-
1 überweisen
überweisen v BANK, FIN, WIWI remit, transfer (Geld)* * *v <Bank, Finanz, Vw> Geld remit, transfer* * *überweisen
to remit, to [make a] transfer, to consign;
• an einen Ausschuss überweisen to refer to a commitee;
• durch eine Bank (vom Bankkonto) überweisen to pay through a bank;
• brieflich überweisen to remit by letter;
• Gegenwert überweisen to remit the proceeds;
• Geld auf ein Konto überweisen to transfer money to an account;
• Geldbetrag überweisen to remit a sum of money, to send a remittance;
• Kunden überweisen to recommend customers;
• postwendend überweisen to remit by return of post (Br.) (returning mail, US);
• für jds. Rechnung 1000 Dollar überweisen to remit $ 1000 for s. one’s account;
• Saldo überweisen to remit (pay in) the balance;
• telegrafisch überweisen to cable, to transfer money by cable. -
2 überweisen
-
3 überweisen
überweisen I vi передава́ть, направля́ть (кого́-л., что-л.), переводи́ть (де́ньги)überweisen II : sich überweisen уст. убежда́ться -
4 überweisen
überweisen, delegare alci alqd (z.B. hunc laborem alteri: u. alci curam nepotum). – [2348] deferre alqd alci od. ad alqm (übertragen, z.B. regnum: u. ad hunc ordinem [dem Senat] res optimas). – einweisend üb., s. einweisen.
-
5 überweisen
-
6 überweisen
überweisen v/t <unreg, o -ge-, h> Geld ( auf ein Konto bir hesaba; jemandem, an jemanden b-ne) havale etmek; Patienten (an A -e) sevketmek -
7 überweisen
überweisen v transferDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > überweisen
-
8 überweisen
-
9 überweisen
überweisen átutal -
10 überweisen
v/t (unreg., untr., hat)1. (Geld) transfer ( auf ein Konto: to); per Post: remit (+ Dat to); jemandem Geld überweisen transfer money to s.o.’s account* * *(Geld) to transfer; to remit;(Patient) to refer* * *über|wei|sen [yːbɐ'vaizn] ptp überwiesenvt[yːbɐ'viːzn] insep irreg Geld to transfer ( an +acc, auf +acc to); (= weiterleiten) Vorschlag etc, Patienten to refer ( an +acc to)mein Gehalt wird direkt auf mein Bankkonto überwiesen — my salary is paid directly into my bank account
* * *(to send (money) usually in payment for something.) remit* * *über·wei·sen *[y:bɐˈvaisn̩]* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (zu einem anderen Arzt schicken) refer (an + Akk. to)3) (zuleiten) refer < proposal> (an + Akk. to); pass on <file, application> (an + Akk. to)* * *überweisen v/t (irr, untrennb, hat)1. (Geld) transfer (jemandem Geld überweisen transfer money to sb’s accountan +akk to)* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (zu einem anderen Arzt schicken) refer (an + Akk. to)3) (zuleiten) refer < proposal> (an + Akk. to); pass on <file, application> (an + Akk. to)* * *(an) (Patienten) v.to refer (to) v. (Geld auf ein Konto) v.to transfer (money to an account) v. (an) v.to refer (to) v. (per Post) v.to remit v. v.to remit v. -
11 überweisen
-
12 überweisen
yːbər'vaɪzənv irr1) ( Patient) mandar a un especialista, ordenar el ingreso en un hospital2) ECO girar, transferir1. [Stromrechnung, Betrag] transferir2. MEDIZIN [ins Krankenhaus] hospitalizar -
13 überweisen
über·wei·sen * [y:bɐʼvaisn̩]vt -
14 überweisen
1) zustellen lassen: Geldbetrag переводи́ть /-вести́. übertragen, transferieren перечисля́ть /-чи́слить | überweisen перево́д [перечисле́ние]2) zuleiten a) jdn. zu jdm. [in etw.] Patienten: zu Arzt bzw. in Klinik o. Krankenhaus направля́ть /-пра́вить кого́-н. к кому́-н. [во что-н.] b) etw. einer Sache <an etw.> Antrag, Vorschlag an Ausschuß, Institution, Kommission направля́ть /- что-н. во что-н. | überweisen направле́ние -
15 überweisen
-
16 überweisen
-
17 überweisen
-
18 überweisen
1. * vt1) передавать, направлять (кого-л., что-л. куда-л.)2) переводить ( деньги)2. * уст. (sich) -
19 überweisen
переводитьперечислять (деньги)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > überweisen
-
20 überweisen
1) передавать, направлять2) пересылать; переносить, перемещать (напр. данные)
См. также в других словарях:
überweisen — überweisen … Deutsch Wörterbuch
Überweisen — Überweisen, verb. irregul. act. S. Weisen. 1. Ǘberweisen, ich weise über, übergewiesen, über zu weisen, ein im Hochdeutschen wenig gangbares Wort für assignieren, zum Empfange einer Zahlung schriftlich an einen andern weisen. Jemanden an einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überweisen — (Skontrieren), s. Abrechnung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
überweisen — überweisen, Überweisung ↑ weisen … Das Herkunftswörterbuch
überweisen — V. (Mittelstufe) eine Summe von einem Konto abbuchen und einem anderen Konto gutschreiben lassen Beispiel: Er hat das Geld auf ihr Konto überwiesen … Extremes Deutsch
überweisen — überweisen, überweist, überwies, hat überwiesen 1. Ich überweise dir das Geld. 2. Der Arzt hat mich ins Krankenhaus überwiesen … Deutsch-Test für Zuwanderer
überweisen — weiterleiten; durchgeben; abgeben; übergeben; weitergeben * * * über|wei|sen [y:bɐ vai̮zn̩], überwies, überwiesen <tr.; hat: 1. (einen Geldbetrag) zulasten eines Kontos einem bestimmten anderen Konto gutschreiben lassen: die Miete [per… … Universal-Lexikon
überweisen — ü·ber·wei·sen; überwies, hat überwiesen; [Vt] 1 etwas überweisen Geld von einem Bankkonto auf ein anderes transferieren lassen <jemandem / an jemanden Geld überweisen> 2 jemanden (an jemanden / etwas / zu jemandem / etwas) überweisen (als… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überweisen — 1. anweisen, eine Zahlung leisten, einzahlen, gutschreiben, schicken, senden, übermitteln, vergüten, zahlen, zukommen lassen; (schweiz.): einbezahlen; (Amtsspr.): zugehen lassen; (Kaufmannsspr. veraltend): überschreiben; (Wirtsch.): transferieren … Das Wörterbuch der Synonyme
überweisen — über|wei|sen ; sie hat das Geld überwiesen … Die deutsche Rechtschreibung
Überweisung — überweisen, Überweisung ↑ weisen … Das Herkunftswörterbuch