (pl.) workpeople, workmen, blue-collar people (US);
• unter den Arbeitern shop-floor;
• angelernter Arbeiter semi-skilled worker;
• angesetzter Arbeiter employed worker;
• arbeitsunfähig gewordener Arbeiter incapacitated worker;
• ausgebeuteter Arbeiter sweatee;
• halb ausgebildeter Arbeiter semi-skilled worker;
• unterdurchschnittlich ausgebildeter Arbeiter substandard worker;
• ausgesperrter Arbeiter locked-out worker (workman);
• im Kundendienst beschäftigte Arbeiter customer-service workers;
• im Stundenlohn beschäftigter (bezahlter) Arbeiter hourly worker;
• niedrig bezahlter Arbeiter low-salaried worker;
• stundenweise bezahlter Arbeiter hourly employee;
• eingewanderter Arbeiter immigrant labo(u)rer;
• einsatzfähiger Arbeiter eligible worker;
• häufig Unfälle erleidender Arbeiter injury repeater;
• fleißiger Arbeiter steady (hard) worker;
• flinker Arbeiter swift worker;
• fluktuierender (unsteter) Arbeiter turnover-prone employee;
• nicht in der Lohnliste geführter Arbeiter off-the-books worker;
• geistiger Arbeiter brainworker, white-collar man (worker) (US), black-coated worker (Br.);
• gelernter Arbeiter skilled worker;
• geschickter Arbeiter facile worker, good workman;
• gewerblicher Arbeiter industrial labo(u)rer;
• gewerkschaftsfreier Arbeiter free rider;
• gewinnbeteiligter Arbeiter profit-sharing employee;
• gewissenhafter Arbeiter careful workman;
• gründlicher Arbeiter thorough worker;
• guter Arbeiter fine workman;
• harter Arbeiter earnest worker;
• durch eine Stechuhr kontrollierter Arbeiter clock puncher;
• landwirtschaftlicher Arbeiter farmhand, agricultural (farm) labo(u)rer;
• männlicher Arbeiter male worker;
• minderjähriger Arbeiter underage worker (US);
• gewerkschaftlich organisierte Arbeiter unionized labo(u)r, unionist workers, workmen organized into trade unions;
• nicht [gewerkschaftlich] organisierter Arbeiter non-union labo(u)rer, non-unionist;
• pflichtversicherter Arbeiter covered worker;
• qualifizierter Arbeiter qualified worker (operator), efficient (capable) worker;
• schlampiger Arbeiter slapdash worker;
• streikender Arbeiter striking employee;
• tüchtiger Arbeiter skilled worker;
• überbezahlter Arbeiter overpaid workman;
• überzähliger Arbeiter redundant worker;
• umgesetzter Arbeiter displaced worker;
• unausgebildeter Arbeiter unskilled worker;
• unbeschäftigte Arbeiterr idle workman;
• unerfahrener Arbeiter threshold worker (US);
• ungelernter Arbeiter manual (unskilled, inexperienced) worker, unskilled workman, common labo(u)rer, dilutee, plug (sl.);
• ungeschickter Arbeiter clumsy workman;
• vollbeschäftigter Arbeiter full-timer;
• zäher Arbeiter arduous worker;
• Arbeiter mit zwei Berufen two-job worker;
• Arbeiter mit Berufserfahrung experienced worker;
• Arbeiter der Nachtschicht night man;
• Arbeiter der Stirn brainworker;
• Arbeiter in der Verarbeitungsindustrie process worker;
• Arbeiter anwerben to engage (recruit, US) workers;
• Arbeiter ausbeuten to sweat labo(u)r;
• ungelernte Arbeiter auskämmen to decasualize;
• Arbeiter im Stücklohn bezahlen to pay workman by the piece;
• Arbeiter einstellen to take (sign) on hands, to recruit (hire) labor (US);
• ungelernte Arbeiter einstellen to dilute labo(u)r;
• zusätzlich zweihundert Arbeiter einstellen to take on 200 extra hands;
• Arbeiter entlassen to discharge a workman, to lay off a worker;
• seine Arbeiter kurzfristig entlassen to fire (sack) one’s workmen;
• in Zeiten wirtschaftlicher Depression Arbeiter vorübergehend entlassen to lay off workman during a business depression;
• sich ertragsmäßig beim Arbeiter niederschlagen to hit the worker’s pocket;
• Arbeiter auf die Straße setzen to put workers onto the street;
• Arbeiter umsetzen to reallocate workers;
• Arbeiter unterbringen to place workers;
• Arbeiter wieder einstellen to reinstate a worker;
• Arbeiterabordnung workers’ delegation;
• Arbeiteranwerbung recruitment of labor (US);
• Arbeiteraufstand labo(u)r uprise;
• Arbeiterausbildung worker training;
• Arbeiterausschuss shop council, workers’ committee;
• Arbeiteraussperrung lockout;
• Arbeiterausstand [labo(u)r] strike, walkout (US);
• Arbeiterbedarf manpower requirements;
• Arbeiterbeteiligung worker involvement;
• Arbeiterbevölkerung working (labo(u)ring) classes, working (manufacturing, working-class) population;
• heranwachsende Arbeiterbevölkerung working-class adolescents;
• Arbeiterbewegung labo(u)r movement;
• Arbeiterbus workers’ bus;
• Arbeiterdauerkarte workmen’s season ticket;
• Arbeitereinsatz labo(u)r employment, (Arbeitslenkung) direction of labo(u)r;
• Arbeiterfahrschein workmen’s ticket;
• Arbeiterfamilie working-class family.
aussperren, Arbeiter
to play off (lock out) workmen (Br. coll.). -
20 Arbeiterabteilung
Arbeiterabteilung f рабо́чая кома́нда, брига́да рабо́чих, отря́д рабо́чихArbeiteraristokratie F рабо́чая аристокра́тияArbeiterarmee f а́рмия рабо́чихArbeiterassoziation f това́рищество рабо́чихArbeiteraufstand m восста́ние рабо́чихArbeiterausschuß m рабо́чий комите́тArbeiteraussperrrung f лока́утArbeiterausstand m забасто́вка рабо́чих; ста́чка рабо́чихArbeiterbaracke f рабо́чий бара́кArbeiterbataillon n рабо́чий батальо́н; пролета́рский батальо́нArbeiterbauer m се́льский пролета́рийArbeiterberuf m рабо́чая профе́ссияArbeiterbewegung f рабо́чее движе́ниеArbeiterbildungsverein m ист. рабо́чее просвети́тельное о́бществоArbeiterbund m рабо́чий сою́зArbeiterbürokratie f профсою́зная бюрокра́тияArbeiterdasein n жизнь рабо́чего; быт рабо́чегоArbeiterdichter m рабо́чий-поэ́тArbeiterabteilung пролета́рский поэ́тArbeiterdichtung f литерату́ра о пролетариа́те; литерату́ра о рабо́чем кла́ссе; пролета́рская литерату́раArbeitereinheit f еди́нство рабо́чих; еди́нство рабо́чего кла́ссаArbeiterfakultät f рабо́чий факульте́т, рабфа́кArbeiterfamilie f рабо́чая семья́, семья́ рабо́чегоArbeiterfaust:die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen перен. почу́вствовать си́лу (еди́нства) рабо́чего кла́сса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Arbeiterfamilie — Unter Arbeiterkindern werden, neben der reinen Wortbedeutung „Kinder von Arbeitern“, Kinder oder Jugendliche mit Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht verstanden, die über geringeres Einkommen, Ansehen und Bildungschancen verfügen. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Arbeiterfamilie — Ạr|bei|ter|fa|mi|lie, die: der Schicht der ↑ Arbeiter (b) angehörende Familie: er kommt aus einer A. * * * Ạr|bei|ter|fa|mi|lie, die: der Schicht der Arbeiter angehörende Familie: er kommt aus einer A … Universal-Lexikon
Arbeiterfamilie — Ạr|bei|ter|fa|mi|lie … Die deutsche Rechtschreibung
Fussbroich — Seriendaten Deutscher Titel: Die Fussbroichs: Eine Kölner Arbeiterfamilie Originaltitel: Die Fussbroichs: Eine Kölner Arbeiterfamilie Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 1990–2001 Episodenlänge: etwa 30 Minuten … Deutsch Wikipedia
Die Fussbroichs — Seriendaten Deutscher Titel Die Fussbroichs: Eine Kölner Arbeiterfamilie Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Arbeiterkind — Unter Arbeiterkindern werden, neben der reinen Wortbedeutung „Kinder von Arbeitern“, Kinder oder Jugendliche mit Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht verstanden, die über geringeres Einkommen, Ansehen und Bildungschancen verfügen. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Arbeiterkinder — Unter Arbeiterkindern werden, neben der reinen Wortbedeutung „Kinder von Arbeitern“, Kinder oder Jugendliche mit Zugehörigkeit zu einer sozialen Schicht verstanden, die über geringeres Einkommen, Ansehen und Bildungschancen verfügen. Der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Barbara Reimann — (* 29. Januar 1920 in Hamburg) ist eine Zeitzeugin des politischen Widerstandes gegen den Nationalsozialismus und Überlebende von Gestapohaft und Konzentrationslager. Inhaltsverzeichnis 1 Biographie 1.1 Kindheit in einer Arbeiterfamilie … Deutsch Wikipedia
Guido Heym — (* 1. Mai 1882 in Suhl; † 5. April 1945 bei Tiefurt, Ortsteil von Weimar) war ein sozialistischer Politiker und Journalist. Heym wurde 1945 von der SS ermordet. Leben Heym, der einer sozialdemokratisch orientierten Arbeiterfamilie entstammte,… … Deutsch Wikipedia
Aleksandr Aleksandrowitsch Sinowjew — Alexander Alexandrowitsch Sinowjew. Alexander Alexandrowitsch Sinowjew (russisch Александр Александрович Зиновьев (IPA: ʌlʲɪk sandr ʌlʲɪk sandrəvɪʨ zɪ novj̞əf]), wiss. Transliteration Aleksandr Aleksandrovič Zinov ev; * 29. Oktober 1922 in… … Deutsch Wikipedia
Alexander Sinowjew — Alexander Alexandrowitsch Sinowjew. Alexander Alexandrowitsch Sinowjew (russisch Александр Александрович Зиновьев (IPA: ʌlʲɪk sandr ʌlʲɪk sandrəvɪʨ zɪ novj̞əf]), wiss. Transliteration Aleksandr Aleksandrovič Zinov ev; * 29. Oktober 1922 in… … Deutsch Wikipedia
