-
1 anlasten
-
2 obarczać
1) ( obciążać) belasten, beladenobarczyć kogoś obowiązkiem jdm eine Verpflichtung auftragen3) ( obwiniać)\obarczać kogoś odpowiedzialnością [za coś] jdm [etw] zur Last legen [ lub anlasten] -
3 obciążać
I. vt1) ( nakładać ciężar) beladen, beschweren2) ( nakładać balast) belasten\obciążać kogoś czymś jdn mit etw beauftragen [ lub betrauen]5) fin\obciążać czyjeś konto/hipotekę jds Konto/Hypothek belasten6) ( oskarżać) belasten, anlastendowody/fakty obciążają kogoś die Beweise/die Fakten belasten jdnII. vr1) ( brać ciężar) sich +akk belasten2) ( angażować się)\obciążać się czymś sich +akk mit etw belasten3) ( obwiniać się) sich +akk selbst belasten -
4 obwiniać
\obwiniać kogoś o coś jdn einer S. +gen beschuldigen, jdm etw anlasten [ lub zur Last legen] -
5 anhängen
-
6 nehmen
nehmen ['ne:mən] <nimmt, nahm, genommen>vtjdm seine Sorgen \nehmen uwolnić kogoś od troskjdm die Hoffnung/Illusionen \nehmen pozbawić kogoś nadziei/iluzji4) ( versperren)jdm die Sicht \nehmen zasłonić komuś widok6) ( zerlegen)eine Maschine auseinander\nehmen rozmontować maszynę7) ( akzeptieren)jdn \nehmen, wie er ist akceptować [ perf za-] kogoś takim, jaki jest8) ( anlasten)jdm etw übel \nehmen brać coś komuś za złe9) ( empfinden)etw [zu] leicht \nehmen traktować [ perf po-] coś [zbyt] beztroskoetw schwer\nehmen przejmować [ perf przejąć] się czymśetw \nehmen Farbe, Öl używać czegośich nehme den Zug um 12.45 pojadę pociągiem o 12.45was nimmt er dafür? ile [on] sobie za to liczy?\nehmen wir den Fall... weźmy na przykład... -
7 zuschreiben
zu|schreibenvt irrjdm besondere Fähigkeiten \zuschreiben przypisywać komuś szczególne uzdolnieniajdm ein Werk \zuschreiben przypisywać komuś dziełoeiner Quelle ( dat) Heilkräfte \zuschreiben przypisywać źródłu właściwości lecznicze2) ( anlasten)jdm die Schuld an einem Misserfolg \zuschreiben obciążać [ perf obciążyć] kogoś winą za niepowodzeniedas schreibe ich ihrer Jugend zu kładę to na karb jej młodości
См. также в других словарях:
anlasten — V. (Mittelstufe) jmdn. für eine Tat verantwortlich machen Synonym: ankreiden Beispiel: Ihm wurde die Schuld an dem Unfall angelastet … Extremes Deutsch
anlasten — ạn·las·ten (hat) [Vt] jemandem etwas anlasten behaupten, dass jemand schuld an etwas oder verantwortlich für etwas ist: jemandem einen Überfall, die Schuld für etwas anlasten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anlasten — zur Last legen; Schuld geben; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anklagen; … Universal-Lexikon
anlasten — a) ↑ ankreiden. b) abladen, abschieben, abwälzen, aufbürden, aufladen, laden, schieben, übertragen, wälzen, zuschieben; (schweiz.): überbürden; (salopp): aufsacken; (ugs. abwertend): aufhängen; (landsch.): aufholzen; (österr., sonst landsch.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlasten — anlastenv jmetwanlasten=jnfüretwverantwortlichmachen;jnmitetwbelasten.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anlasten — ạn|las|ten (zur Last legen) … Die deutsche Rechtschreibung
anklagen — anlasten; anschuldigen; inkriminieren; beschuldigen; unterstellen; bezichtigen; verklagen; verdächtigen * * * an|kla|gen [ ankla:gn̩], klagte an, angeklagt <tr.; hat: 1. vor Gericht zur Verantwortung ziehen, beschuldigen … Universal-Lexikon
ankreiden — anlasten, übel nehmen/vermerken, verübeln, vorwerfen, zum Vorwurf machen, zur Last legen; (geh.): verargen, verdenken; (ugs.): krummnehmen; (salopp): aufs Butterbrot schmieren/streichen; (landsch.): aufmutzen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ankreiden — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; verdächtigen; belasten * * * an|krei|den [ ankrai̮dn̩], kreidete an, angekreidet <tr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
belasten — 1. a) aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. b) beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (geh.): seinen Schatten werfen. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme