-
1 aplacar
vt1) успокаивать, смягчать2) умиротворять, утихомиривать -
2 aplacar
гл. -
3 aplacar
vt1) (у)смири́ть; утихоми́рить; умиротвори́ть2) уме́рить, смягчи́ть, ути́шить ( боль)3) слегка́ утоли́ть (голод; жажду); заглуши́ть -
4 aplacar
vt1) успокаивать, смягчать2) умиротворять, утихомиривать -
5 смягчить
сов., вин. п.1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los coloresсмягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpeсмягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cóleraсмягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigoсмягчи́ть пригово́р — suavizar la sentenciaсмягчи́ть отка́з — suavizar la negaciónсмягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresiónсмягчи́ть междунаро́дную напряженность — aliviar la tirantez internacionalсмягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vtсмягчи́ть чье-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)4) лингв. palatalizar vt -
6 умилостивить
сов.aplacar vt, enternecer (непр.) vt, ablandar vt -
7 умилостивлять
несов., вин. п.aplacar vt, enternecer (непр.) vt, ablandar vt -
8 утолить
сов., вин. п. -
9 ira
fгнев; негодова́ние; я́ростьira justiciera — пра́ведный гнев
acceso, arrebato, ataque, oleada, relámpago de ira — при́ступ, вспы́шка гне́ва
en un arrebato de ira — охва́ченный гне́вом; вспы́шка гне́ва
ciego de ira — в слепо́й я́рости
calmarse — ути́хнуть
desencadenarse, encenderse — вспы́хнуть
aplacar la ira de uno — смягчи́ть чей-л гнев
arrebatarse, llenarse de ira; encenderse en ira — прийти́ в бе́шенство, я́рость; рассвирепе́ть
desahogar, descargar, desfogar su ira con; contra; en; hacia; sobre uno; algo — вы́местить свой гнев на ком; чём
estar poseído de ira — быть в гне́ве, бе́шенстве
См. также в других словарях:
aplacar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: aplacar aplacando aplacado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aplaco aplacas aplaca aplacamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aplacar — v. tr. 1. Tornar plácido, abrandar. • v. intr. 2. Aquietar se. • Sinônimo geral: PLACAR ‣ Etimologia: a + placar … Dicionário da Língua Portuguesa
aplacar — verbo transitivo 1. Hacer disminuir (una persona o una cosa) la violencia de [una persona o una cosa]: Las súplicas de su hija preferida consiguieron aplacarlo y se tranquilizó. Sinónimo: calmar. verbo pronominal … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aplacar — (De lat. placāre). tr. Amansar, suavizar, mitigar. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
aplacar — (Derivado del lat. placare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer disminuir la violencia de una cosa: ■ su dolor se aplacó al tomar el analgésico. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO mitigar suavizar 2 Hacer disminuir el enfado de una persona: ■ se… … Enciclopedia Universal
aplacar — {{#}}{{LM A02944}}{{〓}} {{ConjA02944}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03014}} {{[}}aplacar{{]}} ‹a·pla·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a la fuerza de algo,{{♀}} amansarla, mitigarla o hacerla más suave y soportable: • Parece que ya se va aplacando… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aplacar — (v) (Intermedio) hacer algo menos intenso Ejemplos: Cuando se aplacó el viento, pudimos salir a pasear. Siempre aplaca la sed con agua mineral. Colocaciones: aplacar el dolor Sinónimos: aliviar, calmar … Español Extremo Basic and Intermediate
aplacar — transitivo y pronominal amansar, mitigar, moderar, suavizar, calmar, sosegar, acallar, aquietar, apagar, reprimir, contener, templar, atenuar, dese … Diccionario de sinónimos y antónimos
aplacar — a|pla|car Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
aplaçar — a|pla|çar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
aplacar(se) — Sinónimos: ■ tranquilizar, calmar, aquietar, suavizar, amansar, amortiguar, apaciguar, apagar, atenuar, mitigar, desbravecer, sosegar, acallar, serenar, aliviar, moderar, pacificar, remitir, sedar, templar Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos