-
21 anderswo
ánderswo adv разг.(где-л.) в друго́м ме́сте -
22 anderswo
другаде -
23 anderswo
ailleurs -
24 anderswo
başka yerde -
25 anderswo
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anderswo
-
26 anderswo
adv -
27 anderswo
1. elsewhere2. someplace else3. somewhere4. somewhere else -
28 anderswo
- {elsewhere} ở một nơi nào khác - {somewhere} ở một nơi nào đó, khoảng, chừng -
29 er mag sich anderswo umsehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er mag sich anderswo umsehen
-
30 Schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso.
прил.посл. Хорошо там, где нас нет.Универсальный немецко-русский словарь > Schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso.
-
31 Schön ist es auch anderswo
прил.фраз. хорошо там, где нас нетУниверсальный немецко-русский словарь > Schön ist es auch anderswo
-
32 другой
другой 1. (иной) andere(r) и тот и другой der eine und der andere, beide кто-то другой jemand anders никто другой (как) kein anderer (als), niemand anders (als) другие (die) andere(n) один за другим einer nach dem anderen ничего другого nichts anderes (в) другой раз ein andermal с другой стороны andererseits в другом месте anderswo в другое место anderswo|hin другими словами вводн. сл. mit anderen Worten другим способом irgendwie anders, auf eine andere Weise это другое дело das ist etwas anderes 2. (следующий) der näch|ste, der folgende на другой день am näch|sten ( folgenden] Tage -
33 anderweitig
I Adj. other, further; wegen anderweitiger Verpflichtungen due to prior engagements ( oder commitments)II Adv. otherwise; (anderswo) elsewhere; die Stelle wurde anderweitig vergeben the job went ( oder was given) to someone else; kann ich Ihnen noch anderweitig behilflich sein? may I be of any further assistance?, may I assist you in any other way?* * *ạn|der|wei|tig ['andɐ'vaitɪç]1. adj attr(= andere, weitere) other2. adv(= anders) otherwise; (= an anderer Stelle) elsewhereanderwéítig vergeben/besetzt werden — to be given to/filled by someone else
etw anderwéítig verwenden — to use sth for a different purpose
* * *(doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) otherwise* * *an·der·wei·tig[ˈandɐvaitɪç]I. adj attr other, furthereine \anderweitige Verabredung haben to have other commitments, to have a previous engagementeine \anderweitige Verwendung für etw finden to find another use for sthII. adv1. (mit anderen Dingen) with other matters\anderweitig beschäftigt sein to be busy with other things, to be otherwise engaged2. (von anderer Seite) somewhere else, elsewheremir sind \anderweitig bereits Euro 200.000 geboten worden somebody else has offered me 200,000 euros3. (an anderer Stelle) somewhere else, elsewhereetw \anderweitig verwenden to use sth for a different purpose4. (bei anderen Leuten) other people\anderweitig verabredet [o verpflichtet] sein to have other commitments5. (an einen anderen) to somebody else6. (anders) in a different wayetw \anderweitig verwerten to make use of sth another way* * *1. 2.1) (auf andere Weise) in another way2) (an jemand anderen) to somebody else* * *A. adj other, further;wegen anderweitiger Verpflichtungen due to prior engagements ( oder commitments)die Stelle wurde anderweitig vergeben the job went ( oder was given) to someone else;kann ich Ihnen noch anderweitig behilflich sein? may I be of any further assistance?, may I assist you in any other way?* * *1.Adjektiv; nicht präd. other2.1) (auf andere Weise) in another way2) (an jemand anderen) to somebody else -
34 umsehen
* (sich)1) оглядываться, оборачиваться назадohne sich umzusehen — не оглядываясь; без оглядки; незамедлительноer wird sich noch danach umsehen — перен. он ещё пожалеет об этом2) оглядываться, осматриваться, озираться3) ( in D) осматривать (напр., местность), знакомиться (с чем-л.); осмотреться (где-л.)er hat sich in der Welt umgesehen — он много повидал на своём веку, он человек бывалый4) ( nach D) искать( глазами), высматривать (что-л.)sich nach Arbeit umsehen — искать работуda kann er sich lange umsehen — ну, он этого не (скоро) дождётся, придётся ему подождатьer mag sich anderswo umsehen — пусть устраивается где-нибудь в другом месте -
35 другой
1) ( иной) andere(r)и тот и другой — der eine und der andere, beideникто другой (как) — kein anderer (als), niemand anders (als)другим способом — irgendwie anders, auf eine andere Weise2) ( следующий) der nächste, der folgende -
36 переложить
1) umlegen vt, anderswo hinlegen vt ( на другое место)2) (положить слишком много) zu viel legen vt3) ( чем-либо) dazwischenlegen vt4) -
37 переложить
переложить 1. umlegen vt, anderswo hinlegen vt (на другое место) 2. (положить слишком много) zu viel legen vt 3. (чем-л.) dazwischenlegen vt 4.: переложить ответственность на кого-л. die Verantwortung auf jem. (A) schieben* ( wälzen] 5. муз. vertonen vt, umsetzen vt -
38 гденибудь в другом месте
где-нибудь в другом месте anderswo -
39 anders
anders, I) Adv.:aliter. – alio modo od. pacto. aliā ratione (auf andere Weise, unter andern Bedingungen,-Umständen). – secus (nicht so). – contra (im Gegenteil, nicht so). – nicht a., sie: nicht a. als, non secus atque (ac); perinde atque (ac): ganz a. als, contra quam od. atque (ac): nicht a., als wenn nicht, non aliter nisi: es kann nicht anders geschehen, fieri non potest aliter oder fieri aliter non potest: es konnte nicht a. geschehen, als daß etc., fieri non potuit, quin etc.: die Sache verhält sich ganz a., totum contra est: etw. a. machen, s. ändern: a. werden, s. (sich) ändern: er redet a. und handelt a., orationi vita dissentit: es ist mir nicht a., als ob ich etc., videor mihi etc. – Zuw. muß »anders«, wenn es sich auf ein Substantiv bezieht, auch durch alius gegeben werden, z. B. er ist ganz anders geworden. plane alius factus est: er war nicht a., als er jetzt ist, non alius erat atque nunc est: die Grenze ist a. zu bestimmen, alius finis constituendus est. – II) Conjunct., in Verbindung mit wenn, wo, und bedeutet eine Ausschließung: wenn anders, si quidem; si; auch modo dum: wenn a. nicht, nisi; nisi si; nisi forte; nisi vero. – du sollst es erfahren, wenn du a. schweigen kannst, scies, modo ut tacere possis. – anderswo, alibi. alio loco (an einem anderen Orte). – in aliis terris (in anderen Ländern). – nirgend and., nusquam od. nec usquam alibi. – anderswoher, aliunde. – anderswohin, alio.
-
40 anderweit
См. также в других словарях:
anderswo — anderswo … Deutsch Wörterbuch
Anderswo — Anderswo, ein besonders im gemeinen Leben übliches Adverbium, für, an irgend einem andern Orte. Er ist mit seinen Gedanken anderswo. Dem Feinde anderswo zu thun machen. Anderes uuar, andersuuar, andersuua, kommen schon bey dem Notker, den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anderswo — Adv. (Mittelstufe) ugs.: an einem anderen Ort Synonyme: woanders, anderweitig, andernorts (geh.) Beispiele: Diese Informationen musst du anderswo suchen. So etwas findest du anderswo nicht … Extremes Deutsch
Anderswo — 1. Anderswo ist auch gut Brot essen. Lat.: Abdera pulchra Tejorum colonia. 2. Anderswo sind auch Leute. 3. Wer anderswo gewesen, dem laufen hier die Ochsen gebraten herum. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Anderswo isset man auch Brot. – Petri, II, 15 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anderswo — anderweitig; sonst wo * * * ạn|ders|wo 〈Adv.〉 = woanders * * * ạn|ders|wo <Adv.> (ugs.): an einer anderen Stelle, nicht hier, woanders: hier ist es schöner als a. * * * ạn|ders|wo <Adv.> (ugs.): an einer anderen Stelle, nicht hier … Universal-Lexikon
anderswo — anderweitig, woanders; (geh.): andernorts, anderwärts. * * * anderswo:andernorts·anderwärts·woanders … Das Wörterbuch der Synonyme
anderswo — ạn·ders·wo Adv; gespr; an irgendeinem anderen Ort ≈ woanders: Du musst das Auto anderswo parken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anderswo — ạn|ders|wo … Die deutsche Rechtschreibung
anderswo sein — anderswosein geistesabwesendsein.DerBetreffendeistmitseinenGedankenirgendwoaufReisen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Landhof Anderswo — (Ulrichsberg,Австрия) Категория отеля: Адрес: Seitelschlag 16, 4161 Ulrichsberg, А … Каталог отелей
auswärts — anderswo, außen, außerhalb, außer Haus, auswärtig, draußen, extern, woanders; (geh.): in der Fremde. * * * auswärts:1.〈aneinemanderenOrtbefindlich〉außerhalb·draußen·nichtamOrt+aushäusig·außerHaus;auch⇨außen(1)–2.vona.:⇨auswärtig(1) auswärts… … Das Wörterbuch der Synonyme