-
1 anweisen
anweisen vt наставля́ть, обуча́ть, инструкти́роватьeinen Lehrling bei der Arbeit anweisen пока́зывать ученику́ приё́мы рабо́тыanweisen прика́зывать, поруча́ть, дава́ть распоряже́ние (кому-л.)der Sekretär war angewiesen, niemanden vorzulassen секретарю́ бы́ло дано́ указа́ние никого́ не принима́тьj-m eine Arbeit anweisen подыска́ть (кому-л.) рабо́туj-m einen Platz anweisen предоставля́ть (кому-л.) ме́сто; указа́ть (кому-л.) свобо́дное ме́сто (напр., в теа́тре)er bekam einen Platz angewiesen ему́ отвели́ ме́сто (напр., в за́ле)j-m Geld anweisen переводи́ть (кому-л.) де́ньгиauf j-n Geld anweisen переводи́ть (кому-л.) де́ньгиanweisen, kommittieren поруча́ть -
2 anweisen
anweisen v GEN instruct* * *v < Geschäft> instruct* * *anweisen
(anordnen) to direct, to order, (übertragen) to transfer, (überweisen) to remit, (zuweisen) to assign, to allot, (Mittel zuweisen) to appropriate;
• jem. einen Betrag anweisen to remit (send) an amount to s. o.;
• Betrag auf eine Bank anweisen to make a sum payable at a bank;
• Etatstitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
• Geld telegrafisch anweisen to transfer money by cable;
• postwendend anweisen to remit by return of post;
• Betrag auf ein Konto anweisen lassen to have an amount credited to s. one’s account. -
3 anweisen
-
4 anweisen
anweisen, I) durch Anweisung zuerteilen: assignare (anzeichnen, anzeichnend erteilen, zunächst Staatsäcker den Kolonisten; dann übtr. übh. anweisen, zuerteilen). – attribuere alci alqd (übh. zuteilen, zuweisen, dah. auch Staatsdomänen, öffentliche u. Privatgelder u. dgl.). – delegare alqm (jmd. zur Schuldzahlung od. die schuldige Summe anweisen, z. B. debitorem: jmd. an einen dritten, an den er zahlen soll, alci alqm, cui numeret: jmd. auf einen dritten, der zahlen soll, alci alqm, a quo fiat numeratio). – jmdm. Geld a., alci pecuniam attribuere od. perscribere. – II) Vorschrift geben: praescribere, praecipere alci alqd. – instituere alqm ad alqd (Unterricht, Anleitung geben).
-
5 anweisen
anweisen v order, direct, give instructions -
6 anweisen
anweisen v/t <unreg, -ge-, h> -e talimat vermek; (zuweisen) göstermek, belirlemek; Geld havale etmek -
7 anweisen
anweisen v instructDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anweisen
-
8 anweisen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anweisen
-
9 anweisen
-
10 anweisen
anweisen utal; utasít -
11 anweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden anweisen zu (+ Inf.) give s.o. instructions to (+ Inf.), tell ( oder ask) s.o. to (+ Inf.) angewiesen sein zu (+ Inf.) have instructions to (+ Inf.)3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give; jemandem einen Platz anweisen show s.o. to his, their etc. place(s) ( oder seat[s]); angewiesen4. WIRTS. (jemandem einen Betrag) remit, transfer* * *to allot; to instruct; to assign; to direct* * *ạn|wei|senvt sep1) (= anleiten) Schüler, Lehrling etc to instruct; (= beauftragen, befehlen) to order, to instruct2) (= zuweisen)(jdm etw sb sth) to allocate; Zimmer auch to givejdm einen Platz anweisen — to show sb to a seat
3) Geld to transferSee:→ auch angewiesen* * *(to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruct* * *an|wei·sen1. (durch Anweisung beauftragen)▪ jdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2. (anleiten)▪ jdn \anweisen to instruct sb3. (zuweisen)▪ jdm etw \anweisen to direct sb to sth4. (überweisen)[jdm] Geld [auf ein Konto] \anweisen to transfer money [to sb/to sb's account]* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *anweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.2.jemanden anweisen bei der Arbeit: give sb directions, show sb what to do* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *(auf) v.to direct (to, at) v. -
12 anweisen
* vt1) наставлять, обучать, инструктироватьeinen Lehrling bei der Arbeit anweisen — показывать ученику приёмы работы2) приказывать, поручать, давать распоряжение (кому-л.)der Sekretär war angewiesen, niemanden vorzulassen — секретарю было дано указание никого не принимать3) ( j-m) предоставлять, выделять, отводить (что-л. кому-л.)j-m eine Arbeit anweisen — подыскать кому-л. работуj-m einen Platz anweisen — предоставлять кому-л. место; указать кому-л. свободное место (напр., в театре)er bekam einen Platz angewiesen — ему отвели место (напр., в зале)Geld anweisen — переводить кому-л. деньги -
13 anweisen
an|wei·senjdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2) ( anleiten)jdn \anweisen to instruct sb3) ( zuweisen)jdm etw \anweisen to direct sb to sth4) ( überweisen) -
14 anweisen
ánweisen* vt1. поруча́ть, дава́ть распоряже́ние [указа́ние] (кому-л.)die Sekretä́ rin war a ngewiesen, ní emanden vó rzulassen — секрета́рше бы́ло дано́ указа́ние никого́ не принима́ть
2. высок. наставля́ть, обуча́ть, инструкти́ровать3. ( j-m) предоставля́ть, выделя́ть, отводи́ть (что-л. кому-л.)er bekám é inen Platz a ngewiesen — его́ (со)проводи́ли на свобо́дное ме́сто (напр. в кино)
4. переводи́ть, перечисля́ть; см. тж. angewiesenGeld durch die Post a nweisen — переводи́ть де́ньги по по́чте
5.:ich bin daráuf a ngewiesen … — я вы́нужден …
wir sind auf dí ese Sú mme a ngewiesen — мы должны́ обойти́сь э́той су́ммой
sie sind aufeiná nder a ngewiesen — они́ зави́сят друг от дру́га, они́ мо́гут рассчи́тывать то́лько на подде́ржку друг дру́га
ich bin auf mich selbst a ngewiesen — мне не́ на кого наде́яться
-
15 anweisen
'anvaɪzənv irr1) ( anordnen) ordenar, dar orden, indicar, señalar2) FIN girar, transferiran| weisen1 dig (anleiten) instruir2 dig Finanzen girar3 dig (zuweisen) señalar, indicar4 dig (beauftragen) encargartransitives Verb (unreg)jm etw anweisen mostrar oder indicar algo a alguien2. [beauftragen]jn anweisen, etw zu tun encargar a alguien de hacer algo3. [überweisen] girar -
16 anweisen
án|weisen unr.V. hb tr.V. 1. geh нареждам (на някого да направи нещо); 2. упътвам, поучавам, давам наставления, указания, инструкции; 3. посочвам, определям на някого (жилище, работа); 4. превеждам пари; das Gehalt an jmdn. anweisen превеждам заплатата на някого; den neuen Arbeiter bei seinen Aufgaben anweisen давам указания на новия работник за задачите му.* * ** tr 1. упътвам, напътствувам; 2. нареждам; възлагам (да направи нщ); 3. превеждам (пари); 4. посочвам (място, квартира); 5. auf Л angewiesen sein (принуден съм да) разчитам на нщ. -
17 anweisen
'anvaɪzənv irr1) ( anordnen) donner des directives2) (Betrag) FIN mandater, assigner, affecteranweisenạn|weisenunregelmäßig (beauftragen) donner des instructions; Beispiel: jemanden anweisen etwas zu tun donner des instructions à quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose -
18 anweisen
1) jdn. beauftragen дава́ть дать указа́ние кому́-н., поруча́ть поручи́ть кому́-н. jd. ist angewiesen кому́-н. дано́ указа́ние, кому́-н. пору́чено2) jdn. anleiten bei Arbeit инструкти́ровать ipf/pf < проинструкти́ровать pf> кого́-н., дава́ть да́ть инстру́кцию <указа́ния> кому́-н. | anweisen инструкти́рование3) (jdm.) etw. überweisen: Geldsumme переводи́ть /-вести́ кому́-н. что-н. er ließ sich sein Gehalt anweisen aufs Konto он распоряди́лся перевести́ зарпла́ту на счёт <кни́жку>4) zuweisen: Zimmer, Quartier; Arbeit, Amt предоставля́ть /-ста́вить, дава́ть дать. Platz im Kino, Tisch in Gaststätte ука́зывать /-каза́ть, пока́зывать /-каза́ть, дава́ть /-. sie wies ihm seinen Platz an auch она́ провела́ его́ на его́ ме́сто -
19 anweisen
vt 1. göstərmək, işarə etmək; 2. nəsihət vermək; öyrətmək; təlimat vermək; 3. təyin etmək; sərəncam vermək; einen Platz \anweisen yer ayırmaq; 4. göndərmək (pul), barat etmək; eine Summe \anweisen pul buraxmaq, kredit açmaq; 5.: ich bin darauf angewiesen … mən məcburam; sie sind aufeinander angewiesen onların qarşılıqlı köməyə ehtiyacı var; onlar bir-birindən asılıdır -
20 anweisen
указывать; инструктировать; наставлять; ассигновать
См. также в других словарях:
Anweisen — Anweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an etwas weisen, d.i. weisen, wo man etwas thun oder bekommen soll. 1. Eigentlich. Einem Holz anweisen, ihm die Bäume im Walde zeigen und bezeichnen, welche er bekommen soll, welches von den Förstern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anweisen — Anweisen, 1) Holzhauern die zu fällenden Bäume od. den Käufern die Holzstöcke bezeichnen, die sie erhalten sollen; die Klaftern werden hierbei unten, Stämme an dem oberen u. unteren Ende mit dem Wald od. einem eignen Controlstempel bezeichnet.… … Pierer's Universal-Lexikon
anweisen — 1. ↑instruieren, 2. assignieren … Das große Fremdwörterbuch
anweisen — V. (Mittelstufe) jmdm. die Weisung erteilen, etw. zu tun Beispiel: Er hat seine Sekretärin angewiesen, ihn bei der Versammlung nicht zu stören … Extremes Deutsch
anweisen — ạn·wei·sen; wies an, hat angewiesen; geschr; [Vt] 1 jemanden anweisen + zu + Infinitiv jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun ≈ beauftragen: Ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen 2 jemanden (bei etwas) anweisen jemandem bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
anweisen — 1. zuteilen, zuweisen. 2. anordnen, auferlegen, aufgeben, auftragen, beauftragen, befehlen, betrauen, einen Befehl geben/erteilen, heißen, verpflichten; (geh.): gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (südd., österr.): [an]schaffen. 3. anleiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anweisen — weisen: Das altgerm. Verb mhd., ahd. wīsen, niederl. wijzen, aengl. wīsan, schwed. visa ist eine Ableitung von dem unter ↑ weise behandelten Adjektiv. Das Verb, das bis ins 16. Jh. schwach flektierte, bedeutet eigentlich »wissend machen«. Siehe… … Das Herkunftswörterbuch
anweisen — ạn|wei|sen vgl. angewiesen … Die deutsche Rechtschreibung
anleiten — a) anweisen, führen, instruieren, leiten, lenken, unterrichten; (geh.): unterweisen. b) anhalten, anweisen, bringen, erziehen, lehren; (geh.): auf den rechten/richtigen Weg bringen. * * * anleiten:1.〈beimLernenständigbeistehen〉unterweisen·einweise… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsetzen — ausführen; durchführen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; umtopfen; Plätze tauschen; vollenden; … Universal-Lexikon