-
1 ablandar
1. vt1) смягчать, мягчить, ослаблять, расслаблять4) разг. поколотить, взгреть2. vi1) (тж ablandarse) теплеть ( о погоде)2) (тж ablandarse) стихать, ослабевать ( о ветре) -
2 ablandar
гл.1) общ. (êî¿ó è á. ï.) смягчить, (размягчать) мять, (размягчить) отбивать (con golpes), (размягчить) отбить (con golpes), облегчать, ослаблять, смягчать, умилостивить, умилостивлять, умягчить, распаривать (al vapor), распарить (al vapor), размягчать2) разг. (размять) умять3) перен. сгладить, сглаживать4) тех. подвергать (металл) смягчающей термообработке, умягчать (воду)5) рез. мягчить -
3 ablandar
-
4 Ablandar
букв.смягчать, размягчать. подкупатьSobornar. -
5 ablandar
1) подвергать (металл) смягчающей термообработке2) умягчать -
6 ablandar
1. vt1) смягчать, мягчить, ослаблять, расслаблять2) смягчать облегчать (боль и т.п.)4) разг. поколотить, взгреть2. vi1) (тж ablandarse) теплеть ( о погоде)2) (тж ablandarse) стихать, ослабевать ( о ветре) -
7 ablandar el corazón
гл.общ. смягчить (чьё-л.) сердце (de)Испанско-русский универсальный словарь > ablandar el corazón
-
8 ablandar las condiciones
гл.экон. смягчать условияИспанско-русский универсальный словарь > ablandar las condiciones
-
9 ablandar los hábitos
гл.общ. смягчить нравыИспанско-русский универсальный словарь > ablandar los hábitos
-
10 ablandar las piedras
↑ вызыва́ть сострада́ние; потряса́ть (до основа́ния); разрыва́ть ду́шуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ablandar las piedras
-
11 смягчить
сов., вин. п.1) (кожу и т.п.) ablandar vt, ablandecer (непр.) vt, reblandecer (непр.) vt, suavizar vt2) ( умерить) ablandazar vt, suavizar vt; atenuar vt ( ослабить); aplacar vt, mitigar vt, calmar vt ( успокоить)смягчи́ть свет, кра́ски — atenuar (suavizar) la luz, los coloresсмягчи́ть уда́р — amortiguar (acolchonar) el golpeсмягчи́ть гнев — calmar (mitigar) la cóleraсмягчи́ть наказа́ние — atenuar el castigoсмягчи́ть пригово́р — suavizar la sentenciaсмягчи́ть отка́з — suavizar la negaciónсмягчи́ть впечатле́ние — suavizar la impresiónсмягчи́ть междунаро́дную напряженность — aliviar la tirantez internacionalсмягчи́ть нра́вы — ablandar los hábitos3) ( сделать уступчивее) ablandar vt, suavizar vt; humanizar vtсмягчи́ть чье-либо се́рдце — ablandar el corazón (de)4) лингв. palatalizar vt -
12 ablandecer
непр. vtсм. ablandar 1. -
13 piedra
f1) каменьpiedra azufre cepa; piedra berroqueña — гранитpiedra ciega — непрозрачный драгоценный каменьpiedra de cal — известняк, известковый шпатpiedra franca — поделочный каменьpiedra jaspe мин. — яшмаpiedra molera — жерновой каменьpiedra nefrítica мин. — нефритpiedra oniquina мин. — оникс2) надгробный камень, памятник3) мед. камень, конкремент4) крупный град8) см. pedral9) мед. трихонодозис, узловатость волос10) (тж piedra de chispa, piedra de lumbre, piedra de escopeta, piedra de fusil) кремень13) арго курица- piedra angular - piedra azul - colocar la primera piedra - echar la primera piedra - poner la primera piedra - levantarse las piedras contra uno - se levantan las piedras contra él - no dejar piedra por mover - no quedarle a uno piedra por mover••piedra divina мед. — глазные каплиpiedra filosofal — философский каменьpiedra de cautiverio мед. — прижигающее средствоpiedra de moler Гват., Гонд. — ручная мельницаa piedra y lodo — наглухо закрытый (об окнах, дверях и т.п.)hasta las piedras — все, от мала до великаablandar (las) piedras — растрогать, вызвать сочувствиеdejar a uno de piedra — поразить (ошарашить) кого-либоno dejar piedra sobre piedra — не оставить камня на камнеquedarse de piedra — окаменеть, застыть (от изумления и т.п.)tirar piedras — злиться, метать громы и молнииtirar la piedra y esconder la mano — вредить (пакостить) исподтишкаéchese una piedra en la manga — других не суди, на себя погляди!menos da una piedra ≈≈ кот наплакал, с гулькин нос -
14 запаривать
несов.1) escaldar vtзапа́ривать корм — escaldar ( ablandar con agua hirviendo) el forrajeзапа́ривать бо́чку — poner el barril al vapor2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor -
15 запарить
сов.1) escaldar vtзапа́рить корм — escaldar ( ablandar con agua hirviendo) el forrajeзапа́рить бо́чку — poner el barril al vapor2) тех. ( обработать паром) elaborar a vapor3) прост. ( лошадь) hacer nadar en sudor -
16 мягчить
несов., вин. п.ablandar vt, suavizar vt -
17 мять
(1 ед. мну) несов., вин. п.1) ( размягчать) ablandar vt, reblandecer (непр.) vt -
18 отбить
(1 ед. отобью́) сов., вин. п.отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una tazaотби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelotaотби́ть уда́р — parar el golpe3) ( отнять) quitar vt, arrancar vt, arrebatar vt, recoger vt ( взять обратно)4) разг. ( привлечь к себе) quitar vt, arrebatar vt, captar vtотби́ть жениха́ — quitar el novio5) разг. (заглушить, уничтожить) quitar vt, hacer desaparecerотби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gustoотби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto6) ( обозначить ударами) dar (непр.) vt, sonar (непр.) vt, marcar vtотби́ть телегра́мму прост. — enviar un telegrama7) ( ударами повредить) lastimarseотби́ть ладо́ни — lastimarse las palmas ( a fuerza de batirlas)отби́ть но́ги — lastimarse los pies8) ( косу) batir vt ( la guadaña)9) ( размягчить) ablandar vt ( con golpes)отби́ть мя́со — poner tierna la carne -
19 размягчить
сов., вин. п. -
20 распаривать
несов.1) ablandar vt ( al vapor)2) разг. (в бане и т.п.) bañar con agua caliente; dar un baño de vapor3) разг. ( расслабить) calentarse hasta sudar la gota gordaсо́лнце меня́ распа́рило — el sol me ha derretido
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ablandar — verbo transitivo,prnl. 1. Poner (una persona o una cosa) blanda [una cosa]: El calor ablandó el asfalto. El helado se ha ablandado fuera de la nevera. Se han ablandado los plátanos con los golpes. El abuelo se … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ablandar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: ablandar ablandando ablandado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ablando ablandas ablanda ablandamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ablandar — 1. tr. Poner blando algo. U. t. c. prnl.) 2. Laxar, suavizar. U. t. c. prnl.) 3. Hacer que alguien ceda en una postura intransigente o severa, mitigar su ira o enojo. U. t. c. prnl.) 4. Arg. y Ur. rodar (ǁ hacer que un automóvil marche a las… … Diccionario de la lengua española
ablandar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner o hacerse una cosa blanda: ■ antes de cocinarlo ablandaron el pulpo a golpes. SINÓNIMO blandear ANTÓNIMO endurecer 2 Poner suave, aflojar la tensión de una cosa. SINÓNIMO laxar 3 Moderar la agresividad o el… … Enciclopedia Universal
ablandar — {{#}}{{LM A00121}}{{〓}} {{ConjA00121}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00124}} {{[}}ablandar{{]}} ‹a·blan·dar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner blando o hacer perder la dureza: • Tengo que ablandar los zapatos nuevos para que no me hagan rozadura. Si… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ablandar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que algo pierda su dureza o su resistencia; poner algo de manera que ceda con facilidad a la presión o al tacto: ablandar la carne, ablandarse la plastilina 2 Disminuir o quitar el enojo, la fuerza, la decisión … Español en México
ablandar — lunf. Acobardar; asustar// golpear; herir// sobornar … Diccionario Lunfardo
ablandar(se) — Sinónimos: ■ suavizar, emblandecer, reblandecer, mitigar, dulcificar, aflojar, moderar, molificar, lentecer Antónimos: ■ endurecer Sinónimos: ■ enternecer, conmover, calmar, aplacar, apaciguar, desenfadar, desenojar, desencolerizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
ablandar — transitivo y pronominal 1) suavizar, blandear, emblandecer, enmollecer, reblandecer, relentecer, lenificar, debilitar*. ≠ endurecer. Suavizar, blandear y emblandecer son términos generales; los restantes tienen un signif … Diccionario de sinónimos y antónimos
ablandar — tr. Poner blanda una cosa. ú. t. c. prnl. Aflojar, suavizar. fig. Mitigar el enojo de alguno … Diccionario Castellano
Emoliente — (Derivado del lat. molliare, ablandar.) ► adjetivo/ sustantivo masculino FARMACIA Se aplica al medicamento que ablanda las durezas o tumores. SINÓNIMO demulcente * * * emoliente adj. y n. m. Farm. Se aplica a las sustancias que sirven para… … Enciclopedia Universal